Chương 56 / 128

56. Bầu trời khu giải phóng là một bầu trời trong sáng

Bản dịch · 2.000 chữ

"Trời ở khu giải phóng là trời quang đãng..."

Sáng sớm, cảnh vệ viên Lưu Chính dẫn theo Dương Hạ Lan - con trai trưởng của Dương Vạn Niên trong sân, cất giọng hát vang dội.

Lưu Chính giọng sáng rực, hát vang đầy chính trực, Dương Hạ Lan hú theo, giai điệu chạy vút lên tận chân trời.

"Trời ở khu giải phóng là trời sáng, người dân trong khu Giải Phóng rất thích..."

Dương Hạ Lan hát "Minh Lãng" thành "Hiểu Lang", Lưu Chính nén cười sửa lại: "Hạ Lan, là sáng sủa, sáng ngời."

Dương Hạ Lan nghiêng đầu: "Lưu thúc thúc, sói chẳng phải ở trong núi sao? Sao trên trời cũng có sói?"

Lưu Chính ngồi xổm xuống, kiên nhẫn giải thích: "Cái này sáng là ý sáng sủa, không liên quan gì đến sói."

Dương Hạ Lan nửa hiểu nửa không, lại hát: "Thiên khu giải phóng là trời của Minh Lang..."

Lưu Chính ôm mặt, vai run lên bần bật.

Dương Hạ Lan thấy Lưu thúc thúc cười, hát càng hăng say, vừa hát vừa chạy vòng quanh sân.

Lưu Chính đuổi theo phía sau: "Chậm chút chậm thôi, đừng để ngã."

Dương Hạ Lan chạy càng nhanh, miệng gào thét: "Lưu thúc thúc ngươi đuổi không kịp ta!"

Lưu Chính cố ý chậm bước chân, để tiểu tử chạy phía trước, miệng hô: "Ái chà không đuổi kịp, Hạ Lan chạy nhanh thật đấy."

Dương Hạ Lan quay đầu cười đắc ý, chân vấp một cái suýt ngã.

Lưu Chính một tay túm lấy hắn, thuận thế nâng lên vác trên vai.

Dương Hạ Lan cưỡi trên cổ Lưu Chính, vỗ nhẹ vào đầu hắn: "Giá! Giá! Lưu thúc thúc là ngựa!"

Lưu Chính cõng hắn đi vòng quanh trong sân, miệng còn kèm theo tiếng vó ngựa: "Đát đát cộc, đẩu đạt."

Dương Hạ Lan cười ngả nghiêng, nước miếng chảy ròng ròng.

Dương Vạn Niên đứng ở cửa chính, nhìn cảnh tượng này, trong lòng ấm áp.

Bài hát này hắn quá quen thuộc, từ Tỉnh Cương Sơn hát đến Duyên An, hát từ Duyên Bình đến Bắc Bình.

"Trời ở khu giải phóng là trời quang đãng", năm đó khi hát bài này, bao nhiêu người vẫn còn ăn vỏ cây gặm rễ cỏ.

Giờ đây con trai đang cưỡi trên cổ viên cảnh vệ chạy đầy sân, đây chính là ý nghĩa cách mạng.

Hôm nay là ba mươi Tết, đã bàn bạc xong với Điền Đan rồi, về tứ hợp viện cùng đại ca ăn Tết.

Dương Vạn Niên quay người trở về phòng, Điền Đan đang bận rộn trong chính sảnh.

Trên giường, trên bàn, dưới đất, bày đầy lễ tết muốn mang đến nhà đại ca.

Điền Đan kiểm kê từng món một, miệng lẩm bẩm: "Món tương ở Lục Tất Cư, hai vò."

“Hộp điểm tâm của thôn Đạo Hương, hai hộp, một hộp bánh táo, và một bao mũ nồi sơn tra.”

“Trà hoa nhài của Trương Nhất Nguyên, nửa cân, để dành cho đại ca từ từ uống.”

"Vịt quay ở Tiện Nghi Phường, hai con, sáng nay mới ra lò."

"Thịt lừa đốt ở Đỉnh Tân Lâu, hai mươi cái, gói bằng giấy dầu rồi."

"Còn hai chai Nhị Oa Đầu, đưa cho đại ca và đại tẩu."

Dương Vạn Niên tiến lại gần xem, Điền Đan chỉ vào đồ vật giới thiệu từng cái một.

"Món tương này là món ngọt đại ca thích ăn, đại tẩu thích món Bát Bảo."

"Hộp điểm tâm cho bọn trẻ, Hạ Lan và Niệm Sa mỗi người một hộp, đừng tranh."

"Trà là để làm việc cho đại ca uống, hắn mệt mỏi trong xưởng, tỉnh táo lại."

