Chương 107 / 121

Chương 108: Mạng lưới gián điệp toàn cầu tê liệt, Hoa Hạ trong suốt một chiều

Bản dịch · 2.259 chữ

Buổi phát sóng trực tiếp ở Vạn Quốc Cung vẫn đang lan truyền điên cuồng trên mạng toàn cầu.

Hình ảnh căn bản không thể bấm vào.

Devis cắn người, Hokins giành mic, video cắt lát của đại diện Pháp nhảy bàn được làm thành hàng trăm loại ngôn ngữ.

Trung tâm quyền lực ở bờ bên kia đại dương đã hoàn toàn thối nát.

Châu Virginia.

Bên ngoài cổng tòa nhà trụ sở chính của Cục Tình hình Trung Hoa, cà chua và trứng gà vụn dính đầy cửa kính chống đạn.

Chất nhờn xen lẫn vàng trắng chảy dọc theo bức tường ngoài xuống.

Hơn ngàn kẻ phản đối vung gậy sắt, phá tan hàng rào sắt đầu tiên.

Pháo chống bạo lực vừa khởi động, ống nước đã bị lão binh giải ngũ tức giận dùng dao củi chém thành hai đoạn.

Trong văn phòng cục trưởng.

Ba chiếc máy giấy vụn hạng nặng đều xoay chuyển điên cuồng hơn mười tiếng đồng hồ.

Trục điện truyền đến nóng, tỏa ra mùi khét nhựa nồng nặc.

"Cạch" một tiếng, cuối cùng máy điện thoại giấy vụn chết.

Bánh răng nhét đầy danh sách tuyệt mật không nhai nát được.

Cục trưởng đập cốc cà phê gốm sứ trong tay xuống máy làm giấy vụn.

Bôi vỡ vụn, cà phê đen ấm áp đổ đầy đất.

Hắn chộp lấy phong thư từ chức đã soạn sẵn trên bàn.

Hai tay run rẩy như bị điện giật.

Ngay cả nét chữ bút máy cũng bị lệch đi một nửa.

Hắn giật phăng tấm thẻ công trên cổ, ném lên bàn làm việc.

Ngay cả vật dụng cá nhân cũng không thu dọn, đẩy cửa sau ra, chật vật chui vào lối đi phòng thủ dưới lòng đất.

Cùng một đêm.

Cục trưởng Cục Tình báo số Sáu Anh bị phóng viên phẫn nộ vây chặn trên bậc thềm phố Đường Ninh.

Một chiếc giày bóng thối đập vào mặt hắn, sống mũi lập tức bị đập đến chảy máu.

Hắn bịt mũi, lập tức tuyên bố xin nghỉ việc.

Các lãnh đạo cấp cao của Tổng cục An ninh Pháp đồng loạt nộp báo cáo, thư từ chức chất đầy bàn làm việc của bộ trưởng.

Toàn bộ hệ thống tình báo phương Tây như những ngôi nhà ngói đổ nát bị rút mất xà ngang.

Ầm ầm sụp đổ.

Kinh thành. Trung tâm chỉ huy Tây Sơn.

Trong đại sảnh ba mươi mét dưới lòng đất, không có tiếng gọi.

Chỉ có tiếng ma sát của máy in ra giấy, chỉnh tề dày đặc.

"Xoẹt. Xoẹt. Vút."

Từng cái tên mà Davis và những người khác thốt ra trên bàn dài, từng mật danh, mỗi ngân hàng lưu thông.

Tất cả đều được sắp xếp thành danh sách đỏ.

Lão Chu đứng trước màn hình lớn.

Trong tay cầm một nửa cây bút chì màu đỏ xanh.

Đầu bút chì đã hói, hắn cọ cọ vào lòng bàn tay.

Trên màn hình lớn hiện lên một tấm bản đồ toàn quốc phức tạp.

Tài chính, năng lượng, trường cao đẳng, viện nghiên cứu khoa học.

Phía trên chi chít đánh dấu hơn hai trăm chấm đỏ.

"Bốn mươi tám tiếng."

