Chương 117 / 121

Chương 119: Tài phiệt toàn cầu quỳ bên ngoài nông trường, chỉ mong liếm một miếng linh chi

Bản dịch · 2.250 chữ

Quốc đạo bên ngoài sa mạc đã tê liệt.

Trên con đường cao tốc mấy chục cây số, dòng xe đen nghịt xếp thành một hàng dài.

Không phải xe gia đình bình thường.

Toàn bộ đều là xe hơi chống đạn tăng trưởng, xe việt dã hạng nặng, trên nóc xe còn dựng theo đường liên lạc vệ tinh tiện lợi.

Cửa sổ xe dán kín lớp màng chống đạn màu đen sẫm.

Bánh xe nghiền qua khe nối trên mặt đường nhựa, phát ra tiếng vo ve trầm đục liên miên không dứt.

Mấy sân bay phụ xung quanh đã sớm bị nhét nổ tung.

Trên sân đỗ máy bay nhỏ của sân bay Nhược Khương, chật cứng hơn bốn mươi chiếc máy công vụ riêng.

Vịnh Lưu, Bàng Ba Địch, máy bay Botin phiên bản đặt làm riêng.

Cánh máy áp sát cánh máy, ngay cả bãi cỏ hai bên đường trượt cũng đậu đầy máy bay.

Nhân viên điều phối trên đài sân bay đã hét vỡ âm thanh của micro.

Trên đường chạy còn có bảy tám chiếc chuyên cơ xuyên dương đang lượn vòng trên không trung, dầu cháy sắp cạn kiệt rồi mà vẫn không chịu chuyển cảnh.

Cuối quốc lộ, trên con đường đất dẫn đến Trường Phong Nông Tràng.

Vài chiếc xe việt dã hạng nặng chống đạn cưỡng ép rẽ xuống nền tảng.

Lốp xe chống bạo động rộng lớn điên cuồng xoay không trong lớp cát khô mềm.

Cát bị hất văng cao hai mét, đế bàn đập mạnh xuống xà cát.

Ống xả phun ra từng luồng khói đặc sì xanh đen cháy xém.

Xe bị kẹt cứng.

Cửa xe đẩy ra.

Mấy vệ sĩ mặc vest đen cao lớn nhảy xuống xe.

Dải cà vạt bị kéo xệch ngoạc, cổ áo sơ mi đầy mồ hôi.

Họ không đi đẩy xe.

Mấy người hoảng loạn kéo cửa xe phía sau ra.

Từ bên trong khiêng ra một chiếc xe lăn điện được mở rộng.

Bánh xe cao su vừa rơi xuống nền cát, lập tức lún sâu nửa thước.

Đẩy không nổi.

Hai vệ sĩ nghiến răng, một trước một sau khiêng cả chiếc xe lăn rời khỏi mặt đất.

Bước thấp bước chân tiến về phía dây cảnh giới.

Cát quá mềm, giày da của vệ sĩ đầy cát sỏi nóng hổi, bước một bước trượt nửa bước.

Trên xe lăn ngồi một ông lão gầy gò.

Hơn chín mươi tuổi rồi.

Trên người mặc một bộ áo ngủ lông cừu thủ công đắt tiền.

Vạt áo choàng trống rỗng, hai bắp chân héo rũ như cây que khô.

Trên cổ hắn còn dán băng y tế, trên đó rỉ ra một vết máu đỏ sẫm to bằng đồng tiền.

Đó là vết thương bị rách do chính mình đã xé toạc ống mềm động mạch cảnh trong vài giờ trước tại viện điều dưỡng Thụy Sĩ.

Trong lỗ mũi lão già cắm hai ống hút oxy nhựa trong suốt.

Ống nối liền với một lọ oxy cỡ nhỏ đeo trên lưng xe lăn.

Kim chỉ áp lực trên thân bình đã trượt xuống khu vực cảnh báo màu vàng.

"Nhanh lên... khụ khụ!"

