Chương 493 / 2.514

Rời khỏi khu cắm trại? (Chương chúc mừng ngày sinh nhật của Tương Tương, Lam Nhiễm Tử Sinh)

Bản dịch · 2.438 chữ

Một tiếng "rắc rắc" rất nhỏ, giống như phát ra khi một cành cây gãy, nhanh chóng xé rách không khí buổi sớm. Khi tiếng động này còn chưa tan đi, Lâm Tam Tửu đã đột nhiên mở mắt, lặng lẽ ngồi dậy.

... Cho dù chưa bước ra khỏi nhà gỗ, nhưng nàng vẫn cảm nhận được rừng rậm đang bao bọc khu cắm trại này. Khi lá cây thổi, cành cây gãy, có chim bay qua, phát ra những âm thanh tĩnh lặng chỉ thuộc về rừng rậm.

Bóng đêm kéo theo một chiếc váy dài màu xám sắt, giống như sương mù dày đặc bao phủ trên bầu trời, khiến cho sắc trời ngoài cửa sổ nhìn qua một mảnh hỗn độn. Mặt trời còn chưa hoàn toàn ló dạng, không khí trong trẻo lạnh lùng ngưng tụ thành một tầng sương mù và sương.

Lâm Tam Tửu nhẹ nhàng xoay người xuống giường, chăm chú nhìn vào cửa kính, chậm rãi tiến lại gần.

Tối qua gói quà ở lò sưởi nhóm lửa một lúc, so với công viên rừng rậm bị màn đêm thấm đẫm lạnh lẽo, trong căn nhà gỗ ấm áp đến mức có thể nói là chia rồi.

Nàng đưa tay ra, dùng mấy đầu ngón tay nhẹ nhàng lau đi làn sương mù trên cửa sổ —— kèm theo tiếng "chít chít", thủy tinh từng chút từng chút rõ ràng, để lộ ra sắc thái chân thực bên ngoài.

Màu đỏ sẫm, màu vàng sẫm, một đôi mắt tròn xoe là màu đen bất động——một khuôn mặt người cứng đờ xa lạ ngoài cửa sổ nhìn chằm chằm vào trong phòng, đang đối mắt với Lâm Tam Tửu.

Lâm Tam Tửu hít một hơi, đột nhiên đứng bật dậy, đưa tay kéo cửa sổ —— những người bên ngoài dường như cũng bị nàng dọa cho hết hồn, quay đầu bỏ chạy, vừa chạy vừa hét lớn: “Bọn hắn tỉnh rồi! Bọn hắn tỉnh rồi! Chuẩn bị rồi, bọn hắn sắp ra rồi!”

Hóa ra lại là một kẻ tâm thần —— Lâm Tam Tửu vỗ vào song cửa sổ một cái, thở ra một hơi, gói quà sau lưng cũng bị tiếng hô này dọa cho tỉnh giấc, chỉ có tối qua mới uống một trận sảng khoái ở lại lâu, vẫn ngủ say đến mức không biết chuyện gì.

Đứng dậy kéo cửa nhà gỗ ra, hàn khí ẩm ướt bên ngoài lập tức theo không khí buổi sớm cùng nhau cuốn vào, chân còn chưa bước ra, Lâm Tam Tửu chớp mắt, ý thức đột nhiên lao ra, cuốn một cái bóng đen nhỏ bé bay về phía nàng đã bị hất văng ra xa, chui vào trong rừng.

"Tiểu Cẩu, ngươi làm gì vậy!" Lão già gầy gò tối qua ôm một cái chậu, ló đầu ra khỏi căn nhà gỗ của hắn. "Bỏ đá xuống cho ta!"

Người đàn ông vừa dán trên kính cửa sổ, lúc này còn được gọi là chó con, vừa cúi người nhặt đá trên mặt đất, vừa ném từng viên đá trong tay về phía Lâm Tam Tửu; miệng vẫn không ngừng kêu lên: "Muốn lừa ta, các ngươi không phải người, ta biết các ngươi không phải người... Các ngươi giết người Trái Đất... chính là các ngươi..."

