Chương 60 / 80

Chương 60: Bảo ngươi đừng gọi Tiểu Lâm tỷ phu, kêu đã nghiện rồi phải không?

Bản dịch · 2.431 chữ

Sáng sớm hôm sau, Lâm Lạc bị tiếng sột soạt trong phòng khách làm cho tỉnh giấc.

Hắn mở mắt ra, ánh sáng từ khe rèm cửa vẫn còn xám xịt, Tô Ngữ Nhu bên cạnh đang cuộn mình trong chăn ngủ say sưa, một cánh tay đặt trên ngực hắn, khóe miệng còn treo nụ cười vô tư vô phế.

Lâm Lạc cẩn thận gỡ cánh tay nàng ra, chỉnh lại góc chăn cho nàng rồi xỏ dép lê bước ra khỏi phòng.

Trong phòng khách, Tô Triết Thành đang khom lưng thay giày, Lý Thiến Ngọc xách một túi vải, bên trong đựng mấy món rau xanh mua tiện đường từ chợ sớm, thấy Lâm Lạc đi ra liền gật đầu với hắn.

"Tiểu Lâm tỉnh rồi?"

Tô Triết Thành đứng thẳng người, phủi bụi trên tay: “Y Vân tối qua thế nào? Ngữ Nhu đã nói với chúng ta rồi, nha đầu này, rõ ràng tửu lượng kém như vậy mà vẫn uống.”

Lâm Lạc nhận lấy túi vải từ tay Lý Thiến Ngọc đặt lên bàn ăn, giọng điệu thản nhiên: "Không phiền, về nhà là ngủ thiếp đi."

Lý Thiến Ngọc thở dài, hạ thấp giọng nói: “Đứa nhỏ này đúng là bướng bỉnh, ta nói nàng bao nhiêu lần rồi, không thể uống thì đừng uống, nàng cứ không nghe.”

Lâm Lạc khẽ cười, không đáp lời.

Đúng lúc này, trong phòng của Tô Ngữ Nhu truyền đến một tiếng kêu mơ hồ, mang theo âm thanh mũi vừa mới tỉnh ngủ: “Anh rể, em đói rồi~”

Lâm Lạc quay đầu nhìn lại, chưa kịp đáp lời thì Tô Ngữ Nhu đã xỏ dép lê từ phòng bước ra. Tóc tai rối bù, mắt mở nửa khép, trên người vẫn mặc bộ đồ ở nhà nhăn nhúm tối qua, mơ màng đi vào phòng khách.

Đi được nửa đường, bước chân nàng khựng lại.

Trong phòng khách, Tô Triết Thành và Lý Thiến Ngọc ngồi cạnh nhau bên bàn ăn, đang nhìn nàng, khóe miệng mang theo một nụ cười vừa muốn cười lại ngượng ngùng.

"Ba mẹ, hai người về từ khi nào vậy?"

Mặt Tô Ngữ Nhu đỏ bừng, theo phản xạ rụt người về phía sau Lâm Lạc, chỉ để lộ nửa cái đầu.

"Về còn phải báo cáo cho ngươi sao?"

Tô Triết Thành nhướng mày, giọng điệu không mặn không nhạt.

Lý Thiến Ngọc đặt túi vải trong tay xuống, liếc cô con gái nhỏ một cái.

"Ngươi đã nói mấy lần rồi, bảo ngươi đừng gọi Tiểu Lâm ca phu, kêu nghiện đúng không?"

"Lần sau nhất định, lần sau chắc chắn."

Tô Ngữ Nhu đỏ mặt, ngượng ngùng cười hai tiếng rồi chui tọt vào nhà vệ sinh.

Cửa phòng vệ sinh đóng lại, tiếng nước chảy ào ào. Lý Thiến Ngọc lắc đầu, đứng dậy đi về phía nhà bếp.

"Mẹ, mẹ nghỉ ngơi đi ạ, con gọi đồ ăn ngoài."

Lâm Lạc rút điện thoại ra.

"Đừng."

Lý Thiến Ngọc xua tay, không quay đầu lại: "Đồ ăn ngoài có gì ngon đâu, ta đặt mì là được, nhanh lắm."

Lâm Lạc còn muốn nói gì đó, Tô Triết Thành bên cạnh bưng tách trà tiếp lời: "Để mẹ ngươi làm đi, bà ấy không ngồi yên được đâu."

Lâm Lạc đành cất điện thoại đi.

