Chương 120 / 121

Chương 122: Hạ Trường Phong: Địa bàn của ta do ta quyết định, không phục thì nhịn

Bản dịch · 2.022 chữ

Tiếng gầm rú của phóng viên tóc vàng.

Theo tiếng song dương dưới đáy bảng quân dụng, nổ vang trên ban công tầng hai.

Âm lượng mở hơi lớn.

Chấn động khiến lỗ khí căng lên phát ra một tràng tiếng xì xì thật sự.

Hạ Trường Phong dựa vào ghế mây.

Cập bảng được đặt trong tay, phóng viên da trắng trên màn hình đang đỏ bừng mặt, nước bọt văng tung tóe.

Hình ảnh hơi khựng lại vì truyền tín hiệu.

Khuôn mặt vặn vẹo của phóng viên khựng lại trong chốc lát, rồi tiếp tục gầm thét điên cuồng.

Hạ Trường Phong không nhấn nút tắt.

Hắn đặt máy tính bảng lên đùi.

Trên chiếc bàn tròn thủy tinh bên cạnh, đặt một con dao gọt hoa quả và một miếng viền Thái Âm Linh Chi vừa cắt ra.

Mảnh vải này mang theo rễ nấm màu xám, không đủ trắng sạch.

Chỉ lớn bằng nửa bàn tay.

Hắn vươn tay chộp lấy miếng vải vụn kia.

Cảm giác như một khối ngọc dương chi đã mát lạnh.

Điên hai cái.

Cổ tay lật một cái, tiện tay ném xuống dưới.

"Tách."

Thịt linh chi trắng như ngọc rơi xuống sàn gỗ.

Cút hai vòng.

Dừng lại dưới chân bàn đá.

Lão Hắc đang nằm ngủ gật ở đó, bụng dán lên tấm ván gỗ mát mẻ.

Nghe thấy động tĩnh.

Lão Hắc hé mí mắt.

Đại Hắc chóp mũi co giật hai cái, ngửi thấy mùi hương lạnh thấu xương.

Nó thậm chí không đứng dậy nổi.

Miệng há to, lưỡi cuộn lại.

Mảnh thịt linh chi đủ để bán trên mạng ngầm mười tỷ, trực tiếp cuốn vào miệng.

"Ực."

Nuốt xuống.

Lão Hắc chép miệng, há cái miệng chó đầy răng nanh.

Nợ một cái thật dài.

Một luồng khí hỗn hợp giữa mùi tanh của thức ăn chó và hương thuốc thuần khiết bốc lên.

Nó trở mình, bụng hướng lên trời, tiếp tục ngủ say sưa.

Ngõa trong ngày. Đại sảnh Vạn Quốc Cung.

Người phát ngôn Hoa Hạ đứng trước đài.

Hắn nhìn phóng viên tóc vàng đã bôi máu lên micro.

Sắc mặt vẫn bình tĩnh như cũ.

Tay vừa thò vào túi, chuẩn bị lấy ra bản thảo từ biệt giao đã chuẩn xác từ trước.

Tai nghe thu nhỏ vô hình bị nhét trong tai trái, đột nhiên truyền đến tiếng ong kêu chói tai.

"Xì——"

Chặng đường chuyên dụng của trụ sở chính trực tiếp chuyển vào.

"Dừng phát biểu. Nhận tín hiệu đường thư số 1."

Chỉ lệnh trong tai nghe lạnh lùng cứng rắn, không thể nghi ngờ.

Bàn tay của người phát ngôn dừng lại bên túi.

Hắn thu tay lại, lùi nửa bước, nhường chỗ micro.

Màn hình điện tử khổng lồ nằm nửa bức tường ở trung tâm hội trường.

Đột nhiên lóe lên một cái.

Bối cảnh xanh vốn hiển thị huy hiệu Liên Hợp Quốc Hội, lập tức tối sầm màn hình.

Ngay sau đó, hình ảnh sáng lên.

Không phải là đoạn quảng cáo đã ghi hình chính thức.

Không có chỉnh âm, không có lọc.

Hình ảnh hơi rung lắc. Giống như một chiếc điện thoại đặt trên bàn trà tạm thời mở camera trước.

Trong màn hình.

Xuất hiện một Lộ Thiên Dương Đài.

Trên sàn gỗ chống mục nát nằm sấp một con chó đen vạm vỡ như nghé con.

Trên ghế mây ngồi một thanh niên mặc áo hoodie xám.

Tóc tai bù xù.

Một chiếc chân kéo giày Martin, một bàn chân còn lại để trần, gác lên mép ghế.

Tay bưng một chiếc cốc trà sứ trắng đã bong tróc.

Hàng trăm phóng viên trong toàn trường sững sờ.

Tiếng cửa nhanh dừng lại.

Không ai biết hình ảnh buổi phát sóng trực tiếp đột ngột vào Đại hội Liên Hợp Quốc này là gì.

