Chương 113 / 127

Chương 112: Tên ta là Ladygaga

Bản dịch · 2.001 chữ

Vòng qua ngã tư ánh sao nơi có người nổi tiếng mạng check-in, một giọng nữ trong trẻo thanh thoát, dịu dàng sạch sẽ đột ngột xuyên thấu sự ồn ào xung quanh, lọt vào tai rõ ràng.

Tiếng hát trong trẻo thông suốt, không mang chút kỹ thuật nào để khoe khoang kỹ xảo, thả lỏng, chữa lành, trống rỗng, như gió đêm mùa hè thổi qua cánh đồng hoang, dịu dàng nhưng lại có sức xuyên thấu cực lớn.

Vốn dĩ bước đi nhàn nhã, An Nhiên bước chân vô thức khựng lại.

Hắn hơi ngước mắt, nhìn theo hướng phát ra tiếng động.

Trước một sân khấu nhỏ ngoài trời đang tụ tập đông đúc ở góc phố, có một thiếu nữ da trắng dáng người mảnh khảnh đang đứng.

Thiếu nữ nhìn khoảng mười lăm, mười sáu tuổi, không kém An Nhiên là bao.

Mái tóc dài màu vàng nhạt mềm mại xõa tùy ý trên vai, lông mày mắt sạch sẽ non nớt, ngũ quan tinh xảo dịu dàng, mặc áo thun kim chỉ trắng đơn giản và quần jeans màu nhạt, mặt mộc hướng lên trời, không trang điểm đậm, cũng không có trang phục hoa lệ, sạch bong như một suối nguồn.

Trong lòng cô ôm một cây đàn guitar gỗ nguyên bản, đầu ngón tay nhẹ nhàng gảy dây đàn, đứng trước micro trên phố đơn sơ, lặng lẽ hát.

Xung quanh người qua kẻ lại, du khách bước đi vội vã, đa số mọi người chỉ tiện tay dừng chân nghe vài câu, chụp ảnh check-in rồi quay người rời đi, không ai thực sự dừng lại tĩnh tâm thưởng thức.

Nhưng thiếu nữ hoàn toàn không bị ảnh hưởng bởi sự ồn ào xung quanh, ánh mắt tập trung, hơi thở đều đặn, đắm chìm trong tiếng hát của chính mình.

Giai điệu dịu dàng, giọng nói trong trẻo, cảm xúc non nớt nhưng chân thành hòa quyện hoàn hảo vào nhau.

Ngay cả những bài hát đơn giản nhất trên phố, không có chỉnh âm, cũng không đệm nhạc, lại không được ánh đèn sân khấu gia trì, vẫn đủ để chói tai.

An Nhiên lập tức sinh ra vài phần kinh diễm.

Hắn từng nghe vô số ca sĩ hàng đầu, thấy màn trình diễn đỉnh cao của thiên hậu trong làng nhạc, đã nghe giai điệu hoàn hảo của hàng triệu tu âm phòng thu, từ lâu đã miễn nhiễm với tiếng hát hay ho của dây chuyền sản xuất.

Nhưng giọng hát của thiếu nữ cùng trang lứa trước mắt này mang theo sự thuần khiết, ngây ngô chưa được điêu khắc, sự sạch sẽ trong suốt chỉ thuộc về thiếu niên, trút bỏ mọi sự bồn chồn và cố ý thương mại hóa, sạch bách đến mức chạm thẳng vào lòng người.

Thật thoải mái.

Là tiếng trời nghe lâu không chán, chữa lành lòng người.

An Nhiên dứt khoát dừng bước, đứng ở bên ngoài đám đông, yên lặng dừng chân lắng nghe.

Ánh nắng rơi trên mái tóc vàng mềm mại của thiếu nữ, phủ lên một tầng ánh sáng dịu dàng nhàn nhạt. Thiếu niên lặng lẽ đứng sau dòng người, mày mắt bình thản, nghiêm túc nghe hết toàn bộ khúc nhạc.

Một khúc nhạc kết thúc.

Âm cuối cùng của dây đàn chậm rãi tan biến trong gió, dư âm kéo dài.

Tiếng vỗ tay lẻ tẻ vang lên, người qua đường vây xem dần tan đi.

An Nhiên phục hồi tinh thần lại, ánh mắt rơi vào hộp đàn guitar đang mở bên chân thiếu nữ, bên trong rải rác mấy đao lẻ tẻ, chỉ đếm trên đầu ngón tay.

Hắn không chút do dự, rút ví từ túi ra, động tác thản nhiên hào phóng.

Người qua đường bình thường tung hô tiền thưởng, phần lớn chỉ là một hai đao, ba năm đao một chút, để đạt được tấm lòng.