Lý Thiến Ngọc vào bếp, vặn vòi nước rửa tay, đun nước, lại từ trong tủ lạnh lấy ra mấy quả trứng gà và một cây hành lá, động tác rất dứt khoát.

Chẳng bao lâu sau, mùi thơm của hành dầu và nồi lẩu đã tỏa ra từ trong bếp.

Tô Triết Thành thong thả nhấp ngụm trà, nhìn Lâm Lạc: "Tiểu Lâm, hôm nay nếu không có việc gì thì ở nhà chơi cờ với ta một lát đi."

"Được thôi."

Lâm Lạc đáp lời sảng khoái.

Vừa dứt lời, cửa phòng Tô Y Vân bị đẩy ra.

Tô Y Vân xoa huyệt thái dương đi ra, lông mày nhíu chặt, sắc mặt có chút trắng bệch, hai khối xanh đen dưới mí mắt còn nặng hơn hôm qua.

Trên người cô vẫn mặc bộ áo sơ mi trắng và quần tây đen tối qua, áo thun nhăn nhúm, vạt áo chạy ra nửa đoạn từ thắt lưng quần, một chiếc cúc cổ áo bị rách toạc, để lộ mép áo lót bên trong. Những sợi tất đen mỏng quấn trên chân cũng cọ xát vài chỗ lông, cả người trông vô cùng chật vật.

Tô Y Vân ngước mắt thấy Lâm Lạc ngồi cạnh bàn ăn, khựng lại một chút, rồi nhíu chặt lông mày hỏi: "Sao ngươi lại ở đây?"

Lâm Lạc bưng chén trà, không nói lời nào, chỉ nhìn nàng.

Hắn muốn xem Tô Y Vân tối qua bộ dáng vừa mềm vừa ủy khuất kia, rốt cuộc là thật say rồi, hay là giả vờ.

Tô Y Vân bị hắn nhìn chằm chằm như vậy, biểu cảm trên mặt từ mệt mỏi chuyển thành không kiên nhẫn, bỏ lại một câu "bệnh thần kinh", xoay người đi về phía máy nước.

Nàng cúi người lấy từ tủ phía dưới ra một chiếc cốc dùng một lần, nhấn nút nước, nước nóng ào ào rót vào ly.

"Ừm, mùi vị này mới đúng~"

Lâm Lạc nhìn bóng lưng nàng, nhìn dáng vẻ vừa lạnh lùng vừa cứng rắn của nàng bỗng thở phào nhẹ nhõm.

Vẫn là trạng thái này của Tô Y Vân tốt, tối qua Tô y Vân vừa khóc vừa nhận sai kia, hắn thật sự không có cách nào với nàng.

"Nào, bố, đánh cờ đánh quân đi."

Lâm Lạc thần sắc thư thái dùng cờ tướng cùng Tô Triết Thành bày binh bố trận.

Tô Y Vân bưng cốc nước ấm nhấp ngụm, ánh mắt liếc nhìn Lâm Lạc, gương mặt ửng hồng nhẹ.

........

Khi Tô Ngữ Nhu vệ sinh xong bước ra, Lâm Lạc và Tô Triết Thành đã giết nhau trên bàn cờ đến mức khó phân thắng bại.

Nàng lau tóc đi ra phòng khách, thấy Tô Y Vân dựa vào tay vịn ghế sofa, bưng ly nước dùng một lần nhấp từng ngụm nhỏ, sắc mặt vẫn hơi trắng bệch, nhưng khí chất người lạ chớ lại gần kia đã trở nên kiên định.

"Tỷ, tỷ thế nào rồi?"

Tô Ngữ Nhu bước tới, giọng nói mềm mại pha chút thăm dò.

Tô Y Vân mí mắt cũng không nhấc lên: “Không có gì đâu.”

"Đầu còn đau không? Ta có thuốc giải rượu ở đó, hay là ta lấy cho ngươi?"

"Không cần."

Tô Ngữ Nhu đứng cạnh ghế sofa, đợi hai giây, chưa kịp nói tiếp, miệng chu ra, giọng điệu liền thay đổi: "Hừ, chó cắn Lữ Động Tân, biết thế tối qua đã không để anh rể cõng ngươi về rồi."

Tô Y Vân cầm cốc nước khựng tay, nghiêng đầu nhìn nàng, khóe miệng giật một cái: “Ta để các ngươi cõng?”

Tô Ngữ Nhu trừng mắt nhìn nàng, giận dỗi dậm chân rồi quay người hướng về phía bàn ăn.

