Chương 104 / 126

Chương 42: Cuộc mật đàm đêm khuya

Bản dịch · 1.706 chữ

Aurelia tiến vào căn cứ bí mật của cô.

Nàng đã hơn hai tháng không đến, sợi xích sắt và xiềng xích trên tường vẫn là dáng vẻ như trước.

Nhưng Harry không có ở đây.

Hắn còn chưa tới? Hay là nói hắn không tìm thấy chỗ rồi? Chẳng lẽ hắn căn bản không nhìn thấy mảnh giấy nàng đưa cho mình? Hoặc là xem xong mà lại không định đi chứ?

Orelia định quay lại hành lang xem thử.

Nàng mở cửa bước ra, vừa đi được hai bước, phía sau đột nhiên truyền đến tiếng vải vóc ma sát cực nhẹ.

Ngay giây tiếp theo, một vật lạnh lẽo như lụa từ đỉnh đầu trùm xuống, bao bọc lấy toàn thân nàng.

Áo Lôi Lệ Á giật mình, theo bản năng giơ tay đẩy

"Đừng động." Một giọng nói từ phía sau nàng truyền đến, rất gần, gần đến mức hơi thở của người đang nói đều phả vào tai nàng.

Là Harry.

Nàng sững người một chút, rồi cúi đầu nhìn thứ đang bao phủ trên người.

Màu xám bạc, như nước rủ xuống vai và cánh tay của nàng, bán trong suốt, có thể nhìn xuyên qua lớp vải thấy sàn nhà và tường đá bên ngoài, nhưng từ bên trong nhìn lại, hẳn là không nhìn thấy gì cả.

"Đây là bộ đồ vô hình cha ngươi để lại cho ngươi sao?" Nàng khẽ hỏi.

"Ừ." Harry khẽ nói, giọng điệu mang theo chút ngượng ngùng: "Ta sợ có người đi theo nên đã mặc sẵn rồi."

Orelia nghiêng người, vải vóc trượt xuống theo động tác của cô.

Harry di chuyển theo, giữa hai người chỉ còn lại một khe hở hẹp, vai thỉnh thoảng khẽ cọ vào nhau, hắn lại ngửi thấy mùi hương trên người nàng, cơ thể lập tức cứng đờ, hơi thở bắt đầu rối loạn.

"Ta còn tưởng tối nay ngươi không đến nữa." Nàng nhìn hắn nói.

"Sao có thể? Tôi đã rời khỏi tòa nhà Granfendo từ rất sớm rồi." Harry nói, hàng mi hắn khẽ run lên, tránh ánh mắt cô ấy, "Nhưng trên đường tôi gặp Feli, trốn một lúc lâu mới tiếp tục đi về phía này."

"Chúng ta vào phòng trước đi." Orelia nói.

Harry gật đầu, "Ừm."

Nàng rút ma trượng ra, gõ nhẹ lên đèn treo tường trên đầu, một khe đá từ từ mở ra. Hai người lập tức chui vào trong.

Hai người từ dưới lớp áo vô hình đi ra, Harry nhìn thấy đồ đạc trong phòng thì ngẩn người: "Đây... là nhà giam?"

"Vâng, nhưng đã bỏ hoang từ lâu rồi."

"Felich thường xuyên nhắc đến chuyện trường học phạt thể xác sinh viên trước đây, không ngờ lời cậu ta nói là thật." Harry nhíu mày đầy ghê tởm.

"May mà chúng ta chưa sinh ra ở thời đại đó, nếu không với mức độ gây họa của hai chúng tôi, chắc chắn sẽ chịu rất nhiều tội." Cô ấy cảm thán theo một câu, rồi chuyển cuộc trò chuyện sang vấn đề chính.

"Chưa nói đến những chuyện này nữa." Aurelia nói, "Tối nay ta tìm ngươi có việc rất quan trọng."

"Được, ngươi nói đi." Harry nói.

Nàng bắt đầu sắp xếp ngôn từ.

Chế phẩm ma pháp đen, Đa Bỉ, Mandrach, Luna — nàng có quá nhiều điều muốn nói.

