Chương 4 / 64

Chương 04: Bất đắc dĩ của Dân Quốc

Bản dịch · 1.494 chữ

Lần thứ 04

Sau khi Hạ Nguyệt tiễn Lưu Tiểu Lục đi, nàng trở về tiểu viện ngồi phịch xuống ghế.

Nàng nhìn biểu tượng của Bính Tịch Tịch trên lòng bàn tay, nở nụ cười rạng rỡ - thứ này lại là một bậc để nàng sống sót trong thời loạn thế này.

Nàng cảm ơn Bính Tịch đã đến, dù có đến muộn một chút.

Nàng nhìn ra ngoài, bên ngoài tuyết rơi lất phất, nàng tiếp tục ngồi trên ghế kiểm tra xem Bính Tịch Tịch trong tay.

Trước kia vào buổi sáng mùng một Tết, nàng phải ăn sủi cảo vào dịp đầu năm mới, định mua vài cái sô pha trong đêm Giao thừa.

Cô ấy thích bánh bao nhân hẹ trứng gà, xem bán ở cửa hàng Bính Tịch Tịch bao nhiêu tiền.

Tìm thấy rồi, nhân trứng hẹ, bốn túi sủi cảo 500g mua ở By Tịch Tịch 19.9, tổng cộng đồng là mười đồng.

Ở bãi biển Thượng Hải hiện nay, mười đồng này không mua nổi bốn cân bánh bao.

Món ăn đặt trước? Nàng đã nghèo rớt mồng tơi rồi, còn quản gì đến món chế biến sẵn nữa, chỉ cần có thể ăn, nàng thấy không sao cả.

Cô lại bắt đầu tìm kiếm hai chữ than đá, cuối cùng tìm một nhà một trăm cân than bảy mươi đồng tiền, cô trực tiếp nhấn nút ghép hàng mua.

Nàng nhìn địa chỉ sắp điền, lập tức điền địa Chỉ căn nhà tạp vật này của nàng.

Một lát sau, nhìn thấy tin nhắn vật phẩm trên Bính Tịch Tịch, báo rằng đã được gửi đến.

Cô đứng dậy, mở cửa chạy về phía phòng chứa đồ, cô nhìn những cục than bốc ra từ trong phòng đựng đồ và trên mặt đầy vẻ vui mừng, đã mua thành công rồi.

Cô không dám mua nhiều, hơn nữa một trăm cân than này nghe có vẻ nhiều nhưng thực ra chẳng có gì nhiều. Cô cầm lấy cục than lên xem thử, còn tốt hơn cả những cục đốt cô đang dùng bây giờ.

Nhưng hiện tại trong Bính Tịch Tịch chỉ còn lại mười đồng, nàng rửa tay rồi trở về phòng, đổi năm hạt Giác Dương thành tiền nhỏ trong Bỉnh Tịch, hiện nàng có tổng cộng một trăm ba mươi sáu đồng.

Lần này nàng đã tốn mười chín đồng mua bốn túi bánh chẻo gà hẹ một cân, bánh bao trứng hấu rau hiện ra trước mặt nàng.

Cái sủi cảo này không dùng loại bao bì tương lai, mà là đựng trong hộp thức ăn. Hộp này tổng cộng bốn tầng, nàng ước chừng mỗi lớp đều là một cân.

Nàng bắt đầu đặt chiếc sủi cảo lạnh đến mức cứng đờ này vào nồi để hấp, thỉnh thoảng lại lật qua đống củi trong bếp.

Nghe tiếng gõ cửa vang lên, nàng đứng dậy, sáng sớm thế này ai đó tới.

Nàng mở cửa nhìn chàng trai đứng ngoài cửa, tên Lâm Tiểu Nhị - Lâm tiểu nhị đi theo hắn và Lưu Tiểu Lục.

"Vào đi, có chuyện gì sao?"

"Chuyện Lục ca bảo ta nghe ngóng đã nghe được rồi."

"Chuyện gì vậy?"

"Ba ngày sau, mùng bốn tháng giêng, chi nhánh thương hành Viễn Dương dưới danh nghĩa Cố Minh Nghiệp lại mở thêm một tiệm ở giới tô pháp, ông chủ các thương hội lớn nhỏ, đầu mục bang phái, dù sao thì những nhân vật có tiếng tăm ở Thượng Hải chắc chắn đều phải đi."

"Cũng không mời chúng ta, nghe ngóng được tin tức này cũng vô dụng."

"Nguyệt ca, thiệp mời và chợ đen có bán." Lâm Tiểu Nhị cầm khăn lau nước mũi nói.

"Bao nhiêu tiền?"

"Số này, một trăm đồng đại dương một tờ."

Nghe Lâm Tiểu Nhị nói số lượng mở to mắt, một trăm đồng đại dương, con số này đối với nàng mà nói là giá trên trời.

Hạ Nguyệt dẫn Lâm Tiểu Nhị vào cửa phòng, Lâm tiểu nhị lập tức ngửi thấy mùi sủi cảo trong phòng.

"Nguyệt ca, huynh gói sủi cảo rồi à?"

"Ừm, gói bánh chẻo rồi, ta gói nhiều lắm, ngươi ở lại đây ăn chút gì? Lát nữa về sẽ mang về cho Tiểu Nha và anh trai Lâm Đại của ngươi nhé?"

Lâm Tiểu Nhị, năm nay mười lăm tuổi, theo nàng và Lưu Tiểu Lục lăn lộn ba năm rồi.

