Chương 24 / 124

Chương 24: Đừng hỏi chuyện cũ (hai)

Bản dịch · 1.573 chữ

|| Người giao dịch thực sự, không phải chiến thắng thị trường, mà là đánh bại chính mình. **

Tiên sinh nhìn ta một cái, tiếp tục nói: “Nhưng ngươi biết không? Tiền đến số lượng này, nó liền không còn là tiền nữa.”

Ta hỏi: "Đó là cái gì?"

Tiên sinh nói:

"Là con số.

Là một chuỗi số sẽ nhảy trên màn hình.

Ngươi nhìn nó nhảy nhót, tăng lên rồi, không còn vẻ hưng phấn như lúc kiếm được mấy vạn tệ.

Rơi rồi, cũng không còn nỗi sợ hãi vì lỗ mấy triệu như lúc trước.

Ngươi đã mất đi cảm giác về khái niệm tiền bạc rồi."

Hắn nâng chén rượu lên, nhấp một ngụm.

Khi đặt ly xuống, ngón tay dừng lại trên thành ly hai giây.

Hắn nói:

"Đó là một trạng thái rất kỳ lạ.

Ngươi có tiền rồi, nhưng ngươi không vui vẻ gì.

Bởi vì ngươi phát hiện, bất kể ngươi kiếm được bao nhiêu tiền, cũng không thể lấp đầy cái lỗ hổng trong lòng ngươi——

Cái bản thân từng chút một mất đi trong giao dịch ngày qua ngày.

Ta không hiểu rõ cảm giác mà hắn nói.

Tiên sinh nhìn tôi một cái, tiếp tục nói:

"Theo tiền kiếm được ngày càng nhiều, thời gian bản thân ta có thể chi phối lại ngày một ít.

Quá trình trưởng thành của Tiểu Nhã không có sự đồng hành của ta.

Mẹ Tiểu Nhã bị bệnh, ta thậm chí còn không biết.

Khi nàng rời đi, Tiểu Nhã còn chưa tốt nghiệp đại học, những ngày cuối cùng của nàng ta đều không thể ở bên cạnh nàng."

Ta nghe thấy, trong cổ họng bị chặn lại một thứ gì đó.

Ngoài cửa sổ, gió ngừng.

Rừng trúc trở nên yên tĩnh.

Tiên sinh im lặng rất lâu, mới nói: "Hai năm 7 tháng mười, chỉ số đã vượt lên tới hơn sáu ngàn một trăm điểm. Khi đó, trong tài khoản của tôi có hơn năm mươi tỷ."

Hắn dừng lại một chút, ánh mắt trở nên sắc bén:

"Ta nhìn thấy một thứ.

Sống lâu trong thị trường này, sẽ nảy sinh một loại trực giác đối với một số thứ.

Giống như ngươi đứng bên vách đá, gió thổi qua mặt ngươi, ngươi sẽ theo bản năng biết rằng không thể tiến thêm được nữa."

Hắn nâng chén rượu lên, uống một ngụm:

"Ta thấy có gì đó không ổn. Ta quá quen thuộc với cảm giác đó rồi."

Cảm giác cảm thấy mình rất lợi hại trong chín bảy năm lại xuất hiện lần nữa.

Hơn nữa lần này, không chỉ là cảm giác của riêng ta, mà còn là sự cảm nhận của tất cả mọi người trên thị trường."

Hắn dừng lại một thoáng:

"Khi tất cả mọi người đều cảm thấy mình rất lợi hại, nói lần này không giống nhau.

Thường thì chỉ là một câu chuyện cũ, thay một bộ y phục mới xuất hiện trước mặt ngươi."

Ta khựng lại, trước khi đếm trên đầu ngón tay sụp đổ, Trần Lộ nói với ta cũng là "lần này khác biệt".

Tiên sinh nói tiếp:

"Ta đã dùng ba ngày để thanh trừ tất cả kho.

Vào ngày ba mươi tháng mười năm thứ hai, chính thức giải tán đội ngũ và đóng cửa xưởng làm việc.

Mặc dù tất cả mọi người đều không hiểu cách làm của ta, nhưng ta biết mình đang làm gì.

Sau đó, một mình ta trở về ngọn núi này.

Đến giờ đã hơn tám năm trôi qua, ta không còn thực hiện bất kỳ giao dịch nào nữa."

Trên bàn ăn im lặng vài giây.

Chú Tôn gắp một miếng thịt vào bát của ông.

Hơn năm mươi tỷ, trong lòng tôi liên tục cân nhắc con số này.

Cân nhắc trọng lượng "bỏ xuống" kia.

Người có thể kiếm được năm mươi tỷ tuy nhiều, nhưng những người có khả năng rút tay sau khi kiếm đến năm tỷ thì ta chưa từng nghe nói qua.

Ta hỏi: “Tiên sinh, ngài có hối hận không?”

Hắn mỉm cười, nụ cười mang theo vẻ nhẹ nhõm:

"Không hối hận. Đó là lựa chọn của ta, sao có thể hối tiếc?

Ta đã tìm thấy thứ quan trọng hơn kiếm tiền trên ngọn núi này rồi."

Ta buột miệng hỏi: "Đó là cái gì?"

Tiên sinh nhìn tôi, nói: “Bình tĩnh. Một sự bình tĩnh trong lòng không cần dùng giao dịch để lấp đầy.”

Hắn nói xong câu này, nâng chén rượu lên uống một ngụm.

Sau đó đặt ly xuống, nhìn Mạc Tiểu Nhã.

Biểu cảm trên mặt bỗng trở nên vi diệu.

Ta đang suy nghĩ xem tiếp theo hắn nói gì.

