Chương 11 / 94

Chương 11: Đêm nay lại là đêm lạc mất ngủ trong quả cầu Los Angeles

Bản dịch · 2.522 chữ

Mọi người vẫn đánh giá cao hơn về việc người hồ thắng trận khai mạc. Không có gì khác, chỉ dựa vào đội hình F4 chống đỡ, còn có Koby Bryant áp trận.

Cũng ở Los Angeles, trong khuôn viên UCLA, Zack Laven đang kéo Sở Hàn xem livestream. Mặt La Văn gần như dán vào màn hình, đúng là một fan cuồng nhỏ, Sở Hán chỉ có thể nhún vai, hắn nhớ trận đấu này người hồ thua rất uất ức.

Tuy nói ngày thi đấu 14 đầu tư 22 điểm, tỷ lệ trúng đích cao đến mức vô lý, hơn nữa hắn cố ý đổi cách đánh, từ việc cầm bóng chuyển sang vị trí chạy không cầu, trước mùa giải mọi người còn lo Nash và Kobe tranh quyền bóng, kết quả phi hiệp dùng hành động thực tế để đáp lại nghi vấn. Nhưng người hồ lại thua, thua ở vụ phạt của Dwitt Howard.

Toàn trường Howard đứng trên 14 lần phạt, mới trúng 3 quả, tiết thứ tư càng quá đáng, 5 phạt 2 quả 7, trực tiếp làm hỏng màn trình diễn thường lệ của người Hồ.

Thấy người hồ thua cuộc, Raven tức giận đến mức chửi thề một câu: "Sở, ta lên phạt còn chuẩn hơn cả Dewite!"

Sở Hàn gật đầu: "Ta cũng cảm thấy như vậy, chỉ có Phạt Cầu trúng tỷ lệ, thật... ta lên ta cũng được."

Chờ trận đấu kết thúc, trên đường về ký túc xá Sở Hàn, hai bước liền có thể đụng phải mấy học sinh UCLA nói chuyện với người hồ.

"Tính cả vòng trước mùa, người Hồ đã thua liên tiếp 9 rồi chứ?"

"Hạng trước không xem, trận đánh Tiểu Ngưu ta đã xem rồi, bọn họ đánh còn chẳng thoải mái bằng UCLA chúng ta!"

"Vấn đề mùa thi đấu của người Hồ quá lớn, vẫn là xem trận đấu ở trường chúng ta đã sướng hơn."

Tuy mọi người ngoài miệng chê bai người hồ, nhưng dù là fan hâm mộ hay học sinh UCLA, đều là những kẻ nói xấu thẳng thắn.

Trận đấu thứ hai mùa giải Hồ Nhân đánh Potland, hơn hai vạn người hâm mộ trong nhà thi đấu Hoa Hồng Viên đồng thanh hô "BEAT-LA", kết quả LA thật sự bị xử lý.

Toàn trường Howard 19 phạt +15, lấy được 33 điểm bảng xếp hạng 74, Cobi 20 đầu tư trúng 80 điểm, hai người hợp chém 63 phút, nhưng người Hồ vẫn thua những người khai phá trẻ tuổi.

Đầu tấn công đạt 106 điểm, phòng thủ lại khiến đối phương đạt được 216 phân, sự tương phản giữa hai bên công và phòng này quả thực quá đáng.

Người Hồ lại thua, từ vòng trước đến nay thua liên tiếp 10 trận, người hâm mộ bóng tối hoàn toàn bùng nổ.

"Không thể tin nổi, biểu hiện của người Hồ hoàn toàn không xứng với sự mong đợi của mọi người!"

"Đêm nay lại là một đêm lạc mất ngủ ở Los Angeles."

Ngày thứ hai sau thất bại liên tiếp của người Hồ, UCLA đón nhận trận đầu tiên từ mùa PAC đến 12, đối thủ là Đại học Lập bang Nga, tuy rằng thi đấu nằm ở sân vận động trung lập nhưng người hâm mộ gọi U CL A tại hiện trường rõ ràng nhiều hơn.

Trong tiếng cổ vũ vang dội khắp hội trường, Sở Hàn tung ra 40+ về trận đấu lịch sử đầu tiên của vòng sau mùa PAC-12, mang theo UCLA dễ dàng thắng bóng, tiến vào bán kết.

