Chương 56 / 61

Chương 56: Về quê nhà (hai)

Bản dịch · 1.719 chữ

Lý Định Quốc đứng trước cửa nhà mình, trong lòng thực sự cảm khái vạn phần.

Từ khi mười sáu tuổi đi lính rời nhà, rời khỏi Vũ Gia Pha, nhà cách đến nay cũng đã hơn ba mươi năm, số lần về nhà chỉ đếm trên đầu ngón tay. Nay mẹ già rồi, không biết bao giờ mới có thể trở lại bên cạnh cha mẹ hiếu thảo.

Lý Định Quốc do dự trước cổng lớn nửa ngày, làm việc xây dựng tâm lý cả buổi, cuối cùng vẫn gõ cửa viện.

Đợi một lúc lâu, trong sân không có động tĩnh gì, Lý Phàm nhắc nhở Lý Định Quốc: "Ba, có phải tiếng quá nhỏ rồi không, ông bà có lẽ không nghe thấy đâu nhỉ? Dùng sức thêm chút nữa đi."

Lý Định Quốc tăng lực đập cửa, lần này cuối cùng cũng có động tĩnh, một giọng nói già nua vang lên, “Ai gõ cửa sáng sớm thế?” Tiếp theo là tiếng chốt cửa bị gạt ra.

Cửa lớn mở ra một khe hở, một khuôn mặt đầy tang thương lộ ra, Lý Định Quốc vội vàng tiến lên nói chuyện, “Ba, là con đây, con về rồi, ta mang theo con dâu và cháu gái của ngài trở về thăm ngài.”

Vương Hồng cũng theo Lý Định Quốc gọi một tiếng "ba".

Lý Phàm, Lý Bình cũng ở bên cạnh mỗi người gọi một tiếng ông nội.

Đôi mắt mơ màng của lão đầu nhi lập tức sáng lên, liên tục đáp ứng: "Này này, các ngươi về rồi, mau vào đi." Nói xong, vội vàng mở cửa lớn đón bốn người một nhà.

Đây là một sân lớn vuông vức, một dãy năm gian nhà phía Bắc, ba gian phòng phụ phía Đông, phía Tây là lều, nhà xí ở góc Tây Nam, trong sân trông rất sạch sẽ.

Đi đến giữa sân, liền hướng trong phòng hô to: “Lão bà tử, lão bà Tử, mau ra đây, nhị nhi tử chúng ta mang theo vợ và cháu trai, cháu gái đã trở về.” Tâm tình vui mừng tràn đầy.

Tiếp theo liền nghe tiếng gọi của một bà lão trong phòng, “Là tam tôn tử về rồi à? Nhanh, mau vào nhà đi, bên ngoài lạnh.”

Lý Phàm vừa nghe, sao lại mắng tiếp? Nghĩ kỹ lại lần nữa, ồ, thằng cháu này nói chẳng phải là ta sao? Vị trí của ta xếp hạng thật tốt!

Tam tôn tử trong lời Bắc Kinh là hình dung người thấp kém, chịu đủ ấm ức, nhìn sắc mặt người khác, khúm núm, mặc người sai khiến, địa vị hèn mọn.

"Ba" ở đây là hư số, chính là nhấn mạnh còn thấp hơn cả cháu trai bình thường một bậc.

“Bà nội, là cháu đến đây, nhưng bà đừng cứ gọi cháu trai thứ ba là được không? Sao nghe thấy lại khó chịu thế này, ông già gọi thẳng cái địa vị của cháu mất hết rồi, hì hì.”

Mọi người nghe mấy câu Lý Phàm nói, chọc cho mọi người cười ha hả.

"Tốt, tốt." Lão thái thái tuy nói không nhiều nhưng lại lộ ra sự cưng chiều.

Cả nhà đều vào trong phòng, đem đồ vật trong tay đặt ở trên bàn chính phòng rồi đi tới trước giường sưởi của lão thái thái, lão phu nhân đang ngồi trên giường dệt may quần áo.

