Chương 103 / 111

Chương 42: Ổn toàn

Bản dịch · 1.960 chữ

Tiết thị bưng hai cái bát lớn, đứng trước cửa nhà mình nhìn về phía bắc sương phòng.

Đáy bát là cơm, phía trên phủ đầy đậu phụ thịt cá heo quay. Nước canh đậm đà, dầu mỡ nổi lên từng chút một trên mặt.

Hai ngày trước Bắc sương phòng đã chuyển vào người. Cửa mở, bên trong vẫn đang di chuyển từng thùng đồ đạc.

"Bà của Tiểu Liên."

Nàng gọi một tiếng. Trần thị và Đỗ bà tử cùng quay đầu lại.

"Hôm nay các ngươi chuyển tới đây."

Tiết thị đi vào.

"Buổi tối mẹ Tiểu Liên sẽ đi làm. Ta nghĩ các ngươi không có thời gian khai hỏa."

Nàng đặt hai cái bát lên bàn.

"Bữa tối làm thêm một chút, các ngươi cứ ăn thoải mái đi."

Ánh mắt Đỗ bà tử rơi vào hai cái bát kia.

Nàng vừa nhìn đã biết đó không phải là "tùy tiện" đốt.

"Thật ngại ngùng sao?"

Nàng nói.

"Các ngươi giữ mình lại ăn đi."

"Đỗ bà bà đừng khách khí."

Tiết thị nói.

"Người ta nói họ hàng xa không bằng hàng xóm gần."

Nàng xắn tay áo lên một chút.

"Nếu không phải Tiểu Liên ma ma giúp đỡ, chúng ta và Lan Hương ngay cả một câu cũng không đưa vào được."

Nàng cười một tiếng.

"Sau này còn nhiều chỗ làm phiền các ngươi lắm."

Trần thị lau tay lên quần áo. Nàng lau xong liền sảng khoái nhận lấy.

"Vậy chúng ta không khách khí nữa."

"Ăn lúc còn nóng."

Tiết thị nói.

"Ăn xong rồi dọn dẹp. Đại Tùng nhà ngươi không có ở đây, có việc nặng gì thì gọi lão Hứa nhà ta làm."

"Được."

Tiết thị cười rồi bỏ đi. Trần thị đưa một bát cơm cho bà lão.

"Mẹ, ăn cơm trước đi."

Đỗ bà tử nhận lấy bát. Nàng cúi đầu nhìn thoáng qua trong bát, xem một lúc lâu.

Trong bát đó có mấy miếng thịt mỡ.

"Thảo nào Tiểu Liên thích con gái nhà hắn."

Nàng nói.

"Gia đình này thật thà."

Bên kia Bắc sương phòng có tiếng bát đũa. Trần thị đang thu dọn, Đỗ bà tử đang nói chuyện với nàng, nói là ngày mai phải đi đâu tìm việc.

Hai âm thanh đó truyền qua một bức tường, buồn bực. Không nghe rõ chữ, chỉ nghe thấy điệu nhạc.

Tiết thị ngồi bên bàn nghe. Nàng bỗng nhiên cảm thấy trong sân này có động tĩnh của nhà người khác. Trước kia trong viện chỉ có hai vợ chồng họ, buổi tối ngoài tiếng gió ra thì chính là tiếng động.

Chính nàng cũng không nói rõ được, tại sao lúc này lại cảm thấy vui mừng.

Hai bát thức ăn đó là từ miệng nhà mình mà tiết kiệm được. Khi đưa ra ngoài, nàng chẳng hề thấy xót xa chút nào.

Nàng nghĩ về sau. Sau này nếu Lan Hương có thể nhờ người đưa tin, sẽ có chỗ giao. Về sau nếu nàng muốn may quần áo cho con gái, thì sẽ được một người biết trọng lượng để mang vào.

Những chuyện này không thể viết, cũng không được nói. Chỉ có thể dựa vào người.

Phía bên kia Tây sương phòng. Trên bàn bày cùng một món ăn.

Nhưng trong các món ăn trên bàn này có quy tắc riêng. Thịt ít, đậu phụ nhiều. Đặc biệt là thịt béo, không có mấy miếng.

Đó là chọn những món ngon cho khách. Hứa Vạn Toàn cầm đũa lên, trước tiên lục lọi trong đĩa đó một chút.

Hắn lật không nhiều. Lật một cái, liền gắp khối béo nhất kia lên, bỏ vào bát Tiết thị. Tiết Thị nhìn thoáng qua miếng thịt đó.

"Tự ngươi ăn đi."

"Ta không thích ăn béo."

Hứa Vạn Toàn nói. Hắn nói rất tự nhiên, nói cũng giả.

Tiết thị không vạch trần hắn.