Tình hình trong nhà Lâm Tiểu Nhị cũng không tốt, Lâm tiểu nhị nương đã qua đời khi sinh ra cô em gái của Lâm nhỏ nhị. Cha của hắn cũng vào lúc LâmTiểu Nha một tuổi, cha hắn vô tội bị liên lụy mà chết, còn Lâm bé, và Lâm Đại Nha thì sống cùng thím và chú hai của nàng.

Nhưng cuộc sống nhờ ở rể không dễ dàng gì, Lâm Đại là đi theo Lưu Tiểu Lục trước, lúc này ba anh em họ mới được ăn no. Sau đó Lâm Tiểu Nhị cũng theo hắn lăn lộn, giờ Lâm tiểu nha đã sáu tuổi rồi.

"Nguyệt ca, không cần đâu, đừng." Lâm Tiểu Nhị vẫy tay với Hạ Nguyệt.

"Nghe lời ta hay nghe ngươi."

"Nghe lời Nguyệt ca." Lâm Tiểu Nhị lau nước mũi nhìn về phía Hạ Nguyệt.

"Lúc đó cầm hộp cơm mang về một ít, nhiều sủi cảo như vậy ta cũng ăn không hết." Hạ Nguyệt gắp sô pha vào đĩa đưa cho Lâm tiểu nhị, Lâm Tiểu Nhị nhìn bát sấy khô trắng trong đĩa nuốt nước bọt.

"Cảm ơn Nguyệt ca, đợi ta mời ngài đến quán." Lâm Tiểu Nhị nghĩ ra điều gì đó liền nhìn về phía Hạ Nguyệt.

"Được, ta nhớ rồi, đợi ngươi mời ta xuống quán." Hạ Nguyệt gật đầu.

Hạ Nguyệt cũng ngồi trên ghế đẩu, cầm đũa ăn bánh chẻo nhân hẹ.

"Lục ca muốn mua thư mời đó?" Hạ Nguyệt nghĩ đến điều gì đó liền nhìn về phía Lâm tiểu nhị.

"Đúng vậy, Lục ca muốn mua thư mời. Lục huynh nói sau khi lấy được thiệp mời thì chúng ta có thể đi gặp các đại lão ở Thượng Hải tìm chỗ dựa. Xét cho cùng cuộc sống ngày càng khó khăn." Lâm Tiểu Nhị ăn một miếng sủi cảo nheo mắt nói.

Hạ Nguyệt bất lực thở dài, nàng thực ra không muốn giao thiệp với những đại nhân vật này, bởi vì từng người đều là lão hồ ly.

Bọn du côn Thượng Hải như các nàng đối với những đại lão này là quân cờ làm bia đỡ đạn, biết đâu ngày nào đó ngươi chết trong kế hoạch của bọn hắn, nhưng tình thế hiện tại không có chỗ dựa thì không thể.

"Đúng rồi, Nguyệt ca, ta còn nghe ngóng được một tin tức."

"Nói đi."

"Quân Nhật bắt đầu từ ngày mười tháng Giêng, tại các trạm kiểm tra liên hợp xuất nhập vào các cửa ải trong giới thuê. Quân hiến tế Nhật đã cùng tuần bộ biên giới cùng nhau kiểm kê hàng hóa ra vào, tất cả lương dầu, vải vóc, thuốc men, đăng ký thống nhất. Không có báo cáo hàng hoá sau khi bị thu hoạch đều không còn, thương nhân buôn lậu nhẹ thì phạt tiền ngồi tù, nặng thì chuyển giao cho khóa đặc biệt của quân Nhật để thẩm vấn."

Hạ Nguyệt nhíu mày, được rồi, đây là chuyên nhắm vào những hàng lậu này của các nàng.

"Ta vừa đi một chuyến đến phòng tuần bộ, Lục ca nói anh ấy nghĩ cách giải quyết vấn đề của chúng ta."

Lâm Tiểu Nhị nói xong, Hạ Nguyệt khoanh tay suy nghĩ: Giải quyết vấn đề thì cứ dùng tiền giải quyết đi.

Dù là tuần bộ hay người Nhật, đều nhận tiền.

Gia sản mà Lục ca tích góp bao năm nay đều phải dùng hết.

"Đúng rồi, Vương Lai Phúc mở sòng bạc ở tô giới rồi." Lâm Tiểu Nhị nghĩ đến điều gì đó tiếp tục nói.

"Vương Lai Phúc?" Hạ Nguyệt đương nhiên biết Vương Lai Phục là ai?

Thuận An Đường do Vương Lai Phúc dẫn dắt thường xuyên tranh đấu với Thanh Trúc Hội của các nàng vì chuyện bang phái, quy mô bang hội của Thuận an đường lớn hơn bọn họ một chút, nhưng hai phe tranh chấp cơ bản là Thanh trúc sẽ thắng.

"Vương Lai Phúc này sao lại mở sòng bạc rồi?"

"Nghe nói Vương Lai Phúc đã tặng con gái hắn cho người Nhật rồi." Lâm Tiểu Nhị nói câu này lộ vẻ chán ghét, thế mà lại đem con cái mình ra ngoài lấy lòng người da đỏ.

Hạ Nguyệt nghe Lâm Tiểu Nhị nói vậy không biết nên nói gì, nàng đã gặp con gái nhà Vương Lai Phúc, tuổi còn trẻ mới mười sáu.