Chương 17 / 102

Chương 17: Làm khách

Bản dịch · 2.158 chữ

Tám người xếp thành một hàng ở cửa, ngay ngắn chỉnh tề như học sinh tiểu học đang chờ giáo viên mở cửa.

Tần Hải Lộ đứng ở chính giữa, hai tay đan vào nhau đặt trước người, lưng thẳng tắp, vô cùng đoan trang.

Tân Chỉ Lôi đứng bên phải nàng, kính râm đẩy lên đỉnh đầu, biểu cảm thư giãn.

Triệu Chiêu Nghi và Kha Ân Duyệt đứng ở rìa ngoài cùng, hai người đứng sát nhau, cúi đầu nhìn mũi giày của mình chen chúc trong bóng tối.

Vương An Vũ hít sâu một hơi, bước tới, bấm chuông cửa.

Keng một tiếng, tiếng chuông cửa không lớn lắm, nhưng trên con phố buổi chiều yên tĩnh lại đặc biệt rõ ràng.

Trong cửa truyền đến tiếng bước chân, sau đó cánh cửa sắt được kéo ra từ bên trong.

Một nữ nhân trẻ tuổi đứng sau cửa, mặc trường bào màu be nhạt, khăn trùm đầu lỏng lẻo quấn lấy, lộ ra một khuôn mặt ôn hòa.

Nàng trông chừng ngoài ba mươi, mày mắt nhu hòa, nụ cười cong lên khiến người ta vừa nhìn đã thấy thiện cảm.

Nàng thấy trước cửa đông người như vậy, đầu tiên khựng lại một chút, sau đó ánh mắt lướt qua nụ cười trên mặt mỗi người, tự mình cũng mỉm cười, dùng tiếng Anh mang giọng nói: "Hoan nghênh hoan nghênh."

Mọi người cũng lần lượt dùng tiếng alar, tiếng Anh và tiếng Trung bập bẹ để chào hỏi.

"Chào ngươi, chào ngươi."

"Cảm ơn, cảm ơn."

"Làm phiền rồi."

Ngôn ngữ các nước vang lên một mảnh, lộn xộn, tuy rất hỗn loạn nhưng mỗi người đều cười chân thành.

Người phụ nữ trẻ nghiêng người tránh cửa, làm động tác mời.

Một đám người nối tiếp nhau đi vào, khi bước qua ngưỡng cửa, bước chân cũng nhẹ nhàng hơn vài phần.

Trong sân mát mẻ hơn bên ngoài không ít.

Người phụ nữ trẻ nói: “Cảm ơn đã đến nhà chúng tôi, chúng ta rất vui vì giới thiệu nhà của chúng mình cho các người, còn có giới giải văn hóa Sa Đặc nữa, xin hãy đi theo tôi.”

Sau đó dẫn theo một đám người đi qua sân, hướng vào trong nhà mà đi.

Vừa đến cửa, một phụ nữ lớn tuổi hơn từ bên trong bước ra đón, tóc hoa râm, quấn khăn trùm đầu màu trắng bạc, nếp nhăn trên mặt rất sâu nhưng đôi mắt rất sáng, cả người trông đoan trang lại hiền hòa.

Người phụ nữ trẻ tuổi nghiêng người, giới thiệu với họ: "Đây là mẹ tôi."

Hồ Tiên Húc chắp tay, hơi cúi người, dùng tiếng Anh nói: “Xin chào ngài, rất vui được gặp ngài.”

Những người phía sau cũng học theo, có người gật đầu, người cúi chào. Triệu Chiêu Nghi cúi người chín mươi độ, suýt nữa đâm sầm vào Di Lệ Nhiệt Ba ở phía trước.

"Xích Q, muội à, ngươi cẩn thận một chút đi."

Lão phụ nhân nhìn bộ dáng hoảng loạn của đám người trẻ tuổi này, cười đến nỗi nếp nhăn nơi khóe mắt đều chen chúc lại với nhau.

Sau đó, lão phụ nhân xoay người, cầm lấy một cái lư hương nhỏ màu trắng từ trên tủ bên cạnh, bên trong đang đốt thứ gì đó. Một làn khói trắng lượn lờ bốc lên.

Lão phụ nhân nói: “Thực ra ở Satara, khi chúng ta có khách mới đến làm khách, đều sẽ cho một ít hương liệu, như vậy đại diện cho sự chào đón và tôn trọng của chúng tôi đối với khách.”

Lão phụ nhân bưng lư hương, từng người một đi đến trước mặt mỗi người, ra hiệu cho bọn hắn đi ngửi mùi thơm này.

Tần Hải Lộ dùng tay quạt quạt: “Thơm, có hương liệu.”

Người phía sau bắt chước y hệt, học theo dáng vẻ của đại tỷ, trước tiên dùng quạt quạt một cái rồi lại ngửi.

Đến lúc Kha Ân Duyệt, nàng cúi đầu lại gần lư hương, khẽ hít một hơi.

Hương thơm tràn vào khoang mũi, ấm áp, mang theo chút ngọt ngào, như mùi nhựa cây nào đó đang cháy, nặng nề nhưng không làm khó người.

