Chương 6 / 68

Chương 6: Thế đạo này, mạng người như cỏ rác

Bản dịch · 2.325 chữ

Sáng sớm hôm sau

Giả Trương thị vẫn chưa biết tối qua đứa con trai cưng chiều nhất của mình đã làm chuyện lớn gì.

"Con của ta, nương vẫn không yên tâm cho con."

"Không được, chúng ta vẫn ngoan ngoãn ở nhà, trong nhà đâu phải không có cơm ăn."

"Nương!"

"Ta chỉ ở đầu ngõ, hơn nữa hôm qua ta gặp được ông đây, vậy ông nói căn cốt của ta không tệ, dạy ta công phu đấy."

"Sáng nay ta đi thanh toán trước mặt Lưu chưởng quỹ, mang theo hai hộp thuốc cho lão gia đó."

Giả Trương thị vừa nghe, sắc mặt lập tức thay đổi, hạ thấp giọng nói: “Gia cái gì? Gia gia từ đâu tới? Ngươi không phải gặp phải người bất tam tứ chi sao?”

"Hi, ngài không biết đâu ạ!"

"Người ở ngõ La Cổ đó, trước đây cha ta về còn nhắc tới, chính là vị gia từng tranh rượu với người khác trong quán rượu nhỏ trên phố kia."

Giả Đông Húc vừa nói vừa nhanh nhẹn khoác áo ngoài, “Người ta là lão giang hồ chính thống, trước kia làm việc trong cung, sau này không biết sao lại lưu lạc đến chỗ chúng ta, nghe nói công phu trên tay rất cao, ngay cả người của phủ Đại soái lúc trước cũng nể mặt vài phần. Ta học hắn hai chiêu, về sau ngài đừng lo lắng nữa.”

Giả Trương thị bán tín bán nghi, hình như là lão Giả từng nói qua.

"Con à, chuyện này loạn lạc, mẹ bảo sao mà yên tâm cho con được."

"Người này không biết gốc rễ, nếu có chuyện gì xảy ra, mẹ sống thế nào đây!"

Giả Đông Húc thấy hốc mắt lão nương đều đỏ lên, chỉ có thể dừng động tác mặc quần áo, xoay người nắm lấy tay Giả Trương thị, “Nương, ngài cứ yên tâm đi!”

"Con cũng không ngốc!"

"Vậy được rồi. Lát nữa ta sẽ đi thanh toán bên phía Lưu chưởng quỹ trước, hai ngày nay tiền thuốc lá phải trả."

"Người không giữ chữ tín thì không lập, không trả tiền cho người ta, đến lúc đó Lưu chưởng quỹ còn có thể dùng đến ta."

Yên Đồng là thuốc lá nợ ở tiệm, nói cách khác là bán thay.

Thông thường là hai ngày đi thanh toán một lần.

Đương nhiên trong cửa tiệm chắc chắn không phải đứa trẻ nào cũng dùng.

Ít nhất những đứa trẻ hàng xóm biết rõ gốc gác như Giả Đông Húc, cộng thêm danh tiếng trong nhà không tệ, chưởng quầy mới chịu nợ hắn.

"Lát nữa ngài đi cùng con xem thử nhé."

"Vị gia đó là người Mãn Châu, sao cũng từng trải qua bao nhiêu lần thế này, đúng là không lọt vào mắt xanh của người ta."

"Ngài cho tôi hai đại dương, tôi mua chút yết kiến cho ông đây!"

Giả Trương thị nghe nhi tử nói như vậy, trong lòng hơi yên tâm một chút, tuy rằng trong nội tâm chần chờ, nhưng biểu hiện của Cổ Đông Húc hai ngày nay khiến nàng không khỏi có thêm vài phần dựa dẫm.

Từ trong giường sưởi lấy ra hai đồng tiền lớn đưa cho Giả Đông Húc.

Vẫn không yên tâm dặn dò.

"Ngươi đi về phía Lưu chưởng quỹ, nhất định phải chú ý trên đường."