Nhưng khi chúng chất đống lại với nhau, nàng ngược lại không biết nên mở lời thế nào.

"Ngươi còn nhớ——"

"Hay là ta trước——"

Hai người đồng thanh lên tiếng, rồi lại cùng dừng lại.

Orelia mím môi, Harry gãi sau gáy.

"Vậy thì ngươi trước đi——"

"Ngươi nói đi——"

Hai người lại lên tiếng, lời nói lại chạm nhau.

Orelia nhìn về phía Harry, phát hiện hắn cũng đang nhìn nàng.

Đôi mắt xanh lục của hắn trong ánh sáng lờ mờ trông rất sáng, khóe miệng có một nụ cười không rõ lắm, như muốn cười lại ngại ngùng.

Nàng bỗng nhiên cũng có chút muốn cười.

Hai người nhìn nhau một cái, rồi đồng thời bật cười.

Tiếng cười không lớn, nhưng trong căn phòng trống yên tĩnh lại đặc biệt rõ ràng, những thứ ngăn cách giữa hai người — sự im lặng của kỳ nghỉ hè, lời cảnh báo ở Tây Áo Đa, cú va chạm trong sân viện kia, tất cả đều đã nới lỏng trong tiếng cười này.

"Xin lỗi, tôi không muốn cười đâu." Harry ngượng ngùng nói, nhưng vai vẫn còn hơi run.

"Không sao, ta cũng cười rồi." Aleria nói.

Nàng hít sâu một hơi, nén nụ cười xuống.

"Được rồi, tôi nói trước. Kỳ nghỉ hè ở Tây Áo Đa có viết thư cảnh cáo cậu là vì hôm đó sau khi chúng ta từ ngõ Đối Giác trở về, cơ thể tôi đã xảy ra biến cố."

Biểu cảm của Harry lập tức trở nên nghiêm túc.

"Tình huống gì? Ngươi bị thương sao?" Hắn vội vàng hỏi.

"Còn nghiêm trọng hơn cả bị thương." Oraliya kéo tay áo mình lên, đưa những đường vân màu đen trên cánh tay cho hắn xem, "Đây là dấu vết ma lực bị ăn mòn."

"Đêm từ ngõ đối diện trở về, suy nghĩ và hành vi của ta bắt đầu không bị ta khống chế." Orielia nói, "Tối đó ta đã dùng ma chú đánh bị thương Seuodor."

Biểu cảm của Harry thay đổi, “Ngươi đánh hắn bị thương?”

"Không phải ta muốn tấn công hắn." Nàng trầm giọng nói, "Sau khi trị liệu sư kiểm tra, xác định ta là vì từng tiếp xúc với chế phẩm ma pháp đen nên cơ thể mới không bị khống chế."

Harry nghe xong, im lặng một lúc lâu mới tiêu hóa hết những thông tin này.

"Cho nên, anh trai ngươi ném thứ ngươi mua hôm đó cho ta, còn viết thư cảnh cáo ta là vì hắn cảm thấy chuyện này là do ta làm." Hắn đưa ra kết luận.

"Vâng." Orelia nói.

Harry cúi đầu, hắn nhìn xuống mặt đất đá dưới chân, "Ngươi cũng cảm thấy là ta đang hại ngươi sao, Oraliya?"

"Ta không biết." Nàng chân thành nói.

Đầu hắn cúi thấp hơn nữa.

“Nhưng ta nguyện ý tìm ngươi nói rõ ràng.” Nàng tiếp tục mở miệng, “Bất kể có phải là ngươi làm hay không, ta đều muốn biết chân tướng.”

Đôi mắt của Harry khôi phục chút thần thái, “Chân tướng chính là, ta hoàn toàn không biết rõ, không phải ta làm.”

Hắn nhìn nàng, “Ta vĩnh viễn sẽ không làm hại ngươi, Oraliya.”

"Ta chưa bao giờ nghĩ đến việc làm hại ngươi."