Lần này người hâm mộ Los Angeles cuối cùng cũng có thể ngủ ngon giấc, dù sao thế giới cũng không có gì thay đổi - người hồ vẫn đang thua, UCLA vẫn còn thắng.

Phía bên kia, tại Trung Quốc ở bờ đại dương, tòa nhà trung tâm Đế Đô, Tổng giám đốc NBA là David Sterhen vừa chiếu xong một đoạn video.

“Biểu hiện của Sở quá mức hiện tượng, tôi tin rằng trong nước Trung Quốc chắc chắn đã lan truyền tin tức về ông ấy.”

Người phụ trách đài trung ương gật đầu: “Đúng vậy, Đại Vệ, Sở Hàn có chút danh tiếng trong nước chúng ta.”

Sterhn cũng không vòng vo, nói thẳng ra mục đích: “Tôi hy vọng các người có thể phát sóng trực tiếp đến trận chung kết mùa sau PAC-12, còn một phần bảng xếp hạng NCAA nữa.”

Hắn bổ sung, “Ta đã đàm phán xong với bên NCAA rồi, bọn họ có thể cung cấp tín hiệu phát sóng trực tiếp.”

PAC-12 hiện tại mới chỉ đánh đến bán kết, nhưng Sterhn chắc chắn Sở Hàn có thể đưa UCLA vào chung kết. Đến lúc đó, đài trung ương lần đầu phát sóng trực tiếp vòng PAc- 1 hai, chứng kiến Sở Hán nâng ly, có khả năng tăng đáng kể danh tiếng của hắn ở Trung Quốc.

Sau đó lại phát sóng trực tiếp trận đấu của Sở Hàn trong bảng xếp hạng NCAA, “Chúng ta tin rằng, với năng lực và tiềm năng mà Sở thể hiện, hắn sẽ giành được vị trí khá tốt tại đại hội tuyển chọn năm 2013.”

David Sterhn trải ý định của mình ra: “Nếu hắn thực sự dám tham gia tuyển chọn NBA năm 13.”

"Ta hy vọng các ngươi có thể phát sóng trực tiếp toàn bộ buổi đại hội tuyển chọn năm 13, chứng kiến lần đầu NBA ký kết Thiên Triều Hậu Vệ ở vòng đầu tiên."

Buổi phát sóng trực tiếp đến chung kết liên minh PAC-12.

Buổi phát sóng trực tiếp trận đấu NCAA của Sở Hàn.

Thậm chí ngay cả việc Sở Hàn tham gia NBA, cuối cùng bị đội bóng nào chọn trúng cũng phải phát sóng trực tiếp.

Các đại lão ở trung ương lập tức hiểu ra, Sterhn đây là muốn dựa vào Sở Hàn, lại đổ thêm dầu nóng cho chợ bóng rổ Thiên Triều, đốt ván thứ hai a.

Dù hiện tại PAC-12 mới đánh đến bán kết, nhưng Sterhn chắc chắn Sở Hàn có thể dẫn UCLA xông vào chung kết. Chỉ cần đài trung ương có được phát sóng trực tiếp đến vòng 10-2, rồi tiện thể chiếu cuộc thi NCAA của Sở Hàm, tuyệt đối có khả năng tạo dựng danh tiếng của hắn ở Thiên Triều hơn. Đợi đến lúc tuyển chọn sẽ livestream, đừng nói vòng đầu tiên là Thiên Triêu Hậu Vệ, ngay cả việc đốt cháy nhiệt huyết của người hâm mộ Thiên triều cũng không phải chuyện khó khăn.

Nhưng Los Angeles ở bờ bên kia đại dương, người hâm mộ bóng đá của người hồ đêm nay lại mất ngủ.

Người Hồ thua tàu nhanh của đồng thành, Koby đánh 42 phút 55 giây, 23 đầu tư 14 đã lấy được 90 điểm cao nhất toàn trường, nhưng bên cạnh có Howard, Gathor, Nash và Từ Thế Bình, ghế đẩu còn có Jamison, bốn mươi điểm này vẫn là uổng phí, chém hụt chắc chắn.

Bên kia tàu nhanh có Paul và Griffen, máy bay không gian sắp chụp đến mức biến dạng giỏ rồi, trẻ tuổi chạy biết nhảy, phong cách hoàn toàn khác với người hồ, thắng bại từ tiết thứ hai đã không còn hồi hộp, rõ ràng muốn giẫm nát người Hồ dưới chân làm đội mạnh nhất Los Angeles.

