Chương 104 / 115

Chương 104: Thất phu vô tội, hoài bích kỳ tội!

Bản dịch · 1.946 chữ

"Vậy sau này, chúng ta cũng xây một căn nhà ngói lớn." Chỉ là trong câu nói ấy lộ rõ nỗi xót xa. Ở doanh trại biên cương, hắn chỉ mới thăng làm Ngũ trưởng mà thôi, cũng miễn cưỡng giải quyết được no ấm.

Khi nào trở lại doanh trại, lại là cửu tử nhất sinh.

Khí hậu ác liệt, dã thú trong rừng núi, cùng những man tộc hung hãn xuất hiện bất cứ lúc nào, đối với bọn lính này mà nói, đều là quỷ đòi mạng.

Tên lính biên cương này, thân phận thấp kém, thậm chí có tên người còn không biết, ngày mai đã biến thành thi thể, ai cũng không rõ ngày hôm sau ngoài ý muốn và cái chết ai đến trước.

Nhưng mà, khi đối mặt với sự hỏi thăm của người vợ trước mắt

Lời này của Trương Tam Phong, nói rất nghiêm túc.

Tần Lạc Ly sững sờ, lập tức đỏ mặt, khẽ ừ một tiếng.

Trương Tam Phong cười đáp lời.

Hắn cởi áo ngoài, treo lên giá ở đầu giường.

Tần Lạc Ly cũng cởi áo khoác, gấp gọn gàng đặt sang một bên.

Hai người nhìn nhau, đều có chút ngượng ngùng.

Đêm qua đã có vợ chồng thực tế, nhưng ở nơi xa lạ này lại sinh ra một chút mới mẻ.

Hai người lau qua loa rồi nằm xuống giường.

Cả hai đều đã nếm qua món ngọt tối hôm qua, buổi tối đương nhiên không tránh khỏi chút thân mật.

Màn trướng hạ xuống, đèn dầu bị thổi tắt.

Trong phòng, chỉ còn lại chút ánh sáng đỏ trong chậu than, lúc sáng lúc tối phản chiếu màn trướng.

Ngoài cửa sổ, gió vẫn còn rít lên từng hồi, những hạt tuyết đập vào giấy cửa, xào xạc.

Trong lều, hơi thở dần trở nên hỗn loạn.

Giọng Tần Lạc Ly trầm thấp, mềm mại như tiếng mèo kêu.

Trương Tam Phong ghé sát tai nàng, nói câu gì đó, nàng đỏ mặt, vùi đầu vào lòng hắn.

Ngọn than đó, phản chiếu hai bóng người đan xen trên màn trướng.

Tuyết ngoài cửa sổ rơi suốt đêm, vẫn không ngừng.

Đêm này, giày vò trọn vẹn một canh giờ, Tần Lạc Ly đã mệt như mèo con ngủ thiếp đi.

Trương Tam Phong chân trần đứng dậy, cầm chén trà nhấp một ngụm.

Sau đó trở lại giường, nằm xuống tiếp tục ngủ.

Chỉ là khi ngủ đến nửa đêm, bỗng nhiên như nghe thấy tiếng kêu.

Mơ hồ, giống như có người nào đó bị bịt miệng, kêu lên một tiếng ô ô, rồi lại không còn động tĩnh gì nữa.

Trương Tam Phong nghiêng tai nghe một chút, không nghe thấy gì nữa, cũng không để ý.

Tần Lạc Ly bên cạnh cũng bừng tỉnh, mơ màng màng hỏi một tiếng.

"Tam lang, sao thế?"

"Không sao, ngủ đi."

Trương Tam Phong vỗ vỗ lưng nàng.

Tần Lạc Ly cọ vào lòng hắn, lại ngủ thiếp đi.

Trương Tam Phong lại mở to mắt, nằm một lúc.

Hắn luôn cảm thấy, trong khách điếm này có chỗ nào đó không ổn.

Nơi hoang sơn dã lĩnh này, ban đêm có chút tiếng động cũng là bình thường.

Đợi đến sáng sớm ngày hôm sau, Trương Tam Phong và Tần Lạc Ly đều tỉnh lại.

Hai người đều có vẻ hơi thẹn thùng.

Tần Lạc Ly vừa nhớ lại chuyện tối qua, mặt đã đỏ bừng đến tận mang tai.

Nàng cúi đầu, không dám nhìn Trương Tam Phong.

Trương Tam Phong lại thản nhiên, nên mặc thì mặc, phải đeo.

"Mau thu dọn đi, còn phải lên đường nữa."

