Chương 102 / 115

Chương 102: Thợ săn già, thương nhân!!

Bản dịch · 1.460 chữ

Một đĩa thịt muối, một bát thức ăn hầm, còn có một bình rượu nóng hổi.

Trương Tam Phong rót cho Tần Lạc Ly một chén rượu, đẩy đến bên tay nàng.

"Uống một ngụm, làm ấm người."

Tần Lạc Ly nhận lấy bát, nhấp một ngụm nhỏ, cay đến mức mút cả miệng, mặt đỏ bừng lên tận mang tai.

Tần Lạc Ly ngồi trên mép giường, xoa xoa bàn tay đông cứng, nhìn Trương Tam Phong bận rộn trước sau.

"Tam lang, ngươi cũng qua đây nướng lửa đi."

Trương Tam Phong đáp lời, ngồi xuống bên cạnh nàng, đưa tay ra mép lò lửa.

Hai tay chụm lại nướng, chẳng ai nói lời nào.

Qua một hồi lâu, Tần Lạc Ly mới nhẹ giọng hỏi một câu.

"Tam lang, sau này chúng ta thực sự có thể sống những ngày tốt đẹp sao?"

"Được."

Trương Tam Phong đáp dứt khoát, không chút do dự.

Tần Lạc Ly nghe xong, mũi cay xè, không nói gì nữa.

Nhưng hai bàn tay kia lại lặng lẽ nắm chặt hơn.

Nàng ngẩng đầu nhìn Trương Tam Phong, nhìn khuôn mặt đỏ bừng vì gió tuyết của hắn.

Trong lòng bỗng nhiên an tâm.

Đây đại khái chính là cuộc sống.

Khổ thì có chút khổ, nhưng có người nào khiến ngươi trong băng thiên tuyết địa còn cảm thấy lòng nóng như lửa đốt.

Gió tuyết ngày hôm đó, sự xóc nảy suốt dọc đường, cuối cùng đều hóa thành hơi thở ấm áp này.

Tần Lạc Ly bưng bát rượu, nhìn hơi nóng bốc lên trong bát, cúi đầu uống một ngụm.

Hơi thở nóng hổi ấy, từ cổ họng ấm áp đến tận lồng ngực.

Đêm đó, gió ngoài phòng thổi qua suốt đêm.

Lửa trong phòng cháy suốt cả đêm.

Tuyết ngoài cửa rơi suốt một đêm, tĩnh lặng.

..................

Uống vài ngụm rượu, Trương Tam Phong cảm thấy hàn khí toàn thân từ kẽ xương tỏa ra ngoài, thân thể cũng nóng lên.

Tần Lạc Ly ngồi bên cạnh hắn, nhấp từng ngụm rượu nhỏ, mặt đỏ bừng, trong mắt cũng thêm vài phần sống động.

Trên lông mi Tần Lạc Ly vẫn còn đọng những bông sương chưa tan.

Nàng lấy mu bàn tay lau mặt, chút sương giá kia mới từ từ tan ra.

Trương Tam Phong lại rót cho nàng một bát rượu nóng.

"Uống chậm thôi, nóng."

Tần Lạc Ly nhận lấy bát, hai tay nâng niu, nhấp từng ngụm nhỏ.

Hơi nóng đó làm má nàng đỏ bừng.

Dọc đường đi, hai người đóng băng cả ngày trong trời tuyết, lúc này cuối cùng cũng hồi phục lại được.

Trong đại sảnh đốt hai chậu than, hơi nóng bốc lên nghi ngút, cùng bên ngoài là hai trời đất.

Sương hoa trên cửa sổ kết từng lớp, băng lăng tử treo dưới mái hiên, bị gió thổi cho lắc lư.

Những người đi đường đều co rúm trong đại sảnh, không ai muốn ra ngoài vào thời tiết quỷ dị này.

Không lâu sau, chưởng quầy sắp xếp tiểu nhị đến trước mặt Trương Tam Phong.

"Khách quan, bây giờ chỉ còn lại hai gian phòng thôi."

"Một cái là Thiên tự gian, một cái ở giữa Địa tự."

Tiểu nhị xoa tay, đứng chờ ở một bên.

Tiểu nhị là người lanh lợi, thấy Trương Tam Phong hào phóng, nụ cười trên mặt đều chất thành nếp nhăn.

"Khách quan ngài yên tâm, Thiên tự gian là phòng tốt nhất trong tiệm chúng ta, chậu than chăn đều mới thay."

"Giữa trời lạnh thế này, ở ấm áp quá, so với cái gì cũng mạnh hơn."

Cái gọi là Thiên tự gian và Địa tự phòng này, là hai loại phòng khác nhau, một loại có điều kiện tốt, hai là môi trường kém.

Ra ngoài, huống chi trên người còn có tiền, Trương Tam Phong tự nhiên là không muốn bạc đãi bản thân và Tần Lạc Ly.

Vì vậy không chút do dự gật đầu nói một tiếng.

"Đến Thiên Tự Gian đi."

Sau đó tiểu nhị kia, liền xoa tay, chờ Trương Tam Phong đưa bạc.

Trương Tam Phong cười cười, từ trong ngực lấy ra hai lượng bạc, ném cho đối phương.