Lâm Tam Tửu nhíu mày, ý thức đánh vào tảng đá bay tới, một nắm đá kia liền bay tứ tán ra ngoài, chó nhỏ phảng phất nhìn thấy quỷ ngây người hai giây, lại giống như có được chứng cứ lớn mà hô: “Người ngoài hành tinh!”

"Ngươi quay về cho ta!" Lão đầu nhi đặt chậu xuống, di chuyển hai cái chân mảnh khảnh, như cây sào, thở hổn hển đi tới, khó khăn lắm mới đuổi được hắn đi; lại nói với Lâm Tam Tửu: "Lão đầu ta dậy sớm, cho nên bọn họ cũng dậy sớm, làm phiền ngươi rồi..."

Hắn thiếu dinh dưỡng lâu dài, dưới sắc trời xám xịt nhìn, giống như một bộ xương treo một tấm da trên một bộ xương khô.

Lâm Tam Tửu đương nhiên sẽ không nổi giận với hắn, chỉ gật đầu, xoay mắt nhìn qua, trên cửa sổ của một căn nhà gỗ khác cũng dán hai khuôn mặt. Vừa tiếp xúc với mắt của nàng, hai khuôn mặt kia lập tức liền rụt trở lại.

"Sáng nay ta sẽ đun một chút nước nóng," lão già chỉ vào căn nhà gỗ của mình, nói với Lâm Tam Tửu và gói quà: "Trước khi lên đường, các ngươi qua đó rửa mặt, uống chút nước nóng đi?"

Rõ ràng mình còn chưa nói gì, hắn đã thay đổi cách nhắc nhở mình phải đi rồi —— Lâm Tam Tửu không khỏi có chút buồn cười, cũng không muốn làm khó hắn, bèn gật đầu; gói quà càng vui vẻ, còn hỏi có thể tiện tay gội đầu hay không.

Cũng giống như chính hắn, trong căn nhà gỗ của lão già cũng tỏa ra một mùi hôi nhàn nhạt, khô héo, già nua. Lão già tự giới thiệu họ Khắc, còn tự giễu một câu cái họ này quả thực đã khắc chế không ít người bên cạnh —— khi hắn nói ra lời này, đứa con điên của lão đang ở trong góc phòng, vẻ mặt cảnh giác sợ hãi nhìn chằm chằm Lâm Tam Tửu và người kia.

"Một mình chăm sóc bọn họ, thật không dễ dàng gì nhỉ?" Lâm Tam Tửu nhìn trong phòng một chút, hỏi.

“Không có gì khó không khó,” Khắc lão đầu có chút khó khăn xách một bình nước nóng hổi, trên cánh tay gầy gò khô quắt đen sì vì dùng sức mà nổi đầy gân xanh; rót cho mỗi người một ly nước, ông ta nói: “Nếu không phải nghĩ đến việc còn phải quản bọn họ, ta cũng đã sớm không chống đỡ nổi mà chết rồi.”

Tất cả đều dựa vào một chút chất tiêm duy trì, thân thể sớm đã không biết nên hư thành ra bộ dạng gì rồi, mà Khắc lão đầu chính là dựa vào một thân thể khô gầy như vậy, duy trì cuộc sống của mấy bệnh nhân tâm thần trong khu cắm trại —— gánh nặng như vậy, thậm chí trước tận thế cũng khiến người ta khó có thể tưởng tượng nổi.

Nhìn thoáng qua hơi nóng từ phía trên ly nhựa bốc lên nghi ngút, Lâm Tam Tửu đột nhiên phát hiện mình vậy mà chẳng giúp được chút việc nào —— nàng vừa không thể để lão già họ Khắc được ăn cơm, cũng không thể để con trai ông ta tốt lên.

"Tiểu cô nương, ngươi có phải muốn gội đầu không?" Khắc lão đầu vẫn chưa quên yêu cầu của gói quà, đặt ấm nước xuống hỏi hắn: "Bùng nước này của ta có thể không đủ, ngươi đợi ta đi đun thêm một ít..."

Vai của gói quà chấn động, lúc này mới không biết từ đâu thu hồi ánh mắt —— lập tức buông lỏng lông mày.

