Chương 42 / 51

Chương 42: Công tế

Bản dịch · 1.809 chữ

Tháng Mười.

Triều đình thiết lập Tiết độ sứ ty Hà Tây, thiết Lập một mình Tiết Độ Sứ, Chính tam phẩm, Phó sứ hai người, Tòng tam giai.

Còn lại còn không ít quan viên.

Tiết độ sứ ty, phụ trách điều phối biên quân các châu Lũng Hữu, biên giới các Châu lần lượt thiết lập tên riêng.

Biên quân Qua Châu đổi thành Lang Độ Quân, tính chất cũng từ thủ quân chuyển sang đồn điền và đồn trú biên quân.

Một mặt phụ trách đồn điền, tự cung tự cấp, một mặt chịu trách nhiệm trấn giữ biên cương, số lượng tăng lên sáu ngàn.

Các biên quân, đặt một mình Đại tướng quân thống lĩnh toàn quân. Chính tứ phẩm hạ, hai tướng sĩ, chính ngũ phẩm thượng, đại tướng tướng sư phó sau.

Tư Mã một mình, chính ngũ phẩm hạ. Chưởng quân cơ, văn thư, điều động.

Đô Ngu Hậu một mình, từ ngũ phẩm trở lên. Quân kỷ, giám sát, quân ngục.

Doanh Điền Sứ một mình, chính ngũ phẩm hạ. Chủ quản quân đồn, doanh điền, quyền lực rất lớn.

Đều áp giải nha môn, chính lục phẩm. Quản Nha binh, Môn cấm, nghi trượng, thân vệ.

Chi độ sứ, chính lục phẩm, quản lý quân nhu tài lộc.

Lục sự, từ lục phẩm, câu kiểm văn thư, thu phát hồ sơ vụ án.

Lữ soái 12 người, từ lục phẩm trở xuống, mỗi lữ năm trăm người.

Mỗi đoàn chính mười người, từ dưới thất phẩm, mỗi đội năm mươi người.

Đồng thời thánh chỉ đến Qua Châu.

Lúc này, Cố Thừa Ninh đang ở trong quân đội thăm hỏi các binh sĩ bị thương.

"Bẩm Đô Ngu Hậu, thánh chỉ triều đình đã đến, để Đô Dư Hầu tiếp chỉ."

Một sĩ quan bước vào, nói với Cố Thừa Ninh.

Cố Thừa Ninh dẫn mọi người đi ra khỏi quân doanh, người đến truyền chỉ lại là Binh bộ Hữu Thị lang Thôi Xán.

"Ha ha ha, Thọ Xương Hầu, mấy tháng không gặp, vẫn khỏe chứ."

“Thôi thị lang, gần đây có khỏe không?”

“Tốt lắm, Thọ Xương Hầu Cố Thừa Ninh, cùng biên quân Qua Châu tiếp chỉ.”

Cố Thừa Ninh dẫn theo một đám quân sĩ quỳ xuống.

“Phụng thiên thừa vận hoàng đế, chế viết: Biên thùy thiết thủ, cho nên cố định phong cương, thần tử trung thành, vì vậy Vệ xã tắc.

Phàm có người tuẫn nghĩa lâm nguy, bảo vệ biên giới an dân, xoay chuyển nguy cơ, triều đình tất sẽ tinh thông trung thành, hậu đãi tước vị, vinh dự kỳ chức để chiêu mộ khích lệ.

Biên quân Qua Châu Đô Ngu Hậu, Thọ Xương Hầu Cố Thừa Ninh, lâm nguy nhận lệnh, dẫn ngàn người cô quân, mang theo dân chúng Hợp Thành cùng nhau thủ thành Cô. Lấy ít địch nhiều, liên tục đánh bại giặc phong, bảo toàn trọng trấn Qua châu, an ổn sinh dân khắp thành.

Cố Thừa Ninh trung dũng đáng khen, tiết chế xuất chúng, công lao hiển hách, an ủi lòng trẫm sâu sắc.

Đặc ban ân, rửa sạch sơ hở trước kia, khôi phục tước vị cũ của Quận Hầu, thăng phong Uy Viễn Quận hầu, hai ngàn tám trăm hộ thực ấp, thực phong năm trăm năm mươi hộ.