Hai lượng bạc, hoàn toàn có thể ở một đêm.

Đây còn phải nói là chữ Thiên, nếu là giữa chữ Địa thì đúng là khác biệt một trời một vực.

Giữa chữ Địa, cũng chỉ mất vài trăm văn tiền trong một đêm.

Đúng lúc này, một lão thợ săn dường như uống quá chén, cầm chai rượu lắc lư.

Trên người toàn mặc đồ lông thú, nhưng đều là loại da rẻ tiền ghép lại với nhau.

Vừa múa may vừa ngửa đầu uống rượu, đập vào bàn Trương Tam Phong.

Ngay sau đó, một lão thợ săn khác vội vàng chạy tới, đến trước mặt Trương Tam Phong hô một tiếng.

"Xin lỗi nhé, xin lỗi huynh đệ."

"Lão huynh đệ này của ta, uống say rồi, hôm nay vui lắm."

"Bọn ta đã đặt hàng trong núi rồi, tiếc là tối nay chỉ có thể ngủ lại đây, uổng phí bạc."

“Bọn ta cũng muốn về nhà, mau chóng về quê đoàn tụ với vợ con trong nhà đi, kiếm được tiền thì xé vải, may cho bà lão một bộ quần áo mới.”

"Chỉ là tối nay khí hậu quá ác liệt, trên đường về dễ chết cóng."

Nghe thấy lời của lão thợ săn, Trương Tam Phong chỉ cười gật đầu rồi vẫy tay.

Ý là không cần để ý.

Tần Lạc Ly ngồi bên cạnh, nhìn lão thợ săn thêm hai lần.

Mấy thợ săn này, trên người đầy miếng vá, phong sương đều khắc lên mặt.

Nhìn là biết người quanh năm kiếm sống trong núi này, không dễ dàng gì.

Sau đó lão thợ săn kia liền kéo anh em của mình sang một bên.

Vừa mắng vừa trách móc.

"Ngươi đó, uống ít đi, đừng làm lỡ việc."

"Sáng mai, chúng ta phải về sớm."

"Vợ con trong nhà đều đang đợi đấy."

Lão thợ săn uống say, bị kéo lảo đảo, còn không chịu đi.

"Ta không say! Ta còn uống được!"

"Được rồi được rồi, ngươi không say đâu, về ngồi đi."

Lão Lưu vừa nói, vừa ấn hắn trở lại ghế.

Mấy thợ săn kia cũng cười đùa.

"Lương lượng của lão Trương Đầu ngày càng kém cỏi."

"Chỉ cần dính rượu là vui vẻ, cũng không biết tùy ai."

Lão Trương đầu kia, bị ấn trên ghế, còn cứng cổ.

"Ngày mai, ngày mai chúng ta bán cái hàng đó đi, ta mời anh em uống cho đã!"

Lão Lưu vỗ một cái vào sau gáy hắn.

"Mau im miệng đi, bớt nói vài câu!"

Lần này, mới coi như đè bẹp lời nói đó xuống.

Lão thợ săn kia sau khi bị kéo về, lại tụ tập trước bàn ăn.

Chẳng bao lâu sau, tiểu nhị bưng một đĩa thịt dê, hầm chín mọng, đã thoát xương rồi.

Chỉ nhìn mấy thợ săn kia, túm lấy thịt, ăn ngấu nghiến, uống rượu từng ngụm lớn.

Ăn uống vô cùng thơm ngon.

Ngay cả Tần Lạc Ly nhìn thấy, cũng có chút chảy nước miếng.

Thịt cừu hầm nát bét, xé là mất xương, dầu mỡ bốc hơi nghi ngút.

Trong đêm băng tuyết này, có thể thấy được đĩa thịt như vậy, đặt lên người ai cũng phải thèm thuồng.

"Hay là chúng ta cũng làm một đĩa thịt cừu đi?"

Trương Tam Phong cười hỏi.

"Đắt quá đi mất, chúng ta đừng ăn nữa."

"Huống chi trời đã tối rồi."

"Tối nay ngủ một giấc, ngày mai chúng ta xuất phát."

"Để lại tiền, mang về cho nhà dùng đi."

Tần Lạc Ly đã trở thành một tiểu thê tử.

Hơn nữa suy nghĩ cũng rất chu đáo.

Nàng rốt cuộc đã sống tốt đẹp, biết số tiền này phải tính toán tiêu xài.

Suốt dọc đường, đồ ăn đều do Trương Tam Phong sắp xếp.

Nàng nhìn thấu, ghi nhớ trong lòng, nghĩ đợi về rồi sẽ lo liệu chu đáo cho người đàn ông này.

"Không cần lo lắng, trên người ta có tiền."

"Tiểu nhị à, chiếu theo bàn đó, đưa cho ta một đĩa."

Lúc này Trương Tam Phong vẫy tay.

Mà tiểu nhị lại lộ ra vẻ khó xử.

"Thật sự xin lỗi khách quan, hai ngày gần đây gió tuyết lớn, con cừu mà Dương Quan gửi tới chỉ còn lại bấy nhiêu thôi."

"Hay là con lấy ít dê xuống nước cho ngài, ngài nếm thử đi?"

Tiểu nhị lên tiếng.