Lão già há đôi môi khô khốc, cổ họng như bị nhét một nắm cát.

Khụ quá mạnh, nửa chiếc răng giả trong miệng hắn bị chấn bay ra ngoài, rơi trên cánh tay đầy mồ hôi của vệ sĩ.

Hắn thậm chí còn không thèm nhặt.

Bên ngoài hàng rào cảnh giới.

Tấm lưới thép mạ hai tầng dưới ánh nắng gay gắt tỏa ra ánh sáng trắng chói mắt.

Sau khi chiếc súng máy bao cát cao năm mươi mét che chắn.

Nòng súng máy hạng nặng 12.7 mm tối đen như mực đè ngang mặt đất.

Mấy trăm đặc chủng binh vũ trang đầy đủ đứng sau hàng rào ngựa với vẻ mặt vô cảm.

Đốt súng đã được kéo lên hết.

Trước lưới sắt, đã xếp thành một con rồng kỳ dị.

Những gương mặt thường ngày chỉ thấy trong điều khoản tài chính và sách lịch sử phương Tây.

Lúc này toàn bộ chất đống trong đống cát vàng nóng hổi.

Có người đẩy giường bệnh di động, những chiếc bình dây không gỉ trên giá giường đung đưa trong gió.

Có người trên người còn treo máy thấm máu thường ngày, chất lỏng màu đỏ sẫm trong ống mềm trong suốt nóng rực dưới ánh mặt trời gay gắt.

Sa mạc giữa trưa, nhiệt độ bề mặt đất gần sáu mươi độ.

Sóng nhiệt vặn vẹo tầm nhìn.

Đám góa đầu hàng ngày thường ngay cả uống nước cũng phải chú trọng nhiệt độ.

Bị nướng đến mặt đầy mồ hôi dầu, chiếc áo sơ mi lụa đắt tiền dán chặt vào da thịt.

Một lão tài phiệt Pháp ngồi xe lăn không ngừng nôn khan, khóe miệng còn vương đầy bọt trắng.

Bác sĩ tư nhân đi cùng quỳ trong cát nóng hổi, liều mạng lấy bao đá dán lên trán anh.

Túi băng vừa chạm vào da thịt, nước tan chảy dọc theo má xuống dưới, chảy vào cát bốc lên làn khói trắng li ti.

"Trưởng quan! Thông cảm một chút!"

Một tộc trưởng đương nhiệm của gia tộc mỏ khoáng lâu đời Anh, chống gậy vàng di chuyển về phía trước.

Hắn đi quá vội, gậy chống lún sâu vào hố cát, cả người ngã nhào về phía trước như chó ăn cứt.

Mặt hắn đập thẳng vào đống cát nóng hổi.

Hoàng Sa đổ vào miệng, ho đến mặt đỏ bừng.

Trợ lý bên cạnh vội vàng đỡ hắn dậy.

Lão già đẩy mạnh trợ lý ra.

Hắn ngay cả cát trên mặt cũng không lau.

Từ trong ngực lấy ra một chiếc vali hợp kim nhôm nặng trịch.

Hai tay móc chặt khóa, dùng sức bẻ mạnh ra ngoài.

"Bộp" một tiếng.

Nắp hộp bật mở.

Bên trong không có tiền.

Toàn là những xấp giấy chứng nhận pháp lý có đóng dấu thép và khế đất bằng giấy da dê.

Lão già hai tay chộp lấy mấy bó tài liệu lớn, trực tiếp theo khe hở của con ngựa ném vào.

Tài liệu tản ra, tờ giấy trắng lăn lộn trên nền cát.

"Đây là hợp đồng khai thác vĩnh viễn của ba mỏ vàng lộ thiên quy mô lớn Tây Phi!"

Lão già gào thét qua lưới sắt, âm thanh chẻ tre, trong mắt đầy tơ máu đỏ.

"Kể cả toàn bộ gạch vàng vô danh của gia tộc chúng ta ở Ngân hàng Tô Lê Thế!"