Nhưng trong tòa nhà ngũ giác và phòng tình báo ngầm của Bạch Cung.

Tất cả các nhà phân tích tình báo lập tức bật dậy khỏi ghế.

Bọn họ nhìn chằm chằm vào khuôn mặt đó.

Khuôn mặt chỉ xuất hiện trong bóng tối ở biên giới mờ ảo và tàn ảnh drone.

Hạ Trường Phong.

Chúa tể tuyệt đối của Trường Phong Nông Tràng.

Hạ Trường Phong hướng về phía ống kính, thổi nhẹ hơi nóng trong bồn trà.

Hít một ngụm trà.

Gò trà treo trên môi, hắn thè lưỡi liếm đi.

Đặt chum trà lên mặt bàn bên cạnh, phát ra một tiếng "đang" khẽ.

Âm thanh này thông qua tín hiệu vệ tinh đồng bộ toàn cầu, truyền ra rõ ràng trên hàng trăm triệu tivi và điện thoại.

Hắn nhìn vào ống kính.

Không mặc vest, không đeo cà vạt.

Thậm chí tư thế ngồi cũng không điều chỉnh, vẫn dựa vào một cách lỏng lẻo.

"Vừa rồi ta nghe thấy có người hô, tài sản của toàn nhân loại?"

Hạ Trường Phong lên tiếng.

Giọng nói không lớn, mang theo sự khô khan khàn đặc trưng của sa mạc.

Trong kênh truyền dịch đồng thanh, bị phiên dịch thành mấy chục loại ngôn ngữ.

Hắn đưa tay gãi gãi cổ bên cạnh.

Móng tay cào qua da, để lại một vết trắng.

"Đám người các ngươi, trí nhớ không tốt lắm nhỉ."

Hạ Trường Phong nhìn chằm chằm vào ống kính, ánh mắt lạnh như băng.

"Khi kỹ thuật máy khắc quang đang nằm trong tay các ngươi. Các ngươi nói là quyền sở hữu tri thức, là cơ mật cốt lõi."

"Khóa bản vẽ vào kho vàng ngầm. Bán cái hàng tàn phế cũng phải ký điều khoản bá vương vài trăm trang. Không cho chúng ta chạm dù chỉ một chiếc đinh ốc."

Hắn nhếch mép, lộ ra một nụ cười nhạo.

"Doanh nghiệp thuốc liên quốc của các người độc chiếm thuốc đặc hiệu."

"Một hộp vài viên thuốc. Chi phí chưa tới mười đồng. Các ngươi bán tám vạn."

Hạ Trường Phong nghiêng người về phía trước, hai cánh tay đặt lên đầu gối.

Ánh mắt xuyên qua màn hình, nhìn chằm chằm vào phóng viên tóc vàng vừa mới gào thét.

"Lúc đó, sao các ngươi không nói là tài sản của toàn nhân loại?"

"Lúc đó, sao các ngươi không bàn đến chia sẻ y tế? Sao lại không nói về nhân quyền?"

"Bách tính chúng ta không chịu nổi thuốc, chỉ có thể về nhà chờ chết. Các ngươi mở sâm panh ở Phố Wall ăn mừng báo cáo tài chính tăng lên vài điểm."

Trong hội trường tĩnh mịch như tờ.

Phóng viên tóc vàng há hốc mồm, mặt đỏ bừng.

Hắn muốn phản bác, nhưng trong cổ họng lại như nhét một nắm bông. Không phát ra được nửa điểm âm thanh.

Hạ Trường Phong lại dựa lưng vào ghế.

Hắn vươn tay cầm lấy con dao gọt hoa quả đã cắt linh chi, ném hai cái trong tay.

Lưỡi đao lóe lên ánh sáng lạnh lẽo.

"Ngay bây giờ."

Hắn tiện tay cắm con dao vào một cái đôn gỗ bên cạnh. "Cốc" một tiếng.

"Ta tự mình gói một mảnh đất trong sa mạc. Lật đất. Rung chút hạt giống."

"Trồng ra chút đặc sản đất."

"Lão gia tài phiệt của các ngươi sắp bệnh chết rồi, xe lăn không đẩy nổi nữa. Biết là sợ rồi."

Hạ Trường Phong lạnh lùng nhìn ống kính.

"Bắt đầu nói với ta về lợi ích chung của toàn nhân loại sao?"

Hắn lắc đầu, giọng điệu đầy vẻ chế giễu không hề che giấu.

"Đừng tự tâng bốc mình nữa."

"Hạt giống là do ta gieo. Đất là ta gói."

"Xuân trại Trường Phong, ngay cả hạt cát cũng họ Hạ."

Hạ Trường Phong chộp lấy chiếc cốc trà trên bàn.

Gân xanh trên mu bàn tay hơi lồi.

"Địa bàn của ta. Ta làm chủ."

Hắn nhìn chằm chằm vào màn hình, âm thanh đập như đinh đóng cột.