Ở phía bên kia, UCLA dễ dàng đánh bại Đại học Nam California, sự so sánh giữa hai bên Los Angeles đã hoàn toàn làm bùng nổ cơn giận của fan Hồ Nhân, bên cạnh sân đấu trực tiếp có người hét lên câu đó với hướng cầu thủ: “WE! NEED! CHU! HAN!!”

Câu khẩu hiệu này như bom nước sâu, trong nháy mắt đã nổ tung khắp trung tâm Sprones, ngày càng nhiều người hô theo, tiếng hét "WE-NED-CHU-HAN" suýt chút nữa làm lật tung trần nhà, các cầu thủ bên tàu cao tốc cùng xem kịch, nhịn cười đến mức vai run lên.

Black Griffen gãi đầu, hỏi đồng đội: “Sở Hàn là ai? Mùa hè ta ở Hawaii, không mấy để ý đến tin tức.”

Đồng đội liếc nhìn hắn: "Người mới siêu cấp UCLA năm nay, mang theo UcL A đến nay vẫn chưa từng thua."

Chris Paul bổ sung thêm một câu, nhấn mạnh đặc biệt: “Là một tên khống chế tấn công vụ nổ.”

Nhưng trong lòng Paul căn bản không nghĩ như vậy, hắn cảm thấy Sở Hàn căn cứ không phải khống chế, là một mũi nhọn phải chia tay, số liệu đẹp mắt trợ công kia, đều là do Sở hàn tự mình thu hút phòng thủ, truyền cho đồng đội trống không quét, căn toàn không tổ chức ra, cho nên hắn đặc biệt không phục danh hiệu khống vệ mạnh nhất NCAA.

Mắt Griffen sáng lên: “Người mới năm nhất mà lợi hại thế sao? Xem ra tôi đã ở Hawaii quá lâu rồi, bỏ lỡ không ít chuyện.”

Hắn lắc lắc đầu: "Hơn nữa, cô nàng nóng bỏng của Hawaii còn thơm hơn nhiều so với những ngôi sao siêu mới năm nhất UCLA."

Trong mắt hắn, thời đại học có kinh diễm đến đâu cũng vô ích, NBA có thể thực hiện thiên phú mới là kẻ tàn nhẫn thật sự, Sở Hàn có làm được hay không, vậy còn phải đặt dấu chấm hỏi.

Bên phía người hồ, Koby Bryant đang đi về phía lối đi cầu thủ, tiếng hô đầu tiên đã lọt vào tai, Hắc Mạn Ba trực tiếp quét về vị trí hét lên đầu nhất, ánh mắt đó như được tẩm băng, dọa cho đám mê cầu kia căng thẳng cả người.

Nếu không phải truyền khẩu hiệu quá nhanh, có lẽ cái nhìn này đã dập tắt được ngọn lửa rồi.

Có người vội vàng kéo Koby lại: “Đừng để ý đến tiếng của fan hâm mộ, anh em tốt của tôi.”

Dewit Howard, người khác gọi hắn là thú vui, lúc này đang từ phía sau Khoa Bỉ tiến lại gần, khoác tay lên vai phi hiệp, trên mặt vẫn còn nụ cười không ngừng: “Mau về phòng thay đồ tắm đi, ngươi đã đánh đủ bốn mươi ba phút rồi đấy!”

Khoa Bỉ không thèm quay đầu lại, giọng điệu có chút cứng nhắc: “Sau trận đấu phải họp một chút, Dewite.”

Hoắc Hoa Đức nhăn mũi, còn muốn khuyên: "Đừng mà, đây mới là trận thứ ba của giải đấu thông thường thôi..."

Khoa Bỉ trực tiếp ngắt lời hắn, giọng lạnh đi: "Không phải trận thứ ba, là trận đầu mười." Dừng một chút, nói thêm: “Chúng ta đã thua mười một trận rồi.”

Rõ ràng, hắn đã tính cả tám trận thua của kỳ thi mùa trước. Hồ nhân đánh bại liên tiếp và ba trận thông thường của giải đấu mùa, đến nay mười một trận đều bại, thực sự là thất bại mười lần liên hoàn. Trận chiến này ngay cả người hâm mộ của Stanpus cũng hô khẩu hiệu liên quan.

Chuyện này mà ở trên người Khoa Bỉ Bryant thì không nhịn được, hắn còn đang đợi giành chức quán quân thứ sáu.