"Đổi một mảnh! Ta chỉ cần một lát linh chi nhỏ bằng móng tay!"

Không ai tiếp lời.

Đội viên đặc nhiệm phía sau cự mã cầm súng, mí mắt cũng không chớp lấy một cái.

Khẩu súng đã lên đạn không hề nhúc nhích.

Ở phía bên kia, mấy vệ sĩ khiêng ba chiếc vali đen khổng lồ lao tới.

Chiếc rương bị úp ngược xuống đất một cách thô bạo.

"Rào rào——"

Những bó trái phiếu dự trữ lớn không ghi tên Liên Xì đổ xuống đống cát như rác rưởi.

Tờ giấy xanh bị gió thổi qua, bay múa khắp trời.

Có cái đâm sầm vào lưới sắt, bị những chiếc gai nhọn sắc bén cạo thành mảnh vải vụn.

Có cái rơi vào trong cát nóng bỏng, bị nắng thổi hơi xoăn.

"Đây là hiện trường của bảy trăm tỷ đô la!"

Một vị lão vương gia Trung Đông đang đẩy máy thở vỗ tay vịn xe lăn.

Chiếc nhẫn xanh trên ngón tay đập vào ống thép, kêu leng keng.

"Ta không về nữa! Hôm nay không mua được thuốc, ta sẽ chết ngay trước cửa các ngươi!"

Lão đầu vừa hét, nước mắt nước mũi vừa chảy xuống.

Ngực phập phồng dữ dội, máy thở phát ra tiếng còi báo động thiếu oxy chói tai.

Sự hoảng loạn lan tràn trong đám đông như dịch bệnh.

Nhìn quân phòng thủ phía sau ngựa không hề có phản ứng.

Đám đại lão tự cho mình có thể dùng tiền bạc mua cả nhân gian này, tâm phòng đã hoàn toàn tan vỡ.

Tiền không còn tác dụng nữa.

Mỏ quặng không còn tác dụng nữa.

Ngay cả những trái phiếu có thể mua được một quốc gia nhỏ, ở đây ngay cả một gói dưa muối cũng không đổi nổi.

Một lão tộc trưởng châu Âu ngồi trên xe lăn.

Những đốm đồi mồi trên người dày đặc, hốc mắt trũng sâu như bộ xương khô.

Hắn nhìn mặt trời đỏ rực trắng xóa trên đỉnh đầu, rồi lại nhìn mu bàn tay khô héo của mình.

Hắn đột nhiên giật phăng chiếc mặt nạ dưỡng khí trên mặt.

Hai tay nắm chặt mép xe lăn, thân hình đột ngột lăn về phía trước.

"Cốc."

Tiếng va chạm trầm đục.

Lão già ngã nhào khỏi xe lăn.

Ngã xuống nền cát khô sáu mươi độ.

Những hạt cát thô ráp nóng bỏng lập tức làm đỏ cả má hắn, da thịt phát ra cảm giác cháy sém yếu ớt.

Hắn không gọi.

Hai bàn tay khô héo như củi khô cắm sâu vào trong cát.

Móng tay bị cào rách, cát bụi nhét vào khe giáp, rỉ ra từng tia máu đen.

Hắn cứ thế bò trên mặt đất.

Giống như một con rắn đen sắp chết khát, từng chút từng điểm bò về phía lưới sắt.

Lên đến trước chướng ngại vật, hai tay hắn ôm chặt lấy giá thép chống bạo động lạnh lẽo.

"Bùm! Bùm!"

Lão già ngẩng đầu lên, dùng trán đập mạnh xuống nền cát nóng bỏng.

Trán đập vào cát đá, tạo ra một vũng máu nhỏ.

Máu lẫn với cát bụi, bôi đầy mặt hắn.

"Cầu xin các ngươi... cứu ta..."

Lão già khóc như một đứa trẻ tuyệt vọng, mặt mũi nước mắt đầy mặt.

"Ta không muốn chết... Ta không hề muốn xuống địa ngục... để ta sống tiếp đi!"