Tần Lạc Ly à, lúc đi đường có chút không tự nhiên, ngồi ở bàn trang điểm, đang chải tóc.

Ngẩn người, lại giống như trở về thời điểm nàng từng là quận chúa.

Lại nhớ tới cha mẹ bị giặc trên triều hãm hại.

Mấy năm đó, nàng là cành vàng lá ngọc, cha mẹ thương xót, người dưới bưng lên.

Ai ngờ, chỉ trong một đêm, nhà tan cửa nát.

Nàng, vị quận chúa ngày xưa này, đã sa sút đến biên quan ngoài ải này rồi, trở thành tội nữ mà ai cũng có thể bắt nạt.

Đôi khi, nàng tỉnh giấc vào nửa đêm, còn có thể mơ hồ, cảm thấy mình vẫn đang ngồi trong lầu thêu hoa văn kia.

Nghĩ tới nghĩ lui, thần sắc có chút ảm đạm thương tâm.

Thế đạo này, chính là vô thường như vậy.

Hôm qua vẫn còn ở trên mây, hôm nay đang ở trong bùn.

May mà nàng gặp được Trương Tam Phong.

Người này, ngốc thì có hơi ngốc, nhưng tâm nhãn thực tế, chịu lấy mạng bảo vệ nàng.

Trông có vẻ ảm đạm đau lòng.

Trương Tam Phong liền đi tới sau lưng Tần Lạc Ly, nhẹ nhàng ôm lấy nàng.

Tần Lạc Ly lúc này mới từ trong bi thương bước ra.

May mắn thay, bản thân đã gặp được Trương Tam Phong.

Trên đời này, lại có thêm một người thân cận.

Hai người nhanh chóng mặc quần áo vệ sinh cá nhân, chuẩn bị xuất phát.

Hai con Ngao Khuyển đâu rồi, tối qua đã bị tiểu nhị dẫn đến hậu viện.

Chỉ là khi bọn hắn xuống lầu, phát hiện bầu không khí rất bất thường.

Mấy thương nhân kia tụ tập lại với nhau, ngươi một lời ta một câu.

"Đồ nghèo hèn, chưa từng thấy qua đời."

"Có được một con chồn tím, cứ tưởng như nhặt được tài bảo vậy, lần này vui quá hóa buồn rồi chứ?"

"Nghe nói tối qua, lão thợ săn đó ra ngoài đi tiểu, chết ở bên ngoài rồi, đầu đều bị người ta chặt đứt, tử rất thảm."

"Chỉ vì một con chồn tím mà mất mạng, để làm gì chứ?"

"Theo ta thấy, chính là nghèo điên rồi, đến mạng cũng không cần nữa."

"Suỵt, nhỏ tiếng thôi."

Thương nhân kia hạ thấp giọng, lại bổ sung thêm một câu.

"Nghe nói, mấy người đó vẫn chưa đi."

Lời này vừa thốt ra, trong sảnh lập tức yên tĩnh lại.

Có người chép miệng, có người lắc đầu, nhưng không ai hỏi thêm.

Ở nơi ba người không quản này, người chết là chuyện thường tình.

Lúc này, Trương Tam Phong mới biết, hóa ra tối qua đã xảy ra chuyện.

Tần Lạc Ly ở một bên, cũng nghe được, sắc mặt lập tức trắng bệch.

Nàng nhớ lại nụ cười của lão thợ săn đêm qua, nhớ tới đĩa thịt cừu kia, trong lòng nghẹn ứ.

Có một lão thợ săn đã chết, còn con chồn tím mà bọn họ đánh tới cũng bị người ta lấy mất.

Chưởng quầy đã nhờ người báo quan.

Nhưng nơi này cách các thị trấn xung quanh quá xa.

Công sai vốn dĩ không muốn đến, sẽ kéo dài thời gian, đợi đến lúc đó người kia đã sớm biến mất.

Cho nên, ở đây, thuần túy là vùng đất bất chấp một người chết cũng không ai quản.

Cho nên ở đây, khắp nơi đều tràn ngập hỗn loạn và nguy hiểm phạm tội.

Chưởng quầy đứng sau quầy, thở dài than ngắn.

"Báo quan? Báo rồi cũng là báo không công."

"Đợi công sai đến, rau cải vàng đều nguội lạnh rồi."

Hắn vừa nói, vừa lắc đầu.

Mở tiệm ở đây, chuyện này hắn đã thấy quá nhiều rồi.

Tần Lạc Ly nghe xong, trong lòng càng thêm không chắc chắn.

Nàng kéo tay áo Trương Tam Phong.

"Tam lang, chúng ta đi nhanh thôi."

"Ừm, đi thôi."