Trong chiếc hộp gỗ dưới chân giường có đặt bạc bọn hắn tích góp, nàng đã đếm qua vô số lần. Lần trước Lan Hương trở về lấy tiền, bà bưng đầy một nắm nhét vào tay con gái, Lan hương chỉ lấy hai miếng, phần còn lại đều được chuyển về hết. Lúc đó bà vẫn còn hai lượng sáu.

Hiện tại hai lượng sáu này nàng không hề động đến một đồng xu. Nàng đổ bạc trở lại túi, buộc chặt miệng túi rồi nhét xuống dưới tấm ván giường.

Hộp rỗng nhẹ hơn đầy hộp. Nhưng nàng vẫn đặt lại chỗ cũ, vẫn lấy vải đậy kín như thường lệ.

Hứa Vạn Toàn ăn một miếng. Hắn đặt đũa xuống, chợt nhớ ra điều gì đó, đưa tay sờ vào ngực.

Hắn lấy ra một cái bình nhỏ. Cái bình đó là sứ thô, trên miệng bình nhét một miếng vải. Hắn nâng lọ trong tay, đưa về phía Tiết thị.

"Nếm thử xem."

Tiết thị nhận lấy, kéo vải trên miệng bình ra. Nàng không uống. Bà đưa mũi lên ngửi một chút.

Hơi rượu kia không hề bốc đồng, thuần khiết.

"Mua những thứ này làm gì?"

Nàng nói.

"Lãng phí tiền!"

"Không phải mua đâu."

Hứa Vạn Toàn nói.

"Là thưởng."

Hắn ngả người ra sau, dựa vào vững mới nói.

"Không nỡ uống, mang về cho ngươi nếm thử."

Tiết thị nhìn hắn một cái. Nàng nâng chai lên bên miệng, uống một ngụm nhỏ.

Một ngụm kia nhấp ít. Nàng ngậm lấy, một lúc sau mới nuốt xuống. Nuốt xong nàng đưa chai trở lại.

"Ai thưởng?"

Hứa Vạn Toàn nhận lấy chai. Hắn trước tiên thoải mái ăn một ngụm nhỏ, để cho ngụm rượu kia xoay quanh miệng một vòng rồi mới từ từ nuốt xuống.

"Hà đại chưởng quỹ."

Hắn nói.

“Gia đình Hoàng đại chưởng quỹ đột nhiên nói muốn đi trang viên. Hà nhị chưởng quầy nhắc đến đại lão chưởng tiệm, mời chúng ta uống rượu.”

Tay Tiết thị dừng lại một chút.

"Sao chưởng quầy cửa hàng trong thành lại không làm thế?"

Nàng nói.

"Muốn đến trang viên!"

Hứa Vạn Toàn liếc nhìn về phía cửa. Hắn nghiêng người lại gần, hạ thấp giọng.

"Nghe nói là lúc Đại nãi nang làm chủ, đã làm sai chuyện."

Hắn nói.

"Nếu không phải đại gia xử lý nhẹ nhàng, suýt chút nữa thì giống như nhà chưởng quỹ Mễ Hành Liễu, bị trói rồi bán đi."

Đ đũa của Tiết thị đặt trên mép bát.

"Ơ."

Nàng nói.

"Vợ chồng đang yên đang lành, sao đột nhiên lại ly hôn như vậy."

Hứa Vạn Toàn không tiếp lời. Hắn đợi một chút.

Hắn không đợi được vợ già mở miệng, chỉ có thể tự mình chủ động.

"Nhị chưởng quỹ này đã thăng lên đại chưởng quầy."

Hắn nói.

"Ngươi không hỏi xem, sau này nhị chưởng quỹ là ai sao?"

Tiết thị ngước mắt lên. Nàng nhìn Hứa Vạn Toàn.

Nhìn một lúc. Hai con mắt của nàng từ từ mở to ra.

"Thật sao?"

Hứa Vạn Toàn đứng thẳng lưng lên. Hắn đặt đôi đũa trong tay xuống, hắng giọng.

"Từ hôm nay trở đi."

Hắn nói.

"Xin hãy gọi ta là Hứa, Nhị, Chưởng, Quỹ!"

Ngọn đèn trong phòng chiếu lên gò má nàng. Nàng đặt hai tay lên đầu gối.

Vết thương đông lạnh trên mu bàn tay so với lần trước Lan Hương nhìn thấy lại nhiều thêm một mảng, là do giặt quần áo rơi xuống từ năm ngoái.

Nàng không cảm thấy đau. Những năm qua nàng đã sớm không còn cảm giác đau đớn nữa.

"Thật sao?"

Giọng Tiết thị cao lên.

“Đương nhiên là thật.”

Hứa Vạn Toàn cười đến mức mắt cong lên.

"Hôm nay mọi người gặp ta, đều cung kính gọi ta là 'Nhị chưởng quỹ' rồi."

