Chương 17 / 124

Chương 17: Một đóa hoa một thế giới

Bản dịch · 1.550 chữ

|| Rất nhiều chuyện, nhìn thì có vẻ độc lập, nhưng thực chất lại là muôn vàn sợi tơ. **

Sáng sớm, ta rửa mặt xong liền bước ra khỏi phòng.

Vừa vặn gặp Mạc Tiểu Nhã từ trên lầu đi xuống.

Nàng mặc áo sơ mi vải lanh màu xanh nhạt, tóc búi tùy ý, cả người toát lên vẻ thư thái.

Nàng lên tiếng trước: "Chào buổi sáng."

"Chào buổi sáng."

Nàng hỏi: "Đêm qua ngủ thế nào rồi?"

"Cũng tạm. Còn ngươi thì sao?"

Nàng cười cười: “Rất tốt.”

Nàng dừng lại một chút, nói: “Ánh trăng từ cửa sổ chiếu vào, nửa đêm tỉnh dậy một lần, nhìn rất lâu mới ngủ được.”

Ta há miệng, muốn nói "ta không thấy ánh trăng", nhưng không thốt ra.

Sau bữa sáng, lịch trình sắp xếp là đi đến cổ trấn Hỷ Châu.

Xe buýt chạy dọc theo đường Tưu Hải, phong cảnh bên ngoài cửa sổ vẫn luôn thay đổi.

Ta ngồi ở vị trí phía sau tài xế, tay cầm bảng lịch trình nhưng đầu óc lại rối bời.

Nhưng ta lại không nói ra được rốt cuộc là vì sao.

Mạc Tiểu Nhã không biết từ lúc nào đã ngồi xuống vị trí đối diện ta, hỏi: "Đang nghĩ gì vậy?"

Ta ngẩn người một chút: “Không có gì, ngắm phong cảnh.”

Nàng nói: "Khi ngươi ngắm cảnh, lông mày đang nhíu chặt."

Ta vô thức sờ lên mi tâm của mình: “Có sao?”

Nàng nhìn ta: "Có. Hình như ngươi không quen với việc gì cũng không nghĩ."

Ta hình như...

Dường như quả thực không quen với việc gì cũng không nghĩ ngợi.

Làm nhân viên, trong đầu mãi mãi xoay chuyển.

Đơn hàng tiếp theo, khách hàng kế tiếp, lần bái phỏng tiếp.

Sau này làm giao dịch, trong đầu luôn tính toán điểm danh tiếp theo và tình hình chuyến đi tiếp.

Ta nói: “Ngươi nói đúng. Ta thật sự không muốn lắm.”

Mạc Tiểu Nhã nói: "Vậy ngươi phải học. Đôi khi không muốn, còn khó hơn tưởng tượng."

Cổ trấn Hỷ Châu yên tĩnh hơn cả thành cổ Đại Lý.

Ngõ hẻm hẹp hơn, mặt tường càng cũ kỹ.

Nhưng loại cũ kỹ đó, mang lại cảm giác có nhiệt độ.

Hướng dẫn viên Tiểu Dương ở phía trước giương cờ, kể về lịch sử và đặc sắc kiến trúc của Hỉ Châu.

Ánh mắt ta rơi vào Mạc Tiểu Nhã.

Cô không giống như những khách hàng khác vây quanh hướng dẫn viên nghe giảng giải.

Mà là đứng một mình trước cửa một tòa nhà cũ, ngửa đầu nhìn những bức tượng gỗ trên khung cửa.

Ta từ phía sau không nhìn thấy biểu cảm của nàng.

Nhưng nhìn từ tư thế cô ấy đứng ở đó.

Nàng rất tập trung.

Là loại tập trung tự nhiên đó.

Ta bước tới, đứng cách nàng hai bước chân, cũng ngẩng đầu nhìn bức tượng gỗ kia.

Trên tượng gỗ khắc một bức tranh chim chóc.

Vài cành mai, hai con chim khách.

Đao pháp tinh xảo, đường nét mượt mà.

Mặc dù đã trải qua hàng trăm năm nắng gắt, bề mặt đã có chút loang lổ, nhưng vẫn có thể nhìn ra dụng tâm của thợ thủ công năm xưa.

Ta không nhịn được hỏi: "Ngươi đang nhìn cái gì?"

Mạc Tiểu Nhã không quay đầu lại, nàng nói: "Nhìn cấu trúc của nó đi. Ngươi xem mấy cành mai này, chúng nhìn qua là tách ra, nhưng nếu ngươi lùi ra xa một chút thì sẽ phát hiện cành cây của chúng thực ra được chia từ cùng một thân chính."

Ta lùi lại hai bước, rồi nhìn tiếp.

Quả nhiên, mấy cành mai trông như phân bố độc lập kia, những cành cây bên dưới được hội tụ lại với nhau.

Vừa rồi ta không chú ý tới điểm này.

Ta chỉ nhìn thấy phần "cách tách".

Không nhìn thấy phần "đối nối".

"Rất thú vị." Ta nói.

Mạc Tiểu Nhã cuối cùng cũng quay đầu lại:

"Một hoa một thế giới, ngươi hiểu một đóa hoa, liền nhìn thấu cả vườn.

Rất nhiều chuyện thoạt nhìn là độc lập, thực ra là liên quan lẫn nhau.

Giống như những cành cây này, nhìn thì có vẻ tách rời, nhưng thực ra chúng đến từ cùng một gốc rễ.

Giao dịch cũng vậy, nhìn qua mỗi giao dịch đều độc lập, nhưng thực ra chúng đều là sự ngoại hóa trong trạng thái nội tâm của ngươi."