Thụ Lang Độ Quân đại tướng quân, Minh Uy tướng tướng sĩ, Thượng Khinh Xa Đô úy.

Ở đây giải thích một chút, đại tướng quân Lang Độ là chức vụ thực sự, Minh Uy tướng Quân là võ tán quan, lên khinh xa đô úy là huân.

Từ đó tổng lĩnh cơ hội biên giới, chỉnh đốn quân phòng Tây Cương, tiết chế binh mã trấn thú, trấn áp cát quách, Tuy Tĩnh Hà Tây.

Ngươi đã nhận Ninh, nên tận tâm tận lực, cần mẫn việc quân đội, nghiêm ngặt giữ ải, bảo vệ phiên di, vĩnh viễn củng cố bình phiên vương Tây Châu, để báo đáp sự gặp gỡ của triều đình.

Binh sĩ biên quân, liều mạng giết địch, bảo vệ biên giới an dân, là biểu tượng của quân tốt Đại Lương ta.

Lệnh Cố Thừa Ninh chọn thời điểm có báo cáo quân công, triều đình nhất định sẽ ban thưởng.

Bố cáo, Hàm sứ biết rõ.

Tháng chín năm thứ năm mươi bảy, ngự sắc.

"Hoàng ân mênh mông, thần Cố Thừa Ninh cảm kích rơi lệ, bái tạ thánh ân của bệ hạ."

Không chỉ khôi phục tước vị quận hầu, còn được phong làm thực ấp, tuy chỉ có thêm năm mươi hộ.

Quan trọng nhất là, khi hai mươi tuổi, hắn đã một bước trở thành vị tướng thực quyền trẻ tuổi nhất.

Đã là sau này Lang Độ Quân muốn đồn điền tự túc, vậy khoai tây và ngô của mình cũng có thể bắt đầu phổ biến.

Các quân sĩ cũng rất vui mừng, dù sao những người này sống sót không dễ dàng gì, tiếp theo báo công, đều là Cố Thừa Ninh đến báo, bọn họ có thể bớt được lợi lộc không?

Cố Thừa Ninh theo thực tế báo cáo quân công. Và đã báo đáp gấp đôi tiền tuất cho biên quân tử trận sa trường.

Người còn sống, ai cũng được ban thưởng.

Ngay cả Thạch Thương cũng thăng hai cấp, trở thành Lữ Soái dưới lục phẩm.

Triều đình lại để Hộ bộ cấp tiền cho Qua Châu, dùng để xây dựng sau chiến tranh, nhưng những thứ này đều là chuyện của Liêu Văn Hoài.

Ngày mùng năm tháng mười một, Qua Châu đã tổ chức công tế, tế lễ những quân dân hy sinh trong sự kiện lần này.

Do Liêu Văn Hoài cảnh báo, Cố Thừa Ninh đương nhiên đi theo.

Dưới chân núi Lang Độ cách thành Qua Châu năm dặm về phía đông bắc, hơn ngàn quân dân Qua châu tụ tập tại đây.

Những quân dân tử trận kia, hầu như đều chôn ở đây.

Phía trước dựng lên hai tấm bia đá, trên đó ghi chép tên và quê quán của quân dân đã hy sinh lần này.

Phía trước là một tế đàn được dựng sẵn.

"Đại điển công tế bắt đầu."

Theo tiếng nói này vang lên, Liêu Hoài Văn mặc áo trắng, thắt đai lụa trắng bên hông, bước lên tế đài.

"Đọc tế văn."

Liêu Văn Hoài lấy ra tế văn đã viết sẵn, bắt đầu đọc.

Thứ hai duy trì Võ Kiến, tháng Sương Thu, gió bấc hiu quạnh, tiếng kêu thảm thiết.

Tây Ngôi Khấu hung hăng xảo quyệt, cử hai vạn người, xâm phạm biên thùy Hà Tây.

Vây Thường Nhạc để dắt sư phụ ta, tập kích Qua Châu mà lên đường trống rỗng, khói lửa che khuất đồng cỏ, sát khí ngút trời.

Khi ấy viện binh ra xa, châu phòng trống rỗng, Liêu Tá chạy trốn, hợp thành chấn động khủng bố.

Ngàn quân cô độc, tập hợp lê dân khắp thành, dựa vào tàn thành và cầm dao cùn, thề chết kiên thủ.