Lâm Lạc đang nắm quân cờ suy nghĩ bước tiếp theo, bỗng cảm thấy gáy mình trĩu xuống. Tô Ngữ Nhu nằm sấp trên lưng hắn, cằm tựa lên vai hắn. Hai cánh tay vòng ra sau, giọng nói mềm mại ngọt ngào vang lên sát tai hắn: "Anh rể, anh xem chị em này!"

Lâm Lạc vẫn nắm chặt quân cờ trong tay, bị nàng treo lên như thế khiến cánh tay không nhấc nổi, cười nghiêng đầu liếc nhìn nàng: "Đừng nghịch nữa, đang đánh cờ đấy."

Tô Y Vân ngồi trên ghế sofa, nhìn cảnh này, chén nước trong tay đặt lên bàn trà, giọng không lớn nhưng mỗi chữ đều mang theo gai nhọn.

"Tô Ngữ Nhu, ngươi có thấy ghê tởm không? Thanh đới của ngươi bị cắt rồi à? Lời nói cũng chẳng biết nói năng tử tế sao?"

Tô Ngữ Nhu ngẩng đầu khỏi lưng Lâm Lạc, lè lưỡi với Tô Y Vân, làm mặt quỷ: "Cần ngươi quản, ta làm nũng với anh rể ta thì sao?"

“Anh rể ngươi?”

Tô Y Vân đứng dậy, giẫm dép lê đi về phía này, trong giọng nói cảm giác áp bức của giáo viên chủ nhiệm lại được lấy ra.

"Ta thấy ngươi cố tình làm ta ghê tởm, có cần ta mua cho ngươi một cuốn Tân Hoa Tự Điển để tra xem hai chữ anh rể viết thế nào không?"

Tô Ngữ Nhu trượt khỏi lưng Lâm Lạc, lùi lại một bước, miệng vẫn không tha: "Ta cứ gọi, cứ kêu đi, anh rể anh phu --"

Tô Y Vân đưa tay chộp lấy nàng, Tô Ngữ Nhu "a" một tiếng, vòng quanh Lâm Lạc né sang bên. Lâm nàng ngồi ở giữa, quân cờ trên bàn vừa đặt được nửa chừng, nàng đã né tránh, khuỷu tay lướt qua mép bàn cờ, ào một cái khiến cả hai bên hỗn loạn, vài quân rơi xuống đất lăn hai vòng rồi lăn vào dưới ghế sofa.

Tô Triết Thành vốn đang ngồi đối diện bàn cờ, trong tay còn cầm một khẩu pháo, đang suy nghĩ làm sao để giải quyết cục diện tử trận này. Quân cờ rối loạn, quân cờ đặt lên bàn, những nếp nhăn trên mặt hắn có thể thấy rõ bằng mắt thường mà giãn ra trong chớp mắt.

"Sáng sớm đã náo loạn không ngừng."

Tô Triết Thành hắng giọng, nghiêm mặt đập bàn: "Hai người các ngươi còn nhỏ không?"

Tô Y Vân dừng bước, chỉ vào Tô Ngữ Nhu: "Ai bảo nàng ta nổi loạn."

Tô Ngữ Nhu đỏ mặt lên, giọng the thé: "Ngươi mới là kẻ ngầu!"

"Được rồi được rồi."

Tô Triết Thành xua tay, cúi đầu nhìn bàn cờ lộn xộn, giọng điệu mang theo một tia nhẹ nhàng không giấu được: “Tiểu Lâm, lại bày cờ đi.”

Lâm Lạc tựa lưng vào ghế, nhìn Tô Triết Thành, lại nhìn những quân cờ vương vãi khắp nơi, cười: "Ba ơi, đây chẳng phải là chuyện đàng hoàng sao? Ván cờ ta vừa rồi còn chắc thắng."

Tô Triết Thành trợn mắt, giọng điệu cứng nhắc: “Cái gì chắc chắn thắng? Tôi còn chẳng biết anh đang nói gì nữa, cờ còn chưa đánh xong mà, lấy đâu ra chắc thắng?”

"Con ngựa vừa rồi của ngài nghẹn chết mất, pháo cũng không rút lại được!"

"Ái chà, ăn cơm rồi!"

Lý Thiến Ngọc bưng hai bát mì từ trong bếp đi ra, hất cằm về phía bàn ăn: “Các vị đại gia, phiền ngươi thu dọn cái bàn một chút, bột đến mức không ngon.”

Tô Triết Thành thuận thế đứng dậy, phủi bụi trên tay: "Ăn cơm trước đi, ăn xong rồi hãy xuống."