Lão Chu quay người lại, giọng khàn đặc như giấy nhám mài da sắt.

Hắn đập mạnh bút chì lên bàn chỉ huy.

"Lấy những thứ bẩn thỉu, cả da lẫn xương ra cho ta."

Chỉ lệnh theo cáp quang bảo mật cắm thẳng vào ba mươi tỉnh thị toàn quốc.

Bốn giờ sáng.

Tại Thượng Hải. Trung tâm tài chính của Lục gia khẩu.

Cảm ứng trong địa khố lúc sáng lúc tối.

Phó tổng giám đốc khu Trung Hoa của một ngân hàng ngoại lai, mặc một bộ áo khoác gió xám đậm.

Tay xách chiếc hộp công văn chống bạo động màu đen.

Trong vali đựng ba cuốn hộ chiếu giả và hai triệu đô la Mỹ không tên.

Bước chân hắn rất gấp, giày da giẫm trên sàn nhà phát ra tiếng lách cách lộn xộn.

Hắn vừa lấy chìa khóa xe ra nhấn nút khóa của Pause.

"Chít——!"

Ba chiếc xe việt dã màu đen không treo biển hiệu từ góc rẽ quẫy đuôi lao ra.

Vòng lốp cào đất, tạo ra tiếng thét chói tai.

Trực tiếp đẩy chiếc xe thể thao của hắn lên cột xi măng.

Phó tổng giám đốc sợ đến mức run người, vali rơi xuống đất.

Khóa khóa bật mở, những tờ tiền Mỹ sặc sỡ vương vãi khắp nơi.

Sáu cảnh sát mặc thường phục chiến thuật màu đen lao lên.

Động tác nhanh đến mức không còn chút dây dưa.

Trực tiếp cắt ngược hai tay hắn, ấn chặt lên nắp ca-tơ đầy bụi bặm.

Phó tổng tài vẫn đang giãy giụa kịch liệt, miệng hét lớn quyền miễn trừ ngoại tịch.

Một cảnh sát từ trong túi lấy ra ống kim loại nhỏ màu đen mài nhão.

Rút nắp ra.

Đối diện với khuôn mặt đầy mồ hôi của phó tổng giám đốc.

"Xì. Xì."

Hai làn hơi nước cực mảnh phun lên sống mũi.

Tiếng hét của phó tổng giám đốc nghẹn lại trong cổ họng.

Đôi mắt đỏ ngầu đầy máu của hắn lập tức mất đi tiêu cự.

Cả người như bị rút xương, mềm nhũn áp sát đầu xe.

Đặc cảnh buông tay ra.

Lạnh giọng hỏi một câu: "Mật danh của ngươi."

Phó tổng giám đốc hít mũi.

Khóe miệng chảy xuống một chuỗi nước dãi.

Ánh mắt đờ đẫn, giọng nói bình ổn như đang đeo pháp quyết:

"Mật danh 'Chuột Chó'."

"Trong văn phòng tổng giám đốc tầng 23 của tòa nhà này, dưới bình nước máy lọc nước có dán một chiếc máy phát báo vệ tinh vi."

"Mật mã là sinh nhật của vợ cũ ta."

Hắn thậm chí còn thở hổn hển, như đổ đậu trong ống tre bổ sung thêm một câu:

"Trong ngăn cốp xe còn hai thỏi vàng buôn lậu hai kilôgam, là ta định mang đến Singapore dưỡng lão."

Cùng lúc đó. Kim Lăng.

Một khu gia đình của Đại học Quốc phòng trọng điểm.

Trong thư phòng tầng hai thoang thoảng mùi tro giấy nồng nặc.

Một vị giáo sư lão luyện vật liệu nổi tiếng đã ngoài sáu mươi tuổi, đang quỳ trước chậu than đồng.

Trong tay nắm chặt hai chiếc đĩa cứng cơ khí đã vỡ nát vỏ ngoài.

Ném vào đống than hồng.

"Bịch!"

Cửa chống trộm bị áp lực lỏng xé toạc kìm.

Cánh cửa sắt khổng lồ đập xuống sàn nhà Huyền Quan, chấn động đến mức bình hoa vỡ tan tành.