Một tháng ác binh, ngày đêm không dứt, lấy ít chống lại chúng, dùng máu thịt vệ sơn hà.

Trong lúc đó, các giáp sĩ đeo kích lên đầu, chặn mũi nhọn của sói lang, bước vào lưỡi trắng mà không hối hận. Mây đen là dân thường, dìu già dắt yếu, giúp đỡ lương thực, cố thành tường, gặp nguy nan mà chưa từ chối.

Hoặc là Huyết Chiến đầu thành, xương nát cát vàng, hoặc kiệt lực khắp ngõ hẻm, thân tử cô thành thành. Hoặc áo vải phó nghĩa, tuẫn gia tuế quốc, kẻ yếu dân thủ thổ, chôn thây nơi hoang vu.

Hồn trung liệt liệt, không phân biệt binh dân, Cảnh Đan Tâm, vô cùng quý tiện.

Tướng sĩ không có ý định sống lay lắt, bách tính không lòng bỏ trốn.

Chỉ là một tòa thành cô độc, chặn đứng thế vạn tặc Sài Hổ. Ngàn người thưa thớt, hộ hà tây ngàn dặm an bình.

Cuối cùng khiến sức giặc kiệt, giải vây rút lui, trọng trấn Qua Châu được tồn tại, Tây Thuỳ sơn hà không tì vết.

Tiếc là phong tẫn đã tắt, cương thổ tuy an ổn, trung cốt đã chôn trên sa mạc, anh hồn trường thệ băng.

Xương khô trên sa trường, toàn là người canh giữ đất đai, trung hồn trong vắt, đều là quỷ của nước Vệ.

Bỏ xương thịt ở vùng đất nghèo, bỏ Tang Tử khỏi vạn đời, mất mạng một thân, bảo vệ toàn bộ sinh dân trong thành.

Sự trung thành này có thể soi sáng mặt trăng, nghĩa là có khả năng làm lớn núi sông.

Nay ba quân nghiêm chỉnh đứng đó, bách tính chứa nỗi buồn, có chén thanh đạm, chiếu cố mỏng manh, tế lễ anh linh của chư công.

Người đã khuất thì đã, phong cốt trường tồn!

Sơn hà không phụ trung hồn, xã tắc vĩnh ký nghĩa sĩ.

Từ nay Hà Tây Qua Bích, năm này gió dài, vì chư vị mà nức nở, thành quách Qua Châu, hàng năm cỏ cây, là anh liệt trường thanh.

Nguyện chư trung hồn, an nghỉ chín suối! Hạo khí trường tồn, vạn cổ lưu phương!

Thượng Khuyên!

Sau khi đọc xong tế văn, Liêu Văn Hoài cầm ba nén hương bên cạnh lên, châm lửa rồi đi đến trước tam sinh đặt trên tế đàn.

"Bái!"

Mọi người lần lượt chắp tay, tay phải ấn vào tay trái.

Vì nước chết, triều đình coi trọng sự trung liệt, dùng lễ lành để bái lạy.

Không phải loại lễ vật gặp mặt mà người thường thấy, loại là tay trái đè lên tay phải.

Sau đó cúi người bái lạy thành bốn mươi lăm độ.

Sau đó lại bái, ba lạy.

Cuối cùng Liêu Văn Hoài cắm hương vào lư hương.

Sau đó là một nhóm người chuyên trách tế lễ, lên hát những bài tế tự.

Cái gì mà hồn quy lai hề.

Sau khi tế lễ hoàn tất, mọi người trở về nhà mình, Cố Thừa Ninh tự nhiên cũng trở lại nhà.

Hiện tại nơi ở của hắn đã không còn như trước nữa, mà là chuyển đến nơi mới, đây là sân viện ba lớp, hơn nữa lớn hơn không ít.

Giờ đây Lâm Ngôn Khê đã lộ rõ, Cố Thừa Ninh không tiện thuê dân chúng Qua Châu, bởi những người này đều từng cùng hắn đồng sinh cộng tử.

Chỉ có thể để cho Lưu Tam phái hạ nhân trong phủ kinh thành đến, lần này, Hạ Hà và Liễu Nhứ cũng đi theo.

Từ tháng mười họ liền xuất phát, đến Qua Châu, đã là đầu tháng Mười Hai rồi.