Người phụ nữ trẻ đứng bên cạnh nhìn nàng, cười nói: "Đây là lễ nghi chào đón truyền thống của Alabe, bày tỏ sự tôn trọng và chúc phúc lớn nhất đối với khách."

Kha Ân Duyệt đứng thẳng người, cười với lão phụ nhân: “Cảm ơn, rất thơm.”

Lão phụ nhân tuy nghe không hiểu, nhưng nhìn biểu cảm của nàng cũng đã hiểu ý tứ, cười vỗ vỗ mu bàn tay của bà.

Sau đó, một đám người theo phụ nữ trẻ đi qua hành lang, hướng về phía phòng khách.

Phòng khách rất rộng, so với bên ngoài trông sâu hơn nhiều.

Trên tường treo vài bức thảm thư pháp Alabel, những vệt mực đen trải dài trên tấm vải nền trắng như gạo, giống như một câu thơ nào đó không hiểu nổi.

Điều thu hút nhất là cả bức tường ở một bên phòng khách, trên tường là những dãy kệ gỗ, phía trên bày đầy các ấm trà lớn nhỏ, gốm, đồng, bạc, vẽ màu, đủ loại chất liệu đủ màu sắc, dưới ánh đèn vàng ấm áp tỏa ra ánh sáng ôn nhuận.

Triệu Chiêu Nghi đi ngang qua bức tường đó không nhịn được mà chậm bước chân, đôi mắt dán chặt vào những ấm trà: "Oa, đẹp quá."

Kha Ân Duyệt đi theo bên cạnh nàng cũng cảm thán: "Quả nhiên hào khí như vẻ bề ngoài."

Giữa phòng khách đặt một vòng ghế sofa, thấp bé, trải đệm ngồi dệt gấm có hoa văn vài màu sắc.

Người phụ nữ trẻ mời mọi người ngồi xuống, lại giới thiệu hai cô bé trẻ tuổi đang ngồi trong góc: "Các nàng là cháu gái của ta."

Mọi người cười vẫy tay chào hỏi các nàng: "Gặp được các ngươi rất vui."

Chỗ ngồi nhanh chóng được sắp xếp xong.

Tần Hải Lộ và Hồ Tiên Húc được sắp xếp ở ghế sofa dài đối diện chủ vị, hai người ngồi cạnh nhau, Vương An Vũ ngồi xuống bên cạnh đại tỷ.

Tần Lam, Tân Chỉ Lôi và Địch Lệ An ngồi trên ghế sofa ba người bên phải. Tân chỉ Lôi ngồi ở giữa, Tần Lan và Di Lệ Appan xếp thành hai hàng.

Triệu Chiêu Nghi và Kha Ân Duyệt được sắp xếp trên ghế sofa bên tay trái, hai người ngồi sát nhau, trên bàn trà nhỏ trước mặt bày một đĩa táo dừa và một khay hạnh nhân.

Khi Kha Ân Duyệt ngồi xuống, ngẩng đầu nhìn về một hướng, khóe miệng không nhịn được cong lên.

Hồ Tiên Húc ngồi đối diện, tư thế quy củ đến mức không thể tin nổi.

Hắn thu hai chân lại, hai tay ôm lấy đầu gối, cả người co rúm thành một cục ngồi bên mép ghế sofa, lưng thẳng tắp.

Kha Ân Duyệt cười một cái, không lên tiếng, chỉ cong mắt nhìn về hướng đó.

Triệu Chiêu Nghi ngồi bên cạnh nàng, đang cầm một quả táo dừa định nhét vào miệng, khóe mắt liếc thấy biểu cảm của Kha Ân Duyệt, liền nhìn theo ánh mắt của nàng.

Khi nàng nhìn thấy tư thế của Hồ Tiên Húc, quả dừa trong miệng thiếu chút nữa phun ra, vội vàng che miệng lại, bả vai kịch liệt run rẩy.

"Hắn..." Triệu Chiêu Nghi hạ giọng, ghé sát tai Kha Ân Duyệt, "Nó đang ngồi thiền ở đó à?"

Địch Lệ Nhiệt Ba ngồi đối diện, đột nhiên nhìn thấy động tác của hai cô em gái đối phương, liền theo ánh mắt của họ cũng nhìn sang.

Sau đó liền thấy Hồ Tiên Húc bộ dáng ngồi nghiêm chỉnh, cũng nhịn không được cười.

Ánh mắt ba người đồng loạt đổ dồn vào cùng một người, cười đến mức bả vai run lên từng hồi, nhưng đều đè nén thanh âm không dám phát ra tiếng.

Ánh mắt Tân Chỉ Lôi đảo qua đảo lại trên người ba người họ, rồi chọc chọc Tần Lam đang ăn điểm tâm bên cạnh.

"Mấy tuổi này thật sự có thế hệ rồi, ngươi xem mấy đứa nhỏ này cứ cười một cách khó hiểu đi."

Tần Lam tay cầm quả dừa, lắc lư đầu nhìn Tân Chỉ Lôi: "Ê, ta không có mương thay thế, cũng thấy buồn cười lắm, ha ha."