“Hôm nay bản thân ta rất hung dữ, người bạn của cha ngươi là Tào Nhị Trụ, chẳng phải bị chính Nhật đánh gần chết ném ra đường sao? Trong lòng mẹ, giống như dao cắt vậy.”

"Được!"

"Ngài cứ yên tâm là được!"

Từ khi lão Giả chết mấy ngày nay, Giả Trương thị mơ hồ có cảm giác Giả Đông Húc trở nên ngày càng xa lạ.

Nói sao nhỉ.

Con trai mình tự biết.

Giả Đông Húc trước kia nhát gan sợ phiền phức, buổi tối cũng không dám ngủ một mình.

Vừa là muốn ra ngoài làm Yên Đồng, vừa tự ý muốn bái sư.

Cái ý đồ đó, Giả Trương thị trong lòng đã sớm lầm bầm.

Nhưng nàng lại nhìn chằm chằm Giả Đông Húc, là con trai nàng không sai.

Chỉ có thể là khi Giả Đông Húc vì chết cha, chỉ trong một đêm đã lớn lên, muốn lập trụ cửa ngõ của Giả gia.

Giả Đông Húc kê bát 'mộc vụn lá cây' khó nuốt trôi, cổ họng đau nhói nhưng vẫn nuốt xuống.

Có miếng ăn là tốt lắm rồi.

Người Nhật đã kiểm soát chặt chẽ lương thực trên thị trường, ngoài cửa hàng Nhật Bản ra thì chỉ còn vài cửa tiệm của đại hán gian.

Quan trọng là trong một cân lương thực, mẹ nó có thể đen tối đến mức trộn thêm nửa cân vụn gỗ, thời buổi này ăn một bữa sạch lương đối với người bình thường mà nói đều là xa xỉ.

Quàng hộp thuốc lên cổ, vừa ra khỏi cửa đã thấy vợ Dịch Trung Hải đối diện.

"Dịch thẩm, chào buổi sáng!"

"Đông Húc ra ngoài đi!"

Vợ Dịch Trung Hải vừa bưng chậu sứ rót nước, vừa thuận miệng đáp: "Sớm thế này lại đi chạy việc bên phía Lưu chưởng quỹ? Đứa bé này mới mất cha, nên nghỉ ngơi vài ngày cho tốt, sao vẫn còn bận rộn như vậy."

Giả Đông Húc nhếch miệng cười, lộ ra hai hàng răng còn hơi ngả vàng, “Không bận không được đâu Dịch di, cũng không thể để mẹ ta tự vất vả một mình.”

“Hiếu Thuận con cái!”

Vợ Dịch Trung Hải thở dài, nhớ lại mấy ngày trước vợ chồng nhà mình còn nhắc đến chuyện của Giả gia, có tiếc nuối vì đến giờ vẫn chưa có một trai một gái với Dịch Tiểu Hải.

“Bên ngoài loạn, phải cẩn thận đấy.”

"Biết rồi, thím!"

Giả Đông Húc đáp một tiếng, siết chặt hộp thuốc trên cổ, đi về phía cửa Thùy Hoa.

Đúng rồi.

Lúc này Diêm Phụ Quý còn chưa biết đang trốn ở đâu, phòng phía tây sân trước hiện đang trống.

Bọn họ ở trong viện này trước kia là trạch viện của nhà quan lại, cộng thêm đó có tới bốn lớp, còn chưa tính đến các sân nhỏ và hoa viên hai bên.

Tuy nhiên, hắn dường như nhớ lại lúc lão Giả uống rượu với Hà Đại Thanh và Dịch Trung Hải đã nhắc đến một đoạn chuyện cũ.

Phần lớn nhà trong sân này đều bán cho Lâu gia, mấy gian còn lại là sản nghiệp do mấy vị khách cũ mua trước đó, hai nhà Dịch Trung Hải và Hà Đại Thanh chính là lúc đó theo khách lâu năm nhờ vả mà mua.

Đương nhiên, ba gian Tây sương phòng trung viện mà Giả gia hắn ở cũng là sản nghiệp của nhà mình.