"Nhất hoa nhất thế giới" mà cô nói, vừa vặn là một đoạn văn mà lão nhân trong sổ tay đã viết.

Lúc đó ta chỉ vội vàng nhìn thoáng qua, không nghĩ sâu xa.

Giờ đây từ miệng nàng nói ra, lòng ta đột nhiên chùng xuống, như có thứ gì đó rơi xuống đất.

Ta hỏi: "Sao ngươi lại nghĩ đến chuyện này?"

Giọng điệu của Mạc Tiểu Nhã rất nhạt: "Phụ thân ta đã nói với ta những lời tương tự. Hắn nói, hiểu một đóa hoa, liền nhìn hiểu cả khu vườn. Hiểu được một vật, thì xem hiểu toàn bộ cục diện."

Trong lòng ta khẽ động, lại là phụ thân nàng.

Luôn cảm thấy cha nàng không phải là người bình thường.

Ta thăm dò hỏi: "Cha ngươi... làm nghề gì?"

Mạc Tiểu Nhã dừng lại một chút, mày mắt cong cong: "Hắn à... là một kẻ nhàn rỗi."

Người rảnh rỗi?

Câu trả lời này vừa trả lại câu hỏi.

Lại không trả lời câu hỏi.

Nàng không định nói thêm về chủ đề này, ta cũng không truy hỏi nữa.

Chúng tôi sánh vai đi trong con hẻm của cổ trấn.

Thời gian còn sớm, ánh nắng xiên xệ chiếu vào trong ngõ nhỏ, cắt con đường lát đá thành những đường vân đan xen sáng tối.

Trên bức tường hai bên bò đầy rêu xanh và dây leo, dưới ánh sáng xiên xéo, mỗi chiếc lá đều được khảm một đường viền vàng.

Mạc Tiểu Nhã nói: "Ngươi có cảm thấy những ngôi nhà cũ này rất giống thị trường chứng khoán không?"

Ta sững sờ một chút, cẩn thận nhìn những bức tường bị gió mưa xâm thực.

Nàng nói: "Chúng từ mới đến cũ, rồi tu sửa mới tinh, tựa như luân hồi chu kỳ trên thị trường. Khi rơi thì tháo bỏ loại cũ kỹ, lúc tăng lên xây mới."

Ta gật đầu.

Nàng liếc nhìn ta:

"Vì vậy khi giao dịch, ta sẽ đi xem 'căn nhà cũ' của doanh nghiệp.

Tôi sẽ đi xem báo cáo tài chính mười năm qua của một công ty, xem ban quản lý của nó có trải qua chu kỳ cao thấp hay không, hãy xem mô hình thương mại của chúng trong nghịch cảnh có thể sống sót được hay chưa...

Nàng nói: "Những thứ này, quan trọng hơn cả sơ đồ K thời gian ngắn."

Những điều cô ấy nói, trước đây tôi chưa bao giờ coi trọng.

Tôi chỉ chăm chú nhìn dây K, không bao giờ nhìn những thứ đằng sau công ty.

Chúng ta vừa trò chuyện vừa đi về phía trước.

Ở cuối một con hẻm nhỏ, gặp phải một cửa hàng nhỏ bán đồ thủ công và bạc.

Chủ tiệm là một bà lão Bạch tộc.

Ngồi trên chiếc ghế đẩu nhỏ ở cửa, tay cầm một cây búa nhỏ, đang gõ leng keng một chiếc nhẫn bạc.

Mạc Tiểu Nhã dừng lại nhìn một lúc, sau đó ngồi xổm xuống hỏi bà lão: “Cái nhẫn này bán không?”

Bà lão ngẩng đầu, cười híp mắt nhìn bà: "Bán đi, miếng này vừa làm xong, con xem thử có hợp không."

Mạc Tiểu Nhã nhận lấy chiếc nhẫn bạc kia.

Đặt vào lòng bàn tay xem xét.

Chiếc nhẫn làm rất đơn giản, không có bất kỳ hoa văn nào, chỉ là được mài giũa rất nhẵn bóng, dưới ánh mặt trời tỏa ra ánh sáng dịu dàng.

Nàng thử đeo thử một chút, vừa vặn thích hợp.

Mạc Tiểu Nhã hỏi: "Bao nhiêu tiền?"

Bà lão đáp: "Sáu mươi đồng."

Mạc Tiểu Nhã rút ví ra, thanh toán tiền.

Đeo chiếc nhẫn lên ngón trỏ tay trái, nhìn một chút rồi hài lòng gật đầu.

"Ngươi thích trang sức bạc?" Ta hỏi.

Nàng nói: "Không phải thích trang sức bạc, mà là thứ thích thủ công.

Khi giao dịch, thứ tôi theo đuổi là chiến lược có thể sao chép.

Nhưng trong cuộc sống, ta thích những thứ không thể sao chép đó, giống như chiếc nhẫn này, cả thế giới chỉ có một chiếc."

Trong khoảng thời gian còn lại của ngày hôm đó.

Ta đi ở phía sau đội ngũ.

Những lời Mạc Tiểu Nhã từng nói cứ lặp đi lặp lại trong đầu.

Chiều tối trở về nhà nghỉ, ta đứng trong sân ngắm hoàng hôn một lúc.

Núi xanh trong ánh hoàng hôn biến thành màu tím sẫm, đường nét rõ ràng.

Ta rút điện thoại ra, định nhắn tin.

Nhưng lại không biết nên gửi cho ai.

Đã lâu lắm rồi ta không có cảm giác muốn nói chuyện với người khác như thế này.