Char viên trẻ tuổi xông lên phía trước trượt chân một cái.

Giày giẫm lên dép lê, suýt nữa bị trẹo chân.

Hắn chửi thề một câu, rút mạnh dây buộc bên hông ra.

Lão giáo sư hai tay nắm chặt chiếc kìm lửa đỏ rực, điên cuồng vung vẩy.

"Tự ý xông vào nhà dân! Ta muốn viết thư cáo các ngươi cho Bộ Giáo dục!"

Một đặc vụ nghiêng người né tránh chiếc kìm lửa.

Chiếc bình nhỏ màu đen trong tay lặng lẽ bấm vào.

Hương thơm ngọt ngào thoang thoảng lan tỏa trong làn khói đặc.

Chiếc kìm lửa trong tay lão giáo sư rơi loảng xoảng xuống chậu than.

Đóa lên một mảng than hồng.

Hắn đứng ngây tại chỗ, hai bàn tay đỏ bừng rũ xuống.

Đặc vụ lấy sổ tay ra: "Công thức hợp kim Hàng Thiên Hoàng bán cho ai vậy?"

Lão giáo sư đảo mắt.

Không có chút phản kháng nào.

"Bán cho Botin đặt tại liên lạc của Thủ Nhĩ rồi."

"Tổng cộng đổi một triệu hai trăm nghìn đô la Mỹ, tất cả đều mua căn hộ độc lập cho con trai tôi ở Boston."

Hắn thậm chí còn cúi người xuống, móc từ dưới tấm thảm ra một tấm thẻ cứng đã ngả vàng.

Đưa vào tay đặc công.

"Đây là bản đồ lộ trình rút lui khẩn cấp mà họ đưa cho tôi, tối mai đi thuyền đánh cá Hoàng Hải."

Bắt bỏ toàn mạng.

Không có tra tấn nghiêm hình.

Không tốn mấy tháng để thẩm vấn tâm lý.

Một bình xịt nhỏ đã triệt để lột sạch phòng tuyến tâm lý cuối cùng của tất cả gián điệp.

Quản lý cấp cao ngân hàng, nhân viên hải quan, kỹ sư liên lạc, chuyên gia các trường đại học.

Những ám cọc đã cắm sâu vào vị trí then chốt suốt mười năm, hai mươi năm và tự cho là không có sơ hở.

Trước lĩnh vực chân ngôn của Thiên Huyễn Mê Điệp Hương, ngoan ngoãn như đứa trẻ vừa bước vào trường mẫu giáo.

Hỏi một câu, đáp mười câu.

Bốn mươi tám giờ trôi qua.

Toàn bộ 237 ổ gián điệp trên cả nước đều bị phá hủy.

Những chiếc đĩa cứng di động liên quan thu được đã chứa đầy ba thùng đóng quân dụng.

Hơn hai trăm chiếc tín hiệu từ đài phát thanh ám tuyến đều bị tiếp quản ngược lại.

Kinh thành Tây Sơn.

Trưởng lão Cục An ninh Chu đứng trước tấm bản đồ khổng lồ.

Hơn hai trăm chấm đỏ phía trên.

Từng cái một, tất cả đều biến thành những dấu X màu xám lạnh lẽo.

Phía dưới bên phải màn hình lớn, tự động nhảy ra một dòng kết quả thống kê:

Tỷ lệ loại bỏ mạng lưới tình báo ẩn nấp ở nước ngoài: chín mươi chín phẩy tám phần trăm.

Lão Chu tháo kính lão xuống.

Hai tay chống trên bàn điều khiển lạnh lẽo.

Các khớp ngón tay vì dùng sức quá độ mà hơi căng lên.

Hắn cúi đầu, thở hổn hển, lồng ngực phập phồng dữ dội.

Phía Tây đã kinh doanh mạng lưới bí mật suốt nửa thế kỷ ở Hoa Hạ.

Vô số vốn, mạng lưới tình báo được dựng lên từ vô số tâm huyết.

Trong vòng hai ngày, hóa thành một đống vụn giấy vô nghĩa.