Bà lão thấy gia đình cháu trai thứ ba đi vào, vui mừng cười không khép được miệng, đặt công việc xuống, vội vàng triệu tập hai đứa trẻ: “Nhanh, nhanh lên, Tiểu Phàm, Bình Bình, mau lên giường sưởi ấm cho ấm áp. Tiểu Hồng, con cũng đến.”

Tiểu Hồng trong miệng bà lão đương nhiên là Vương Hồng, cả nhà bốn người gọi ba người nhưng lại không có tên Lý Định Quốc.

“Mẹ, sao mẹ không gọi con là Noãn Hòa? Con vẫn là con ruột của mẹ mà, phải không?” Lý Định Quốc hiếm khi làm nũng với bà lão của mình.

Lão thái thái bĩu môi nói: “Ngươi là một đại nam tử hán cùng đám nữ nhân chúng ta tranh cái gì? Dù sao ngươi cũng từng làm lính.”

Lý Định Quốc không phục, dùng ngón tay chỉ vào Lý Phàm: "Vậy còn hắn thì sao, Tiểu Phàm cũng là nam tử hán mà, tại sao hắn có thể lên được?"

Lão thái thái trả lời cũng bá đạo, “Sao vậy? Hắn là cháu trai ta, ngươi còn muốn tranh sủng với con trai mình à?”

Vương Hồng và Lý Bình ngồi vây quanh bà lão, Vương hồng cầm lấy quần áo trong tay bà cụ vừa vá lại, vừa cười hì hì nhìn Lý Định Quốc và bà già cãi nhau ở đó.

Lão gia tử thì ngồi trên ghế của gian ngoài, nhìn sự náo nhiệt trong phòng, châm thuốc lào của mình.

Lý Phàm thấy lão gia tử muốn hút thuốc, vội vàng lấy từ trong túi ra một hộp Trung Hoa, đưa cho Lý Định Quốc đang đứng dưới đất: "Ba, giao cái này cho ông nội, để ông đây hút cái đó."

Lý Định Quốc quay người đưa điếu thuốc cho cha già, "Cha, cha hút cái này, đây là cháu trai của ông hiếu kính cho ngài." Nói xong, mở hộp thuốc ra, rút hai điếu từ bên trong đưa cho lão gia tử.

Lão gia tử nhận lấy một con, Lý Kiến Quốc giúp gọi, tự mình bấm con còn lại.

“Vẫn là hút thuốc cao cấp này thoải mái, thơm thật, cháu trai thứ ba của ta thật có tiền đồ, à không, là cháu nội của tôi.” Lão gia tử thật đáng yêu, nói được một nửa, bỗng nhớ tới lời cháu chắt nói, lập tức lại sửa.

Mọi người trong phòng đều lén cười, giờ phút này tình thân hài hòa tốt đẹp như thế.

Lão gia tử ở bên cạnh nói chuyện, “Lão nhị à, lần này các ngươi trở về sao lại mang theo nhiều đồ như vậy?”

"À, những thứ này đều là do Tiểu Phàm mua sắm, đến lúc đó cũng gửi cho hai cô cô của hắn một phần, ngài xem có cần gọi các nàng qua không?"

"Không cần gọi, bọn họ lát nữa sẽ tới ngay, ngày nào cũng không có hồi kết, đến giờ là qua ngay."

Hai cô của Lý Phàm đều gả vào thôn này, hơn nữa toàn bộ đều tự do yêu đương, và hiện tại sống rất hạnh phúc.

Lý Phàm trên giường trong phòng mở miệng nói: "Ông nội, báo cho ông một tin tốt, cha cháu thăng quan rồi, do khoa trưởng thăng làm xử trưởng, nhà họ Lý chúng ta đang bốc khói xanh ở mộ rồi! Ha ha ha."