Howard còn muốn nói thêm vài câu, Từ Thế Bình bên cạnh - ồ không đúng, trước đó gọi là Atster — liền ghé sát lại chen lời: "Đánh họp? Đúng, đúng là nên họp một chút."

Từ Thế Bình quá hiểu khoa cử, hắn còn ngửi thấy mùi thuốc súng giữa Khoa Bỉ và Howard, nếu không có ai hòa giải nữa, hai người này nói không chừng đã bắt đầu đánh nhau ngay trong lối đi cầu thủ rồi.

Khoa Bỉ bị Từ Thế Bình khuyên đi vào phòng thay đồ, miệng còn lẩm nhẩm cái tên chấn thiên động địa vừa rồi ở trung tâm Tư Đài Phổ Tư: "Sở Hàn..."

WENED CHUHAN? Ai lại cần một sinh viên đại học chưa mọc đủ lông đủ cánh chứ!

Cùng lúc đó, mặc dù ngọn lửa giữa Howard và Khoa Bỉ đã bị Từ Thế Bình kịp thời dập tắt, nhưng hai trung tâm trong ngoài của người hồ đối đầu nhau ở cửa thông đạo cầu thủ vẫn bị truyền thông Mỹ tinh mắt bắt gặp ngay lập tức, đặc biệt là khẩu hiệu vang dội sau Spesspe.

WHO NEED CHUHAN?

Trong chương trình TNT buổi tối, Kenni Smith, người NBA, đã ném một câu hỏi về phía Charles Barkley bên cạnh: “Charis, anh nghĩ bây giờ bị người hồ giáng xuống cái lạnh giá không, liệu có thể giải quyết được vấn đề họ thua liên tiếp không?”

Ba Khắc Lợi sửng sốt một chút, xác nhận nói: “Lấy không hạ Sở Hàn? Chỉ bây giờ thôi sao? Kenny, ngươi nói trận đấu tiếp theo sẽ cho cả người hồ Sở hàn tới đây?”

Kenny gật đầu: "Đúng vậy, ngay bây giờ. Thêm Sở Hàn vào tiền tuyến của người hồ Los Angeles, liệu họ có thắng được bóng không?"

Baklli cười ngay: “Cái này còn phải hỏi sao anh bạn! Anh phải biết, Sở Hàn là người mạnh nhất trong tất cả các cầu thủ của NCAA năm nay! Hắn có thiên phú động thái đỉnh cấp củaNBA, khả năng kết hợp giữa người và bóng rất mạnh, quan trọng hơn là hắn đủ trẻ, mức độ xâm lược phòng thủ đã đạt đến tối đa.”

"Bây giờ người hồ thiếu gì? Họ không thiếu hỏa lực tấn công, De Whit và Koby cộng lại mỗi trận đều có thể chém sáu mươi điểm." Bakeli dừng một chút, rồi nói tiếp: "Thứ họ thiếu là sức sống phòng thủ."

"Ron? Ồ không đúng, bây giờ phải gọi hắn là Từ Thế Bình. Hắn phòng thủ quá chậm, người hồ cần một người phòng ngự ngoại tuyến có sức sống hơn, Sở Hàn chính là đáp án tiêu chuẩn. Tiểu tử UCLA kia, chính xác là câu trả lời của mùa giải Hồ Nhân."

Sau khi Bokley ra tay xong, Kennie đối diện trực tiếp ngây người. Chuyện gì thế này? Người ngồi đối mặt tôi là Charles Barcly? Tên Bakeli đó lại đánh giá cao một nhân vật sinh viên như vậy sao? Có phải tôi mở ra sai cách rồi không?

Kỳ thực Ba Khắc Lợi không ngốc, nếu Sở Hàn một trận chưa đánh, hắn có lẽ còn chửi thề hai câu, thậm chí còn tế ra cả lừa ghẹo kinh điển, nhưng Sở hàn đã đánh ra rồi! Hắn thể hiện ra biểu hiện cấp thống trị trong Liên minh Pac-12, với thiên phú và năng lực này, kẻ ngốc mới không coi trọng!

Quan trọng hơn là, người hồ thật sự thiếu một cầu thủ ngoại tuyến như Sở Hàn, hắn có thể cầm bóng, có khả năng xông vào giỏ, tăng tốc, phòng thủ còn có cả lỗ hổng của người trong hồ. Đây không phải đáp án, cái gì mới đúng?