"Đi đi, ngươi cứ giả vờ non nớt đi. Chẳng thấy gì cả mà ngươi đã buồn cười rồi."

Sau khi họ ăn xong điểm tâm, người phụ nữ trẻ hỏi họ về Satara bá từ lúc nào.

Bởi Tân Chỉ Lôi trông rất tinh ranh, nên nữ chủ nhân hỏi nàng nhưng nàng không hiểu.

Thế là hắn nghiêng đầu cầu cứu Vương An Vũ, Vương Lâm nhận được tín hiệu, giúp trả lời: "Đã hai ngày rồi."

Nữ chủ nhân lại hỏi, nhưng lần này là quay sang Vương An Vũ: "Các ngươi thấy Sa Đặc A Lạp Bá thế nào?"

Vương An Vũ tiếp tục nói: “Tốt, rất ngầu.”

"Đây là lần đầu tiên các ngươi đến Lợi Nhã sao?"

"Đúng vậy, mỗi người chúng ta đều là lần đầu đến."

Nữ chủ nhân gật đầu, "Rất vui vì các người có thể đến nhà ta, ngươi biết ở Sat Arabe, chúng ta trồng rất nhiều quả dừa, có lẽ các ngươi cũng từng nghe nói qua." Sau đó người phụ nữ đứng dậy, chỉ vào bàn: "Chúng ta có một loại cà phê gọi là của mình, nó tên là cà phiếu Sater Alab, Nó nhạt hơn một chút, nhạt so với những loại cồn Mỹ khác, nhưng khi tụ họp thì phối hợp với mấy quả này rất ngon."

Nữ chủ nhân nói một tràng dài, mọi người lại không hiểu mà ngẩng đầu nhìn Vương An Vũ. Vương Lâm Vũ đang nghĩ cách giúp mọi kẻ tóm tắt ngắn gọn đoạn văn này.

Thấy lão Vương ca vẫn đang dùng từ ngữ, Kha Ân Duyệt nhận lấy dịch nhiệm vụ này: “Đây là cà phê đặc trưng của họ ở đây, phối hợp với mấy quả này rất ngon.”

"Được thôi, muội muội, cái này rút ngắn tốt lắm." Vương An Vũ giơ ngón tay cái với Kha Ân Duyệt.

Kha Ân Duyệt hơi hất cằm Vương An Vũ lên, coi như đáp lại.

Sau đó, người phụ nữ trẻ rót cho mỗi người một ly cà phê đặc trưng.

Người phụ nữ trẻ tuổi chỉ vào quả trên bàn rồi tiếp tục nói: “Những thứ này đều là nông trại của chúng ta.”

Để mọi người có thêm cảnh quay, Kha Ân Duyệt bĩu môi về phía Di Lệ Nhiệt đối diện.

Di Lệ Nhiệt Ba phản ứng cũng nhanh, tuy vừa chọn vài quả táo dừa lớn một chút chuẩn bị ăn, nhưng vẫn vì nhiệm vụ dịch mà vứt bỏ trái cây lớn: “Những quả này đều là trong nông trại của bọn hắn.”

"Nhà họ còn có nông trại?" Tần Hải Lộ bị trang trại này làm cho chấn động.

Hồ Tiên Húc dùng khuỷu tay chọc Tần Hải Lộ hai cái: “Tỷ, chỉ cần trang trí này nhìn là biết ngay nhà giàu có, không có nông trường mới kỳ quái.”

"Tiểu Hồ, đừng nghèo nữa, đến lượt cậu rồi."

Dilipa nhận được cà phê của Suterte do nữ chủ nhân đưa tới, liền ném nhiệm vụ phiên dịch ra ngoài.

"Cà phê Suter thường là chỉ các loại nguyên liệu như hạt cà phê Alabe, hoa đỏ, đậu khấu, và ba loại gốc. Cà chua được mài từ bột, hương vị ăn tương thích với táo dừa thông thường."

Mọi người mỗi người bưng một ly.

Kha Ân Duyệt đưa chén đến bên môi, chưa uống đã ngửi thấy mùi hương liệu nồng nặc. Hương thơm của đậu khấu hòa lẫn với mùi vị độc đáo của hoa ẩn đỏ, đậm hơn ly sáng sớm một chút.

Nàng thổi hơi nóng, cẩn thận nhấp một ngụm.

Hơi đắng nhưng không chát, hương vị của gia vị từ từ tan ra trên đầu lưỡi, mùi sau mang theo một chút ngọt ngào.

Nàng lại cầm quả táo dừa trong đĩa cắn một miếng, thịt táo mềm mại ngọt ngào, vừa vặn trung hòa nỗi khổ của cà phê.

Hai thứ kết hợp lại, quả thực rất hợp nhau.

"Anh uống xong là thông suốt cả rồi." Di Lệ Nhiệt Ba nói.

Hồ Tiên Húc còn chưa kịp nuốt cà phê xuống, đã vươn tay vẫy về phía Di Lệ Nhiệt Ba để bày tỏ sự tán đồng của mình.

Hắn cảm thấy nút mũi của mình sắp thông suốt rồi.