Lão gia tử nhìn thấy Lý Định Quốc, ánh mắt dường như có chút không tin, “Tiểu Phàm nói là thật sao? Ngươi thực sự thăng quan rồi à?”

"Ba, là thật đấy, tổ chức đã tuyên bố rồi. Trước đây chúng ta bắt được gián điệp, trưởng khoa bảo vệ của chúng tôi. Sau khi bị bắt, chức vụ cũng bỏ trống. Đúng lúc ta là phó khoa trưởng cũ, thuận thế nâng đỡ ta đứng thẳng mà thôi."

"Được thôi, con trai thứ hai của ta cũng coi như là khổ tận cam lai, đã thăng quan rồi, vừa hay lát nữa mọi người đều có mặt thì tuyên bố một tiếng, khiến mọi kẻ vui vẻ, nhà họ Lý chúng ta xuất hiện một vị đại quan."

Con trai làm quan, lão gia tử trông rất vui vẻ.

Trên đời này cha mẹ ai mà chẳng mong con thành rồng, mong nữ thành phượng?

Lý Phàm từ trên giường sưởi xuống, lấy bánh đào và túi nhựa bánh ra, mở bao bì đưa cho ông nội một miếng bánh trứng gà: "Ông nội, người nếm thử cái này đi, mềm mại lắm."

Lão gia tử nhận lấy, há miệng cắn một miếng, sau đó nói: “Ừm, ngon, quả thực rất mềm.”

Lý Phàm lại lấy một miếng đưa cho bà nội trên giường, bà không ăn, ngược lại bẻ bánh trứng làm đôi, lần lượt đưa một nửa cho Vương Hồng và Lý Bình mỗi người một phần: "Nào, các ngươi ăn đi."

Vương Hồng và Lý Bình đều không nhận, ngược lại còn ngăn tay bà lão lại. Lý bình nói: “Bà nội, bà ăn đi ạ!” Vương hồng cũng ở bên cạnh phụ họa theo, “Đúng vậy, ngài ăn!”

Lý Phàm đứng bên cạnh nhìn họ đẩy tới đẩy lui một miếng bánh, nói: "Bà nội, người ăn đi, ở đây còn nhiều lắm đấy, cứ ăn thoải mái, ăn cho đủ."

Lão thái thái cảm khái nói: “Giờ xã hội này tốt rồi, muốn những thứ tốt đẹp này, nếu đặt ở trước kia thì căn bản không ăn nổi, lúc đó ngay cả cơm cũng không được ăn, càng đừng nói đến mấy thứ này.”

Lý Phàm chia tất cả những thứ mang theo thành ba phần, hai phần của đại gia và tiểu thúc vẫn còn trong không gian của mình, ở đây chỉ là ba nửa năm phần mười số mua hôm qua.

Lão gia tử nhìn đống đồ đạc này, trong lòng có chút không chống đỡ nổi, chưa từng thấy ai phá gia chi tử như vậy.

"Thế này phải tốn bao nhiêu tiền chứ? Nhà các ngươi không qua được nữa à?"

Lão gia tử đau lòng quá, quen với những ngày nghèo khó, từ khi nào đã thấy nhiều thứ như vậy cùng một lúc.

"Ông nội, ông yên tâm, sẽ không ảnh hưởng đến cuộc sống nhà chúng ta đâu. Sau này cuộc đời của chúng tôi sẽ ngày càng tốt hơn, lão và bà cứ theo chúng cháu hưởng phúc đi."

Lý Lai Phúc an ủi lão gia tử.

Lúc này, nghe thấy ngoài cổng viện có người đang đập cửa lớn, bên ngoài sân ồn ào náo nhiệt, âm thanh như thể có ai đó đang truy tra thứ gì đó.

Lý Phiên thầm nghĩ, chẳng lẽ thực sự bị lời ta nói trúng tim đen rồi?