Có người thứ nhất, thì có người còn lại.

Ba bốn tỷ phú vốn ngay cả đường cũng không đi nổi, lần lượt từ xe lăn nhảy xuống.

Bọn họ không màng thể diện, mặc kệ bộ quần áo cao cấp mấy vạn đô la Mỹ trên người.

Từng người quỳ trong đống cát nóng hổi.

Hai tay bám chặt lấy những gai thép ở mép dưới lưới sợi dây thép.

Dù lòng bàn tay bị gai thép rạch cho da tróc thịt bong, máu tươi chảy dọc theo sợi sắt xuống.

Bọn họ cũng sống chết không buông tay.

Hướng về phía khu rừng xanh mờ ảo có thể thấy ở sâu trong nông trường, điên cuồng dập đầu.

Tiếng khóc than, tiếng kêu thảm thiết, âm thanh cầu xin lẫn vào nhau, vang vọng trong làn sóng nhiệt.

Cát vàng đầy trời cuộn tới từ xa.

Gió lớn thổi mạnh, phủ từng lớp tài liệu và trái phiếu trên mặt đất lên lớp đất vàng.

Những tài sản có thể mua được nửa châu Âu, trong gió cát dần biến thành những kẻ quê mùa không đáng chú ý.

Nhưng gió cát không thể che lấp được tiếng gào thét xé lòng bên ngoài lưới thép.

Phía sau, khu vực trung tâm của Trường Phong Nông Tràng.

Trên cây cầu gỗ nhỏ dẫn lên lầu hai, truyền đến tiếng bước chân dồn dập.

Giày chiến thuật giẫm lên tấm ván gỗ ngô đồng dày cộp, phát ra tiếng đập mạnh trầm đục.

Lôi Chiến chạy lon ton xông vào tiểu viện.

Bộ đồng phục huấn luyện mê hoặc trên người bị mồ hôi thấm ướt một mảng lớn.

Trong tay hắn nắm một xấp giấy mỏng dày cộp.

Đó là sổ chi phiếu mà lính gác ngoại vi vừa mới rút ra khỏi khe hở của cự mã.

Mỗi tấm đều in những hoa văn ẩn nấp đặc biệt của Ngân hàng Liên hiệp Thụy Sĩ, đóng dấu thép sơn mài của vài gia tộc cũ.

Số tiền ngẩng đầu lên đều bắt đầu từ mười người đếm, phía sau theo sau là một chuỗi dài số không khiến người ta hoa mắt.

Mấy vạn tỷ đô la Mỹ.

Tất cả đều nằm giữa hai ngón tay hắn.

Lôi Chiến một hơi xông đến trước cửa gác lầu gỗ ngô đồng.

Dừng chân lại.

Hắn thở hổn hển, lồng ngực phập phồng dữ dội.

Giơ tay lên, đưa xấp giấy mỏng manh kia về phía trước.

"Lão Hạ... bên ngoài loạn hết rồi."

Lôi Chiến lau mồ hôi nóng trên mặt, giọng khàn đặc.

"Mười mấy tài phiệt sắp đập thủng cửa lớn rồi."

"Đây là tiền mua mạng mà bọn họ nhét vào...."

Trên bậc thềm trước cửa.

Hạ Trường Phong yên lặng đứng đó.

Trên người mặc bộ đồ hoodie xám giặt bóng, hai tay đút trong túi quần công sở.

Hắn cúi đầu nhìn Lão Hắc đang liếm móng vuốt ở góc sân.

Gió nhẹ thổi qua, làm lay động vài lọn tóc mai trước trán hắn.

Đối với mấy tờ giấy trong tay Lôi Chiến có thể mua được hàng chục thành phố lớn.

Hạ Trường Phong thậm chí không thèm liếc mắt xuống.

Thậm chí không quay đầu lại nhìn thêm nửa lần.

Thần sắc hắn cực kỳ nhạt.

Giống như đang nhìn một con ruồi bay qua sa mạc.