Hơn nữa, tổ tịch của lão Giả hình như đang ở bên kia bảo định một nơi nào đó cầu Lư Câu, những năm đầu nạn đói theo người trong thôn trốn đến Tứ Cửu Thành, may mắn làm đồ đệ cho một thợ kìm, mới để lại chân trong thành.

Nhưng Giả Đông Húc cũng không để ý chuyện này, bước nhanh về phía đầu ngõ.

Vừa ra đến mặt đường, Giả Đông Húc lập tức cảm nhận được khí tức khủng bố cấp bách.

Trên đường người đi lại thưa thớt, mấy người qua đường cũng đều sắc mặt vàng vọt, bước chân vội vã, cúi đầu không dám nhìn quanh.

Thỉnh thoảng có kẻ lãng tử đeo đao Đông Dương giẫm lên giàn gỗ "cạch cạch" đi qua, ánh mắt nhìn người như dao khoét tới, tấm biển các cửa hàng hai bên đường rách nát tả tơi, không ít cánh cửa đều đóng kín mít.

Đột nhiên không xa vang lên một trận ồn ào náo nhiệt.

Mấy con quỷ mặc quân phục màu vàng phân vây quanh một gã đàn ông gánh hai gánh củi, trong đó có một tên dùng báng súng đập mạnh vào vai gã. Gã đàn Ông loạng choạng quỳ xuống, củi trong gánh vương vãi khắp nơi.

"Thái Quân, Thái Quân!"

"Lương dân của ta!"

Gã đàn ông vừa dập đầu vừa run rẩy lấy từ trong ngực ra một tờ "thấy dân lành" nhăn nhúm, đưa lên.

Mấy con quỷ kia căn bản không thèm nhìn, một cái báng súng đập vào lưng gã đàn ông, miệng kêu la inh ỏi, lại đá thêm một cước đống củi lửa, tiếp đó là một con dao gai của quỷ tử đâm mạnh về phía sau lưng hắn.

Gã đàn ông đó chết cũng không biết tại sao lại gặp phải tai họa này.

"Đồ tiểu quỷ chó má!"

Dù Giả Đông Húc và gã bán củi kia vốn không quen biết, nhưng mắt thấy một mạng sống sờ sờ cứ như vậy mà mất đi, hắn nắm chặt tay, bóp hộp thuốc kêu răng rắc.

Loạn thế nhân mệnh như cỏ rác.

Những dòng chữ trên sách chỉ vỏn vẹn vài câu, nhưng đối với người thời đại này, từng sinh mạng sống đã biến mất ngay trước mắt.

"Tiểu tử ngươi không muốn sống nữa!"

Một đôi bàn tay to lớn đột nhiên kéo lấy vai Giả Đông Húc, lôi hắn vào trong tiệm.

"Đồ tiểu tử thối, mọi chuyện của người Đông Dương ngươi đều xem."

"Sống chán rồi."

Là Lưu chưởng quầy, sáng sớm hôm nay hắn bị quỷ tử binh lục soát hai lượt rồi, trong tiệm lộn xộn.

Vốn là đóng cửa tiệm, nhưng Lưu chưởng quỹ nghe thấy động tĩnh bên ngoài ghé vào khe cửa nhìn một cái, lại thấy Giả Đông Húc đứng ngây ngốc ở ven đường, không màng đến an nguy, vội vàng kéo ra nửa khe hở kéo hắn vào.

"Thời buổi này, ra ngoài phải xem lịch!"

"Thằng nhóc nhà ngươi mạng lớn, nếu không thì mẹ ngươi sẽ chịu tội già rồi, đưa cha ngươi rồi tặng lại cho ngươi."

"Thế này còn có việc sống sao?"

Lưu chưởng quầy lải nhải, nhưng lòng vẫn nóng như lửa đốt. Ông kéo Giả Đông Húc đi vào phòng trong, miệng không ngừng trách móc. "Ngươi nói xem, sáng sớm không ở nhà ngoan ngoãn, chạy ra ngoài phố lắc lư cái gì?"