"Trước kia sẽ không, bây giờ thì không. Sau này cũng sẽ chẳng sao."

Oralia nhìn chằm chằm hắn, ánh mắt của Harry không có một tia né tránh, trong đôi mắt màu xanh lục tràn đầy kiên định.

Nàng im lặng vài giây.

"Ta tin ngươi sẽ không cố ý làm hại ta."

Harry sững sờ một chút.

"Nhưng điều này không có nghĩa là mọi chuyện hoàn toàn không liên quan đến ngươi." Oraleya nói tiếp, "Có người có thể muốn mượn tay ngươi, hoặc là mượn bàn tay của ta để tạo ra sự hỗn loạn trong giới ma pháp."

"Liệu có phải là Malford không?" Harry suy nghĩ, "Ngày chúng ta đến ngõ đối diện, tôi đã rơi vào tiệm ma pháp Boker ở ngõ Phiên Đảo, thấy Đại Mã Nhĩ Phúc đang bán đồ. Nếu hắn đi xử lý các sản phẩm ma thuật đen, thì thứ hắn đang cầm có lẽ không chỉ có một món đó. Có lẽ còn có thứ khác, bị hắn đưa đến nơi khác hoặc xử quyết định trong thời gian khác."

"Ngươi nói không sai." Orelia cụp mắt xuống, "Thực ra, vào kỳ nghỉ Giáng Sinh, ta cũng đã lén lút đến ngõ Phiên Đảo, cũng từng gặp Đại Mã Nhĩ Phúc từ bên trong đi ra."

Trước đó không phải cô chưa từng nghi ngờ Lucis và Draco xuất hiện ở hiệu sách Lily.

Nhưng nhà Not và nhà Malford quanh năm kết giao, lão Nort cùng Lucius lại đều là những kẻ ăn thịt, bọn họ chắc sẽ không điên cuồng ra tay với mình.

"Nếu lúc đó Malford thực sự có chế phẩm ma pháp đen, thì nó vốn dĩ không nhắm vào ta." Nàng nói tiếp, "Ta chỉ tình cờ tiếp xúc được với nó thôi."

"Sao lại không thể?" Harry hỏi ngược lại, "Thái độ của Draco Malford đối với cậu chẳng phải rất tệ sao? Trước đây hắn cứ đánh nhau với anh."

"Chắc là không đâu." Orelia suy nghĩ hai giây rồi bác bỏ khả năng này, "Hắn chỉ nói chuyện khó nghe ngoài miệng thôi, chứ không thực sự làm gì ta cả."

"So với ta, hắn hẳn là ghét ngươi hơn nhỉ?" Nàng nói tiếp.

"Malford đâu chỉ ghét ta." Giọng Harry lạnh xuống, "Hắn là hận ta đấy."

"Vậy sau khi Mos đưa đống đồ đó cho ngươi, cơ thể ngươi có xuất hiện bất thường không?" Oraliya hỏi.

"Những thứ đó đều không nằm trong tay ta. Sách của Lockhart đã đưa cho phu nhân Wesley, những dụng cụ học tập đó đã bị George, Fred và Kenny chia nhau." Harry nói, "Ngươi nghi ngờ các sản phẩm ma pháp đen trà trộn vào trong đó sao?"

"Có khả năng rất lớn." Cô gật đầu, "Nhưng cũng có xác suất là tôi đã tiếp xúc với các vật phẩm khác."

"Ta không nghĩ đó không phải là những cuốn sách và dụng cụ học tập." Harry nói, "Ngươi chỉ tiếp xúc chưa đầy nửa ngày mà cơ thể đã có phản ứng rất lớn, nhưng George bọn họ cầm được hơn nửa tháng rồi, đều không có gì bất thường cả."

Orelia cũng cảm thấy đống đồ đó không có vấn đề gì.

Thế là cô hỏi: "Đúng rồi, trong đó có một cuốn sổ tay cũ của bìa đen, cậu có thể hỏi xem ai lấy được nó không? Tôi muốn lấy lại."

"Được, ta sẽ hỏi giúp ngươi." Harry đáp.