"Không được, ta không rửa nữa," hắn cười cười, "không làm phiền ngươi nữa."

Khắc lão đầu cũng không khách khí nhiều, nghĩ đến cũng là tinh lực thật sự không đủ, hắn ngồi xuống trên ghế đối diện hai người: "Được, được... vậy các ngươi uống nước, uống nước."

Cho dù là người tiến hóa, e rằng cũng sẽ bị nước này làm bỏng lưỡi; Lâm Tam Tửu chỉ cầm chén không động đậy, đang định hỏi thêm gì đó, chỉ nghe bên ngoài bỗng nhiên lại là một trận tiếng kêu la hỗn tạp — Khắc lão đầu vừa mới thở dài một hơi, còn chưa kịp đứng dậy, cửa căn nhà gỗ đã bị kéo mở ra.

Thích công viên ngày tận thế xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) truyện tranh ngày tận thế có thể cập nhật online tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất trên mạng.

Một nam nhân nhỏ bé gầy không cùng lắm với Khắc lão đầu, đang đứng ở cửa với vẻ mặt âm trầm cảnh giác, ánh mắt vừa rơi vào trên người Khắc lão đầu, hắn liền giống như là báo cáo đặc vụ mà hạ thấp giọng: "Ta vừa mới phát hiện hai người ngoài hành tinh bị ném xuống kia, một người hôn mê bất tỉnh, một người đang bị chó nhỏ bắt được..."

Lời còn chưa nói hết, hắn liếc mắt đã thấy Lâm Tam Tửu hai người, lập tức há to miệng nói không tiếp được nữa.

Lâm Tam Tửu xoa xoa mi tâm, đã nghe thấy thanh âm lầm bầm, vô cùng không vui rồi, Khắc lão đầu mặt mày lúng túng, vội nói một tiếng "ta đi giải quyết chuyện này", liền đứng dậy đi ra cửa.

Nghiêng tai nghe được tiếng ồn ào ngoài cửa, Lâm Tam Tửu vẫn không yên tâm lắm, dứt khoát đi đến bên cửa sổ nhìn ra ngoài.

Nơi nhà gỗ của lão Khắc, vừa hay có thể thu hết hơn nửa khu cắm trại vào đáy mắt; cửa sổ bên kia, đối diện với mấy căn nhà gỗ khác của bệnh nhân tâm thần, liếc mắt một cái là có thể nhìn vào trong nhà của bọn họ —— tấm rèm vốn đã cách ly tầm mắt cũng bị lấy đi, đại khái là để kịp thời phát hiện ra điều bất thường.

Lúc này ở lại Thanh Cửu, đang đứng giữa chó con và Khắc lão đầu, nhíu mày, xoa thái dương, vẻ mặt đau khổ —— hắn say chưa tỉnh, đã bị người ta nắm lấy lớn tiếng la hét bên tai, rõ ràng khiến đau đầu của hắn càng thêm dữ dội; một lát sau, cũng không biết Khắc lão đầu nói gì, Thanh Cửu Lưu gật đầu, sải bước liền đi về phía căn nhà gỗ này.

Lão Khắc đứng tại chỗ thở dài một hơi, dặn dò một bệnh nhân tâm thần khác vài câu, rồi run rẩy đi đến trước căn nhà gỗ của Lâm Tam Tửu, đóng cửa lại —— như vậy, ít nhất tạm thời không cần lo lắng về đại vu nữ bên trong nữa.

Lâm Tam Tửu lúc này mới yên lòng một chút.

Nàng vừa mới quay người ngồi xuống, ở lại lâu vừa vặn đẩy cửa bước vào, khiến đứa con trai điên ở góc phòng lập tức run rẩy cả người, chấn động đến mức khuôn mặt vuông vức cũng run lên —— lười biếng ngước mắt nhìn một vòng, ở lại Thanh Cửu ném mình vào chiếc ghế mà lão Khắc từng ngồi, gác chân lên.

"Đại vu nữ không sao chứ?" Lâm Tam Tửu hỏi.