Trương Tam Phong không muốn gây rắc rối ở đây, sinh thêm rắc chuyện.

Vội vàng gọi tiểu nhị, dắt Ngao Khuyển tới, rồi cùng Tần Lạc Ly lên đường.

Lại một lần nữa chạy vào giữa trời băng tuyết.

Gió nhỏ hơn hôm qua một chút, nhưng cái lạnh đó vẫn đâm vào xương.

Mặt tuyết trắng xóa một mảnh, chó chạy lên, mặt Tuyết xộc thẳng vào mặt.

Tần Lạc Ly quấn trong đệm da sói, chỉ lộ ra một đôi mắt.

Nàng nhìn Trương Tam Phong, do dự hồi lâu mới lên tiếng.

"Tam Lang, những người đó có phải nhắm vào chúng ta không?"

"Không phải nhắm vào chúng ta, mà là nhằm vào mấy thợ săn kia."

"Vậy... chúng ta có nên trốn một chút không?"

"Không trốn được, tuyết nguyên chỉ có một con đường này thôi."

Trương Tam Phong miệng nói vậy, nhưng sợi dây trong tay đã siết chặt hơn.

Nàng quay đầu nhìn Thái Bình khách sạn một cái, căn nhà đó trong sương tuyết ngày càng nhỏ đi, cuối cùng chỉ còn lại một chấm đen.

Nửa canh giờ sau, Tần Lạc Ly bỗng nhiên đem cái đệm da sói che ở trên đầu xốc lên.

Hắn kinh hô một tiếng.

"Tam lang, ngươi xem phía trước có phải có người không?"

Trương Tam Phong lúc này mới chậm rãi ngẩng đầu lên.

Vừa rồi gió tuyết quá lớn.

Lúc này, gió tuyết đã dần ngừng lại.

Nhưng thời tiết vẫn lạnh lẽo dị thường.

Cái lạnh đó, là khô lạnh, hít một hơi thật sâu, trong mũi mắt đều như bị dao đâm vào.

Mặt trời treo trên đỉnh đầu, trắng xóa, nhưng không thể chiếu ra chút hơi ấm nào.

Hắn dừng xe trượt, nhìn về phía xa.

Nhìn thấy vài bóng người đang gian nan bước đi trong băng tuyết.

Khi bọn hắn bò lê lại gần, Trương Tam Phong càng cảm thấy quen thuộc.

Hóa ra là mấy thợ săn đêm qua, chỉ là thiếu mất một người.

Chính là lão thợ săn đâm sầm vào bàn hắn tối qua sau khi uống say đêm qua đã biến mất.

Lão thợ săn kia, tối qua còn la hét đòi về nhà kéo vải may quần áo cho bà vợ.

Giờ đây, người đã không còn nữa.

Chỉ còn lại mấy lão đồng bọn kia, lẻ loi bước đi trên nền tuyết.

Còn lão thợ săn xin lỗi hắn vẫn còn đó.

Chỉ là mấy lão thợ săn này không vui vẻ như đêm qua.

Trên mặt mỗi người đều treo đầy bi thương và đau khổ.

Trương Tam Phong đứng xa quan sát, trong lòng đã hiểu được bảy tám phần.

Tiếng kêu thảm thiết đêm qua, tám phần là lão thợ săn kia đã biến mất.

Hắn vốn không muốn quản chuyện bao đồng này, nhưng nhìn mấy thợ săn kia, nhớ tới cái đùi cừu tối qua, bước chân vẫn khựng lại.

Trương Tam Phong đi ngang qua không chào hỏi, chỉ muốn nhanh chóng rời đi.

Thế nhưng đúng lúc này, phía sau truyền đến tiếng hô hoán cùng tiếng hò hét.

Mấy lão thợ săn nghe xong, tất cả đều hoảng loạn, sợ hãi.

"Không ổn, là đám sơn tặc kia tới rồi."

"Đi mau!"

"Đám sơn tặc đáng ghét này, giết lão Trương rồi mà vẫn không định tha cho chúng ta."

"Con chồn tím đó đã bị bọn họ lấy đi rồi."

Mấy lão thợ săn kia, nhanh chóng muốn xuyên qua tuyết.

Nhưng tuyết này quá lớn, đã đến thắt lưng rồi.

Thậm chí chỉ cần sơ sẩy một chút là đã biến mất không thấy bóng dáng.

Trương Tam Phong cũng nghe thấy động tĩnh phía sau.

Ít nhất phải có bảy tám con ngựa, trên đó đều cưỡi người.

Chính là mấy gã tráng hán vạm vỡ đến khách sạn ở tối qua.