Nhưng An Nhiên xưa nay luôn hào phóng, chưa bao giờ keo kiệt công nhận những người thực sự có tài hoa và chăm chỉ.

Hắn rút ra một tờ tiền giấy mới mười đô la, đi thẳng tới trước, nhẹ nhàng bỏ vào hộp đàn.

Giấy rơi xuống hộp, phát ra tiếng động giòn tan.

Mười đô la vui vẻ, trong số tiền lẻ lẻ tẻ trên phố, có thể coi là một con số cực kỳ hào phóng, vô cùng nổi bật.

Thiếu nữ tóc vàng đang cúi đầu điều chỉnh dây đàn guitar, chuẩn bị thay một bản nhạc khác, nghe tiếng liền hơi ngước mắt lên.

Đôi mắt xanh trong veo đối diện với đôi mày mắt Đông Phương bình thản thanh tú ôn nhuận.

Bốn mắt nhìn nhau.

Thiếu nữ ban đầu hơi sững sờ, ngay sau đó đáy mắt đột nhiên sáng lên một tia sáng rực rỡ, như thể nhận ra nhân vật không thể tin nổi nào đó, đồng tử khẽ co rút lại, trên mặt lập tức tràn đầy kinh ngạc và kinh hỉ.

Nàng nhìn chằm chằm An Nhiên, đánh giá từ trên xuống dưới đôi mày thanh tú cùng khí chất quen thuộc của hắn, do dự một thoáng, rồi lập tức cất tiếng trong trẻo, giọng điệu mang theo sự kinh ngạc và xác nhận khó tin:

"Hê hê! Ngươi là Crystal?!"

Giọng nói trong trẻo của thiếu nữ mang theo vài phần vui mừng và không thể tin nổi, xuyên qua làn gió nhẹ, rõ ràng lọt vào tai An Nhiên.

Nghe vậy, đôi mày vốn đang thư thái bình thản của An Nhiên hơi nhướng lên.

Trong đôi mắt đen láy thoáng qua một tia kinh ngạc nhỏ, thần sắc nhàn nhạt, mang theo vài phần dò xét.

Thân hình hắn không hề động đậy, đứng dưới ánh nắng tươi sáng của California, dáng người thẳng tắp ôn nhuận, hơi rũ mắt nhìn thiếu nữ cùng lứa tuổi đang đầy vẻ kinh ngạc trước mặt, giọng nói trong trẻo ôn hòa, mang theo một tia nghi hoặc: “Ngươi quen ta?”

"Đương nhiên! Sao ta lại không nhận ra ngươi!"

Giọng Anh của thiếu nữ mềm mại trong trẻo, mang theo giọng điệu nhẹ nhàng đặc trưng, ngữ khí kiên định lại hưng phấn, như sợ An Nhiên không tin, vội vàng mở miệng giải thích.

"Ta là siêu mê thư của ngươi! Ta đã xem ba lần từ đầu đến cuối ⟨Harry Pot⟩ của ngài! Mỗi cuốn ta đều mua bản tinh chế, là cuốn sách quý giá nhất trên giá sách của ta!"

Nhắc đến tác phẩm, ánh sáng trong mắt thiếu nữ càng thêm nóng bỏng, hoàn toàn là sự yêu thích và săn đón chân thành.

Trong không gian song song này, "Harry Pot" được công bố với bút danh ngoại văn của Crystal đã sớm nổi tiếng khắp toàn cảnh Âu Mỹ, càn quét thế giới thanh xuân của tất cả thiếu niên.

Vô số thiếu niên thiếu nữ nước ngoài đắm chìm trong thế giới ma pháp tráng lệ kỳ ảo đó, mà tác giả thiếu gia phương Đông bí ẩn Crystal viết ra toàn bộ lịch sử ma thuật, lại càng trở thành thần tượng thiên tài huyền thoại nhất, bí hiểm nhất trong lòng vô số thanh niên Âu Mỹ.

Chỉ là An Nhiên rất ít khi lộ diện, không giống như những ngôi sao kia, cái gì viết thật một trận lớn, độ phủ sóng cực thấp, đa số fan chỉ biết bút danh, chứ không biết người thật, có thể nhận ra anh ta chính xác trên đường phố Hollywood thì lại càng hiếm.

Thiếu nữ trước mắt rõ ràng là fan cuồng trung thành thực thụ.

An Nhiên nghe vậy, sự kinh ngạc trong đáy mắt thoáng tan biến.

"Cảm ơn sự yêu thích của em." Giọng anh ôn hòa chân thành, không có chút dáng vẻ như sao lớn, sạch sẽ và khiêm tốn.