Chỉ nghe thấy hắn đổi giọng: "Nhưng mà, chuyện Tiểu Nhã vẫn chưa tìm bạn trai khiến ta không được bình tĩnh."

Mạc Tiểu Nhã đang gắp thức ăn, nghe câu này suýt nữa rơi đũa vào bát: "Ba! Lúc ăn cơm nói cái gì thế!"

Tiên sinh liếc nhìn nàng: "Ngươi đã ba mươi tuổi rồi, cả ngày ở trong studio làm việc giao dịch, khi nào mới tìm được đối tượng?"

Mạc Tiểu Nhã đặt bát xuống, trừng mắt nhìn tiên sinh: "Ba!"

Chú Tôn ở bên cạnh vui vẻ nói: "Tiên sinh, Tiểu Nhã chẳng phải vẫn còn trẻ sao, không vội."

Tiên sinh thổi thổi trà: "Không vội? Đã ba mươi rồi, ta là phụ thân, sao có thể không vội được?"

Mặt Mạc Tiểu Nhã đã đỏ đến tận mang tai: "Chuyện của ta trong lòng tự biết rõ."

Tiên sinh không buông tha: "Ngươi có tính toán gì? Cả ngày chỉ biết làm giao dịch. Ngươi tìm được đối tượng như vậy sao?"

"Ba!"

Nhìn hai cha con cãi nhau, ta không nhịn được bật cười.

Tiên sinh nhìn ta cười, thở dài: “Ngươi xem, Tri Hành đều chê cười ta rồi.”

Ta vội vàng xua tay: “Không có không có, tiên sinh, ta chỉ cảm thấy cách ngài ở bên Tiểu Nhã rất giống người bình thường thôi.”

Tiên sinh ngẩn người một chút, khóe miệng hiện lên một tia ý cười: “Chúng ta vốn dĩ là nhà bình thường.”

Mạc Tiểu Nhã thì thầm: "Ba mới không tầm thường."

Tiên sinh quay sang ta: “Tri Hành, ngươi nói xem, cô nương như Tiểu Nhã, trong mắt người trẻ tuổi các ngươi, có phải rất khó đuổi theo không?”

Ta không ngờ chủ đề đột nhiên chuyển sang mình.

Ta nhìn Mạc Tiểu Nhã.

Nàng đang cúi đầu, giả vờ chuyên tâm uống canh, nhưng từ chóp tai hơi ửng đỏ có thể thấy nàng đang nghe.

Ta cân nhắc một chút cách nói: "Cái này..."

Ta nói: "Ta cảm thấy, những cô gái như Tiểu Nhã có lẽ cần một người thấu hiểu thế giới của nàng."

Tiên sinh lẩm bẩm một lần: “Hiểu thế giới của cô ấy? Ý ngươi là, loại có thể hiểu được bản đồ dây K?”

Ta suy nghĩ một chút: “Không chỉ là bản đồ dây K. Mà có thể hiểu tại sao nàng lại nguyện ý bỏ ra cả ngày lên bản vẽ dâyK. Có thể lý giải vì sao cô ấy lại cố chấp với giao dịch như vậy. Nàng có khả năng thấu hiểu niềm tin muốn kế thừa thứ gì đó trong lòng nàng.”

Ta nói xong, bỗng nhiên nhận ra mình có hơi nhiều lời.

Mạc Tiểu Nhã ngẩng đầu, liếc nhìn ta một cái.

Ánh mắt đó rất ngắn.

Nhỏ đến mức ta còn chưa kịp nhìn rõ thứ trong mắt nàng, nàng đã cúi đầu xuống.

Tiên sinh nhìn tôi, rồi lại nhìn cô ấy.

"Ừm" một tiếng đầy ẩn ý.

Sau đó nâng chén rượu lên: "Ăn cơm ăn, đồ ăn nguội hết rồi."

Ăn xong, tiên sinh đứng dậy trở về phòng.

Tôn thúc thu dọn bát đũa, ta cùng Mạc Tiểu Nhã sánh vai bước ra tiền sảnh.

Ánh trăng rải trên mặt đất lát đá xanh, như được phủ một lớp sương trắng mỏng manh.

Mạc Tiểu Nhã hỏi ta: "Hôm nay ngươi vẽ bao nhiêu bức?"

Ta đáp: “Hai tấm.”

Nàng nói: "Ngày mai ngươi vẽ thêm một ngày nữa, ngày kia ta đón ngươi đến studio của ta xem thử, nơi đó mới là chiến trường thực sự."

Ta sững sờ một thoáng: "Phòng làm việc? Nơi bí ẩn đó?"

Nàng nhìn ta: "Đúng vậy. Nhưng những lời vừa nói trên bàn ăn... ngươi đừng để tâm."

Ta hỏi: "Những lời nào?"

Nàng nói: "Chính là mấy lời tìm bạn trai đó."

Tôi cố ý nói: “Tôi thấy tiên sinh nói rất đúng.”

Nàng quay đầu nhìn ta, dưới ánh trăng đôi mắt nàng rất sáng: “Có phải ngươi đáng ăn đòn không?”

Đó là lần đầu tiên ta nhìn thấy nàng cười thành tiếng.

Tiếng cười không lớn, trong đêm núi yên tĩnh, thanh thúy như chuông gió.

Căn phòng mà chú Tôn sắp xếp cho ta không lớn nhưng rất sạch sẽ.

Một cái giường, một bàn sách, ghế ngồi, và một ngọn đèn bàn.

Trên tường cả căn phòng, chỉ có một bức chữ: "Thủ Chuyết".

Tôn thúc nói: "Đây là tiên sinh viết, không dùng chút khôn vặt, chẳng đánh trống lảng, làm việc chăm chỉ theo quy tắc."