Hắn nâng chai rượu lên lắc lắc.

"Hà đại chưởng quỹ không có bản lĩnh thật sự."

Hắn nói.

"Không chừng có một ngày, ta chính là đại chưởng quỹ."

Hắn nói xong liền đắc ý uống một ngụm rượu, lại gắp thêm miếng thịt ăn. Thịt là miếng nhỏ được lấy ra từ đậu phụ.

Nàng cất bát đi, chồng lên nhau. Chắp xong nàng không lập tức bưng đi mà ngồi yên không nhúc nhích.

Nàng đang nghĩ đến Lan Hương. Lần trước ngày Lan hương trở về, đứng ở cửa viện cười với nàng một cái, trong tay cầm túi thơm cũ kia lắc lư, sau khi lắc qua liền đi theo tiểu ca đó.

Nàng lúc ấy đứng ở cửa, hai tay quẹt trên tạp dề, nhìn thấy người rẽ vào đầu ngõ. Con gái đi nhanh, lưng thẳng tắp, một lần cũng không quay đầu lại.

Nhưng nàng biết con gái không quay đầu lại, là vì vừa quay lại đã không đi được nữa.

Tiết thị nhìn hắn. Nàng không cười.

"Ngươi đừng chỉ lo nằm mơ."

Nàng nói.

Miệng Hứa Vạn Toàn ngừng lại một chút.

"Luận về bản lĩnh, Hoàng đại chưởng quỹ không có bản lãnh sao?"

Tiết thị nói.

"Liễu đại chưởng quỹ của Mễ Hành không có bản lĩnh sao!"

Nàng ấn tay lên bàn.

"Nhưng giờ cả nhà đã đuổi đến trang viên, một nhà bán đi."

Giọng nàng trầm xuống một chút.

"Kéo theo con cái cũng chịu khổ theo!"

Trong phòng yên tĩnh. Đôi đũa trong tay Hứa Vạn Toàn dừng giữa không trung.

Hắn đặt đũa xuống. Niềm vui trên mặt hắn, từng chút một thu lại.

"Ta chỉ vui vẻ lúc này thôi."

Hắn nói.

Nói xong, hắn lau tay hai cái lên quần.

"Ngươi yên tâm."

Hắn ngẩng đầu nhìn Tiết thị.

"Ta nhất định sẽ cẩn thận làm việc."

Hắn khựng lại một chút.

"Tuyệt đối sẽ không liên lụy đến Lan Hương."

Tiết thị không lập tức đáp ứng. Nàng cúi đầu.

Nàng gắp miếng thịt béo nhất từ trong bát của mình, bỏ vào bát Hứa Vạn Toàn. Hứa Bạch Toàn nhìn miếng mỡ đó.

"Ta không thích ăn béo."

"Ăn đi."

Tiết thị nói.

Hứa Vạn Toàn gắp lên ăn. Tiết thị lúc này mới mở miệng.

Bên ngoài có gió nổi lên. Gió từ phía tường viện thổi tới, thổi phồng tờ giấy cửa sổ một cái. Mùa đông sắp qua rồi.

"Ta không cầu ngươi làm đại chưởng quỹ gì."

Nàng nói.

"Chỉ cầu ngươi vững vàng."

Tay nàng thu lại trên bàn.

“Lan Hương bình an.”

Nàng lau tay hai cái lên tạp dề, bưng bát lên đi vào bếp.

Đi đến cửa, nàng quay đầu nhìn thoáng qua ngọn đèn kia.

Đèn vẫn còn sáng.

Trong vại nước trong bếp đã đóng băng mỏng.

Khi nàng múc nước, hắn chọc mặt băng ra, âm thanh giòn tan trong đêm.

Nàng rửa bát chậm rãi. Đêm ấy lòng nàng tĩnh lặng.

Nàng gấp từng cái bát lại, úp lên giá.

Gạt xong nàng đứng ở cửa bếp, nghe một chút về phía Bắc sương phòng.

Bên kia đã không lên tiếng nữa.

Hứa Vạn Toàn ở trong phòng đánh một cái ợ rượu.

Âm thanh đó không lớn, chốc lát là hết.

Nàng đứng ở cửa bếp cười một cái, cười xong chính mình cũng không phát hiện ra.

Khi nàng trở về phòng, Hứa Vạn Toàn đã nằm xuống.

Lúc ngủ say, hắn vẫn nắm chặt chiếc lọ nhỏ.

Nàng kéo góc chăn lên cao hơn một chút.

Đêm nay nàng ngủ không ngon.

Chiếc đèn lồng ngoài cửa sổ bị gió thổi lay động hai cái.

Sau khi lắc lư xong, liền bất động.

Cửa bếp nàng không đóng.

Để lại một khe hở, để chút hơi nóng đó ở trong phòng.