Lâm Lạc cười lắc đầu, đứng dậy đi vào bếp giúp bưng mì.

Tô Ngữ Nhu theo sau chui vào bếp, bị Lý Thiến Ngọc đẩy ra: "Ngươi cầm đũa là được rồi, đừng ở đây vướng tay vướng chân."

Bốn bát mì bưng lên bàn, canh trong vắt treo mặt, bên trên nằm trứng ốp la, rắc một nắm hành xanh biếc, cạnh còn có đĩa củ cải khô do Lý Thiến Ngọc tự mình muối.

Tô Triết Thành, Lý Thiến Ngọc, Lâm Lạc và Tô Ngữ Nhu ngồi quanh bàn ăn. Tô Y Vân bưng cốc nước đứng cạnh sofa, liếc nhìn bàn, lại liếc chiếc ly trong tay mình, không nhúc nhích.

"Y Vân, lại đây ăn cơm."

Lý Thiến Ngọc vẫy tay với nàng.

"Tự mình gọi đồ ăn ngoài!"

Tô Y Vân giọng điệu nhàn nhạt, bưng ly nước ngồi xuống ghế sofa, vắt chéo chân.

Đôi chân dài quấn tất đen đan chéo vào nhau, ngón chân móc dép lê, trông quả thực lạc lõng với phía bàn ăn.

"Đứa trẻ này, nấu xong bữa sáng không ăn, cứ đòi gọi đồ ăn ngoài."

Lý Thiến Ngọc nhìn nàng một cái, không khuyên nữa, cầm đũa lên, lại đột nhiên dừng lại, nghiêng đầu hỏi: “Đúng rồi, hôm nay ngươi không đi trường sao?”

Ngón tay Tô Y Vân nắm chặt ly nước: “Đã đến muộn từ lâu rồi, xin nghỉ phép.”

"Lại xin nghỉ sao?"

Lý Thiến Ngọc nhíu mày, đặt đũa lên mép bát: "Tháng này là lần thứ mấy? Làm chủ nhiệm lớp của ngươi cũng quá tùy tiện rồi."

Tô Y Vân không lên tiếng.

"Sau này đừng uống rượu nữa."

Giọng Lý Thiến Ngọc trầm xuống: "Cũng không biết bị bệnh từ lúc nào, rõ ràng khi ở bên Tiểu Lâm cũng chẳng như vậy."

Lời này vừa thốt ra, không khí trên bàn ăn khựng lại một chút.

Tô Ngữ Nhu cúi đầu ăn mì, nhưng đôi tai lại dựng đứng.

Lâm Lạc gắp một đũa củ cải khô, nhét vào miệng nhai ngấu nghiến, giả vờ như không nghe thấy.

Ngón tay Tô Y Vân nắm chén trắng bệch, bóng lưng trên ghế sofa rõ ràng căng thẳng.

Tô Ngữ Nhu nuốt nước bọt, nghiêng đầu liếc nhìn Lâm Lạc, lại liếc Tô Y Vân đang ngồi trên sofa, khoé miệng khẽ nhếch lên, giọng điệu mang chút ngây thơ đắc ý.

"Hê hê, chẳng phải bây giờ nàng không ở bên anh rể sao."

Lâm Lạc đang uống canh, nghe vậy sặc một cái, vội lấy khăn giấy che miệng, ho khan hai tiếng ù ọc.

Tô Y Vân đột nhiên quay đầu lại, đôi mắt kia nhìn chằm chằm Tô Ngữ Nhu, như con dao tẩm băng, một chữ cũng không nói, nhưng ý định giết người rõ ràng treo trên mặt.

Tô Ngữ Nhu rụt cổ lại, nghiêng người về phía Lâm Lạc, giả vờ cúi đầu ăn mì, đũa chọc vào quả trứng ốp la trong bát, không dám ngẩng lên.

Lý Thiến Ngọc thu phản ứng của ba người này vào đáy mắt, đặt đũa xuống, xoa xoa trán, giọng nói đầy bất đắc dĩ thở dài: “Được rồi được rồi, bớt nói vài câu đi, ăn mì cũng không yên ổn.”

Tô Triết Thành quay đầu nhìn Tô Y Vân trên sofa, lại nhìn sang Tô Ngữ Nhu đang muốn vùi mặt vào bát bên cạnh bàn ăn, cuối cùng ánh mắt dừng lại trên người Lâm Lạc, bất lực lắc đầu.

Ba oan gia này, lớn miệng cứng tim mềm, nhỏ trong mềm mang gai, ở giữa kia trái phải gặp nguồn gốc.