"Sao không hỏi ta một chút? Nàng thoải mái hơn ta nhiều." Thanh Cửu Lưu trông như sắp tan chảy theo bàn ghế, mềm nhũn gác đầu lên bàn: "Bây giờ ta đau đầu dữ dội, nếu được một ly whisky thì tốt quá..."

Lâm Tam Tửu không để ý đến hắn, cũng không gọi tủ rượu ra, gõ gõ chén: "Chỉ có nước."

Thanh Cửu Lưu lập tức rên rỉ một tiếng.

“Nói đến... cũng rất kỳ quái.” Quỹ lễ tá nhìn cốc nước của mình, chống cằm nói: “Mấy bệnh nhân tâm thần ở đây, vậy mà đều có chung một ảo tưởng —— cái gì không tốt, lại cứ là người ngoài hành tinh.”

Nghe thấy từ này, người đàn ông trong góc lập tức rụt rè một chút.

Hắn bị cha hắn giữ lại, ở chung một phòng với đám "người ngoài hành tinh", khuôn mặt vuông vức đã sớm sợ trắng bệch —— Thanh Cửu Lưu liếc hắn một cái, cười nói: “Hai cha con này trông thật sự rất trái ngược nhau.”

Nghe tiếng động bên ngoài căn nhà gỗ, hình như ông lão Khắc đang cố dỗ mấy bệnh nhân tâm thần kia về phòng; Lâm Tam Tửu thân là một "người ngoài hành tinh", lại không thể ra ngoài giúp đỡ, đành phải ngồi tại chỗ, nhàm chán đánh giá căn nhà gỗ của ông lão Khắc.

Ngoài hai chiếc giường, một bộ bàn ghế ra, tài vật mà lão đầu họ Khắc sở hữu ít đến đáng thương, cũng không biết sống những ngày như thế nào: hai bộ quần áo duy nhất thay, cùng với khăn mặt treo trên giá treo áo; ngoài ra, chỉ có một cái chậu và một đôi dép lê ——

"Két" một tiếng, cửa căn nhà gỗ bị đẩy ra, lão Khắc mặt mày lúng túng bước vào.

Trong tay hắn bưng một chiếc chén trà hơi cũ đặt trước mặt Thanh Cửu Lưu, giống như một món quà dùng để xin lỗi: “......Không còn cách nào khác, bọn họ nhìn thấy người ngoài là sẽ làm vậy. Bọn họ cảm thấy ngoài những người ở khu cắm trại của chúng ta ra, những người ngoài hành tinh khác đều khoác lên mình da người...... Ôi, bình thường không có ai đến, bọn họ rất dễ quản, cứ có người đến là không được rồi.”

Lâm Tam Tửu lập tức hiểu ra tại sao lão đầu Krai luôn muốn để bọn họ đi —— nghĩ đến việc mình không những không giúp được gì, ngược lại còn gây thêm phiền phức cho hắn, nàng không khỏi có chút ngượng ngùng; nâng ly nước lên, Lâm Tam Tửu mỉm cười mang theo vài phần áy náy: “Cảm ơn nước nóng của ngươi, chúng ta uống xong sẽ đi ngay.”

Vừa nói, nàng vừa nâng chén đặt bên môi. Nước đã không còn nóng như lúc nãy, một ngụm nước ấm nóng ngậm giữa môi răng, cảm giác thậm chí còn rất thoải mái —— cho đến khi Lâm Tam Tửu nếm được vị ngọt trong nước.

Đôi mắt của lão đầu Khắc híp lại thành hai vầng trăng khuyết cong cong, khóe miệng nhếch lên thật cao.

"Uống đi," hắn khẽ nói, "những người ngoài hành tinh như các ngươi."

(Chúc Tương Tương, Lam Nhiễm Tử Sinh Nhật vui vẻ! Sinh nhật các ngươi mười tám tuổi đã đến nhanh như vậy, làm sao cảm tưởng được? Đúng rồi, danh sách cảm ơn theo lệ trong lời cảm thán, muốn xem có thể dùng máy tính......)(Tê.)

Thích công viên ngày tận thế xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) truyện tranh ngày tận thế có thể cập nhật online tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất trên mạng.