"Lưu thúc, con không phải đang nghĩ hai ngày nữa là phải thanh toán với người rồi."

"Chuyện đã hứa, đàn ông một ngụm nước bọt đóng đinh."

"Xạo!"

"Ngươi là tiểu quỷ!"

Lưu chưởng quầy vỗ một cái vào sau gáy Giả Đông Húc.

"Cái gì mà so với cái mạng nhỏ của mình quan trọng hơn."

Giả Đông Húc biết Lưu chưởng quỹ là thật lòng nghĩ cho hắn, cũng không tức giận, chỉ là trong lòng đập thình thịch.

Hai kiếp này vẫn là lần đầu tiên nhìn thấy người ta bị đâm chết ngay trước mắt mình, vừa rồi hắn chỉ vì bị hành động bất ngờ này làm cho kinh ngạc quên mất phản ứng, khi gã đàn ông ngã xuống, đôi mắt còn mở to, như thể đến chết cũng không hiểu mình đã làm sai điều gì.

Hôm nay bị Lưu chưởng quỹ kéo vào cửa hàng, tam hồn lục phách mới về vị trí, mồ hôi lạnh sau lưng đã ướt đẫm áo vải thô.

"Lưu thúc, người yên tâm, con biết chừng mực."

"Được rồi, ngồi uống nước xong đã."

"Thời buổi này, ngày tháng không thể sống nổi nữa!"

Lưu chưởng quỹ thở dài, lắc đầu, trong lòng đầy oán hận cũng chỉ hóa thành một tiếng thở ngắn ngủi, hắn xoay người đi lên bếp lò rót cho Giả Đông Húc một bát nước.

Nước là nước đục từ rãnh sông đổ lên, bên trong trôi vài mảnh cỏ vụn vặt. Lưu chưởng quầy dùng ngón tay gạt hai cái rồi bưng tới.

"Thúc, tên lính quỷ này lại phát điên cái gì nữa?" Giả Đông Húc đoán có lẽ là chuyện tối qua.

Hắn đã nổ chết ba con quỷ, còn hai con không biết có vận may hay không cũng quay về gặp mẹ.

"Hi!"

"Nghe nói đêm qua có hảo hán giết chết mấy con quỷ."

"Cái kiểu không phát điên này đi khắp nơi bắt người đấy."

"Haiz, kẻ gánh củi đó đúng là xui xẻo, nào ngờ hôm nay lại có màn này."

Quỷ tử chết vài con, số còn lại chắc chắn là trả thù.

Một là lục soát khắp phố, đập phá cướp lợi ích.

Nhưng vẫn chưa đến mức giết người.

Những cửa hàng này cơ bản đều đã vào thương hội, muốn quyên góp quân phí cho quỷ tử, giết chết đó là lỗ vốn.

Nhưng mà, việc gánh củi chính là gặp phải tai bay vạ gió.

Gã đàn ông đó chỉ là kẻ chịu khó, trên người làm gì có hiềm nghi gì, chẳng qua là tình cờ đụng phải lửa của quỷ tử.

Giết thế này cũng chẳng sao.

Vừa hay dùng để lập uy trấn nhiếp dân chúng.

"Tên hán tử kia cũng đáng thương..." Giả Đông Húc cúi đầu uống một ngụm nước, mùi tanh của đất đục theo cổ họng trượt xuống, trong lòng uất ức khó chịu.

Hắn không ngờ chiêu thức tối qua của mình lại gây tai họa cho một kẻ khổ mệnh chưa từng quen biết. Dáng vẻ gã đàn ông ngã giữa phố lại lảng vảng trước mắt, mắt mở to, như thể đến chết cũng hỏi thế đạo này dựa vào cái gì.

Dựa vào cái gì?

Than ôi!

Thế đạo này nào có dựa vào cái gì!

Quỷ tử dựa vào cái gì mà ở Tứ Cửu Thành diễu võ dương oai?

Đạo lý này hỏi ai đi!