Từ nay về sau.

Hoa Hạ nhìn phương Tây, quần lót hiện ra rõ mồn một.

Phía tây nhìn Hoa Hạ, trước mắt chỉ có một tấm màn sắt thép đen kịt.

Một chiều tuyệt đối trong suốt.

Bên kia đại dương.

Những đại diện tình báo ngoại quốc mới nhậm chức, ngồi bệt trên ghế văn phòng.

Nhìn mật danh tuyệt mật bị cắt đứt liên kết toàn tuyến trên màn hình.

Tất cả những tiếng kêu mật thiết, tất cả đều như trâu đất chui xuống biển, không có nửa điểm hồi âm.

Ván cờ mấy chục năm bị người ta tát lật đổ bàn cờ.

Ngay cả quân cờ cũng bị nghiền nát thành bột phấn.

Dọn dẹp đám tạp chủng trong bóng tối.

Nông trường Trường Phong ở phía tây bắc lại đón sáng sớm.

Gió ngừng.

Cát vàng trên sa mạc ngoan ngoãn nằm bò trên bề mặt cồn cát.

Ánh nắng xuyên qua tán cây phỉ thúy rậm rạp bằng gỗ, trải ra một lớp đốm vàng loang lổ trên nền đất đen Tức Nhưỡng.

Không khí xung quanh ấm áp và ẩm ướt.

Không còn sự xen kẽ của đội đặc chiến, cũng không còn tiếng chuông báo động chói tai.

Trong sân nhỏ ở trung tâm nông trường.

Hơi ẩm của đất bốc lên trong ánh bình minh.

Lão Hắc nằm bên cạnh một đoạn rễ cây khô ở góc sân, để lộ cái bụng tròn vo.

Cái đuôi quẫy trên mặt đất lơ lửng quét qua, đập cho bùn khô kêu lách tách.

Trong miệng phát ra tiếng ngáy thoải mái.

Cửa kính chống đạn tầng hai bị đẩy nhẹ ra.

Hạ Trường Phong mặc chiếc áo ngắn tay màu xám cũ kỹ, khoác lên đôi ủng Mã Đinh.

Chậm rãi bước ra.

Hắn xoa xoa cái bánh bao gà lộn xộn, ngáp một cái.

Khóe mắt hiện lên hai tia lệ.

Hắn kéo chiếc ghế mây rộng quen thuộc kia ra, thuận thế lún sâu vào trong.

Dây leo phát ra một tiếng kêu răng rắc mềm mại.

Lò gốm trên bàn trà đã được thắp sáng.

Vài cành trúc chín tầng to bằng ngón tay đang cháy lặng lẽ trong lò.

Không có khói, tỏa ra ngọn lửa xanh u tối cực nhạt.

Nước trong bình gốm đã sôi, ùng ục bốc lên những luồng khí trắng li ti.

Hạ Trường Phong từ trong một chiếc hũ sắt lấy ra một nắm trà xanh khô quắt.

Những chiếc lá non mới hái trên đỉnh tán cây xây dựng được xào lên.

Lá trà rơi vào ấm gốm.

Hơi nước cuồn cuộn, một mùi hương cỏ cây ngọt ngào từ từ lan tỏa trên ban công.

Hắn xách ấm gốm lên, rót nửa chén vào chén trà sứ xanh.

Nước trà xanh biếc, trong suốt sáng bóng.

Hắn nâng chén trà lên, thổi nhẹ nửa mảnh bọt trà vụn đang trôi trên mặt nước.

Nhấp một ngụm nhỏ.

Nước trà ấm nóng trượt xuống cổ họng.

Ngũ tạng lục phủ đều được thư giãn ra.

Hạ Trường Phong thở ra một hơi trọc khí dài.

Hắn tựa vào lưng ghế.

Hai chân gác lên lan can sắt của ban công, khẽ đung đưa.

Nhìn ốc đảo xanh biếc vô biên vô tận trước mắt, khóe miệng treo một tia lười biếng.

Ngày này, cuối cùng cũng yên tĩnh trở lại.