Thấy thái độ An Nhiên ôn nhu thân thiện, thiếu nữ càng thêm vui vẻ, gò má nổi lên sắc đỏ nhạt, sự khẩn trương trong đáy mắt rút đi hơn phân nửa, chỉ còn lại mừng rỡ thuần túy.

Nàng do dự hai giây, như thể đã lấy hết can đảm lớn lao, ngước mắt nhìn An Nhiên với ánh mắt sáng ngời và khẩn thiết: “Hây, Crystal, tôi thật bất ngờ! Khó khăn lắm mới gặp được anh ở đây, mình có thể mời anh ăn cơm không? Gần đó có quán ăn đơn giản kiểu Mỹ rất tuyệt vời, hương vị siêu chính tông!”

"Ta muốn trò chuyện với ngươi, nói về ⟨Harry Pot⟩, bàn về sáng tác của ngươi được không?"

An Nhiên suy nghĩ một chút, dù sao hôm nay cũng không có việc gì, ngược lại có thể thỏa mãn nguyện vọng của fan.

"Được, vậy làm phiền ngươi rồi."

"Không phiền không phiền! Chẳng làm phiền chút nào!"

Thiếu nữ lập tức vui mừng khôn xiết, vui vẻ đến mức suýt nhảy dựng lên, vội vàng cẩn thận cất kỹ cây đàn guitar trong ngực, gọn gàng đeo ba lô trên vai, động tác nhẹ nhàng lại linh hoạt.

Nàng tắt thiết bị đơn giản trên phố, nhanh nhẹn thu dọn sân khấu nhỏ của mình, khép hộp đàn lại, mày mắt cong cong đi đến bên cạnh An Nhiên.

Hai người sóng vai chậm rãi đi dọc theo con phố Hollywood, làn gió chiều nhẹ nhàng thổi qua, làm tan đi sự nóng bức, bầu không khí thư thái và thoải mái.

Dọc đường, thiếu nữ líu lo như chú chim nhỏ vui vẻ, chủ đề không ngừng tuôn ra.

Cô ấy hào hứng trò chuyện với An Nhiên về cảm giác đọc sau khi đọc "Harry Pot", kể về vai diễn mình yêu thích nhất, bí cảnh đắm chìm nhất và cốt truyện khó bình tĩnh nhất - thậm chí có thể nói chính xác vô số chi tiết trong sách, có lẽ là thực sự đọc đi đọc lại, tận tâm ái ân.

Thỉnh thoảng cô ấy cũng trò chuyện với An Nhiên về âm nhạc, bàn về sở thích sáng tác của mình, cảm ngộ khi đàn hát đường phố, thiên phú trong lời nói đều bộc lộ hết, sự thấu hiểu về giai điệu, tiết tấu và giọng hát vượt xa những người yêu thích cùng lứa tuổi bình thường.

An Nhiên kiên nhẫn lắng nghe, thỉnh thoảng khẽ đáp lại, ôn hòa bình luận, giọng điệu ung dung thông suốt, kiến giải độc đáo khiến thiếu nữ liên tục sáng mắt lên, càng thêm kính phục thiên tài trẻ tuổi trước mắt.

Suốt dọc đường trò chuyện, nhẹ nhàng lại vui vẻ.

An Nhiên lúc này mới nhớ ra, từ đầu đến cuối mình vẫn chưa biết tên của đối phương.

Hắn nghiêng đầu nhìn thiếu nữ tóc vàng trong trẻo, linh động tươi sáng bên cạnh, nhẹ giọng hỏi: "Nói chuyện lâu như vậy, ta còn không biết tên của ngươi, ngươi tên là gì?"

Vừa dứt lời, thiếu nữ hơi sững sờ, lập tức nở nụ cười rạng rỡ tươi tắn, đáy mắt mang theo sự dịu dàng non nớt cùng sự phóng khoáng sinh động độc đáo của thiếu niên, hào sảng mở miệng tự giới thiệu.

"Tôi tên là Stephenni Joanna Jurghelma Jalmonata!"

Tên đầy đủ dài thốt lên, nhẹ nhàng mà lưu loát.

Sắc mặt An Nhiên có chút quái dị, đáy mắt xẹt qua một tia cảm giác quen thuộc rất nhỏ.

Tên đầy đủ này, hắn hình như đã nghe ở đâu đó, vô cùng quen tai.

Không đợi hắn hồi tưởng kỹ càng, thiếu nữ dường như cũng nhận ra tên đầy đủ của mình quá dài dòng, ngượng ngùng lè lưỡi, cười bổ sung một câu tên mà tất cả mọi người đều quen thuộc.

"Tuy nhiên, sau này mọi người đều sẽ gọi ta, Lady Gaga."