"Ta vui cho ai ăn, thì cho người đó ăn."

"Không phục."

Hắn bưng chum trà lên, hắt phần nước lạnh còn lại vào chậu đất đen dưới chân.

"Cố nhịn đi."

Lời vừa dứt.

"Bốp."

Một tiếng cắt đứt điện tử rất khẽ.

Hình ảnh trên màn hình Đại hội Chủ Liên Hợp Quốc lập tức biến mất.

Chuyển về một mảng đen thuần túy.

Toàn cầu có hàng tỷ màn hình.

Điện thoại, TV, biển quảng cáo khổng lồ trên quảng trường.

Cùng một giây. Toàn bộ màn hình đen kịt.

Chỉ còn lại câu "không phục, nhịn đi".

Như tiếng sấm.

Trong đầu tất cả mọi người trên thế giới vang vọng ầm ầm.

New York. Phố Wall.

Mấy trăm người trong đại sảnh giao dịch nhìn chằm chằm vào màn hình đã tối đen.

Không ai nói gì.

Cây bút máy trong tay một nhà phân tích cao cấp "tách tách" rơi xuống đất.

Đầu bút bị cong, mực chảy trên thảm lông cừu.

Bọn họ vẫn luôn cho rằng, đó là một căn cứ tuyệt mật do cỗ máy quốc gia Hoa Hạ kiểm soát.

Bây giờ bọn họ mới phát hiện ra.

Quyết định sống chết của họ.

Thật sự chỉ là một thanh niên ngồi uống trà trong sa mạc.

Hoa Thịnh Đốn. Bạch Cung.

Văn phòng hình bầu dục.

Tấm rèm chống đạn dày nặng kéo kín mít.

Hơi lạnh lan đến mức thấp nhất, thổi lá cờ sao ở góc tường khẽ lay động.

Tổng thống đứng trước chiếc bàn kiên nghị nổi tiếng đó.

Hắn thở hổn hển từng hơi lớn.

Ngực phập phồng dữ dội. Bộ vest thủ công đặt làm bị căng đến biến dạng.

Khuôn mặt được bảo dưỡng cực tốt kia.

Giờ phút này, vì cực độ phẫn nộ và nhục nhã mà vặn vẹo thành màu tím đỏ.

Các mạch máu trên trán đập thình thịch.

"Nín đi..."

Tổng thống nghiến răng thốt ra hai chữ này.

Âm thanh như chiếc bễng cũ nát đang kéo.

Hắn đường đường là lãnh tụ của siêu cấp đại quốc. Người có quyền thế nhất Lam Tinh.

Lại bị một nông dân phương Đông. Ngay trước mặt cả thế giới.

Chỉ thẳng vào mũi mắng "cứ nén".

Hắn đột ngột chộp lấy tờ giấy trấn giữ Đại bàng Mỹ bằng bạc nguyên chất trên bàn.

Những thỏi bạc thực tế, trọng lượng cực kỳ nặng nề.

Hắn vung tay lên.

Giống như một tay bóng chày đang phát cuồng.

Hắn ném mạnh khối bạc trong tay ra ngoài.

"Bịch!"

Một tiếng nổ lớn vang lên.

Giấy bạc đập mạnh vào cửa kính chống đạn đặc chế phía sau.

Kính chống đạn có thể chịu được đạn bắn tỉa của súng bắn hạ vật liệu.

Không vỡ.

Nhưng bề mặt bị đập ra một hố lõm màu trắng to bằng nắm tay. Những vết nứt như mạng nhện lan tỏa ra xung quanh.

Đá ngược trở lại, đập mạnh xuống thảm, lăn đến dưới ghế sofa.

Tổng thống quay đầu lại.

Đôi mắt đầy tơ máu nhìn chằm chằm vào Bộ trưởng Quốc phòng đang đứng bên cạnh.

Bộ trưởng Quốc phòng quân phục chỉnh tề, bốn ngôi sao tướng trên vai phản chiếu ánh sáng lạnh lẽo dưới ánh đèn.

"Chế tài cũng vô dụng. Dư luận vô ích. Ngoại giao toàn là đánh rắm!"

Tổng thống đấm mạnh vào bàn kiên nghị.

Cây bút vàng trên bàn nhảy lên, lăn xuống đất.

Hắn thở hổn hển. Trong đôi mắt tràn đầy sự điên cuồng đánh cược tất cả.

"Hắn không phải nói địa bàn của hắn là do hắn quyết định sao?"

Tổng thống nghiến răng. Răng cọ xát phát ra tiếng lạo xạo.

"Tôi muốn xem thử. Miệng của hắn. Có cứng bằng tên lửa của chúng ta không."

Anh ta đưa bàn tay phải đang run rẩy ra, chỉ vào mũi Bộ trưởng Quốc phòng.

Thanh âm khàn đặc, giống như một con thú bị dồn vào tuyệt cảnh.

"Đi đến tòa nhà ngũ giác."

"Khởi động hạm đội."