"Vịt quay phải ăn nhanh, nguội là tanh, nên hôm nay mang qua là thích hợp nhất."

"Đốt thịt lừa là cho đại tẩu, lần trước nàng nói muốn ăn miếng này."

"Rượu là dành cho đại ca, ăn Tết mà, hai anh em uống vài chén."

Dương Vạn Niên giơ ngón cái lên: "Đồng chí Điền Đan, công việc hậu cần của ngươi còn chi tiết hơn cả bộ phận cung cấp binh đoàn."

Điền Đan lườm hắn một cái: "Bớt nói nhảm đi, phong bao đã chuẩn bị xong chưa?"

Dương Vạn Niên từ trong túi lấy ra một xấp bao lì xì, lắc lắc: "Đã chuẩn bị sẵn rồi."

Điền Đan gật đầu, lại nhớ tới cái gì: “Bên Phan Gia Chính, ngươi nói chưa?”

"Đã bảo thư ký nghỉ phép, không có tình huống đặc biệt thì không cần qua đây."

Hai người thu dọn xong xuôi, Dương Vạn Niên ra ngoài phát lì xì cho cảnh vệ viên và nhân viên cần vụ.

Lưu Chính từ chối: "Thủ trưởng, không được đâu, chúng ta có kỷ luật."

Dương Vạn Niên nhét cứng vào túi hắn: "Kỷ luật là kỷ luật, ăn Tết là đón năm mới, cầm lấy."

Nhân viên cần vụ Tiểu Lý, Tiểu Trương mỗi người một cái, cười không khép được miệng.

"Cảm ơn thủ trưởng, cảm ơn Điền đại tỷ."

Dương Vạn Niên vẫy tay: "Đi đi, hôm nay cho các ngươi nghỉ phép, nên làm gì thì làm."

Khi xe Jep chạy đến ngõ Nam La Cổ, đã là mười một giờ rồi.

Trước cổng viện dán đôi đỏ rực, mực đầy đặn, nét bút mạnh mẽ.

Dương Vạn Niên nhìn hai cái: "Chữ này, là Diêm Phụ Quý viết?"

Điền Đan gật đầu: "Đại ca nói rồi, mỗi năm Tết đều do Diêm lão sư viết, cả viện chỉ có chữ của ông ấy là tốt nhất."

Dương Vạn Niên hừ một tiếng: "Chữ là hay..."

Đầu phố ngõ cuối ngõ toàn là tiếng pháo nổ, lách tách không ngừng.

Năm nay khác với những năm trước, triều đình kháng Mỹ đã thắng, dân chúng trong lòng vô cùng hả hê.

Pháo bắn nhiều hơn bất kỳ năm nào, lũ trẻ chạy loạn khắp ngõ nhỏ, tay nắm chặt roi nhỏ.

Con trai thứ hai của Diêm Phụ Quý là Diêm Giải Phóng là người đầu tiên chạy ra, phía sau theo sau con trai ba là Nghiêm Giải Khoáng.

Hai thằng nhóc mặc áo bông đã bạc màu, khuỷu tay và đầu gối toàn là miếng vá.

Bổ đinh chồng vá, màu sắc muôn hình vạn trạng, vải xanh bổ đinh phối với vải xám, miếng vá vải tro phối cùng vải đen.

Diêm Giải Phóng cổ tay áo mài đến phát sáng, bông gòn lộ ra đều đen kịt.

ống quần của Diêm Giải Khoáng đã ngắn một đoạn, cổ chân lộ ra ngoài, đông đến đỏ bừng.

Diêm Phụ Quý không thiếu tiền, cửa hàng thư trai thu tô, so với ai trong viện cũng dư dả hơn.

Nhưng cái lão già này, làm quần áo mới cho con?

Không có cửa.

Ba năm cũ thứ ba mới, khâu vá lại thêm ba năm nữa, cũng coi như là một đặc sắc lớn của thời đại này rồi nhỉ?

Điền Đan đã chuẩn bị sẵn, từ trong túi lấy ra bao lì xì, mỗi người một cái.

"Giải phóng, giải khoáng, cầm lấy, tiền áp tuế mà chú thím đưa."

Diêm Giải Phóng mắt sáng lên, đưa tay đón lấy, nhéo nhón độ dày.

Diêm Giải Khoáng cũng gọi theo: "Cảm ơn chú thím!"

Hai tên nhóc quỳ sụp xuống, dập đầu ba cái thật mạnh.

Điền Đan vội vàng kéo dậy: "Mau đứng lên mau dậy đi..."

Diêm Giải Phóng nắm chặt bao lì xì chạy vào trong nhà: "Ba! Ba! Dương thúc thúc đưa tiền mừng tuổi rồi!"

Diêm Giải Khoáng chạy theo phía sau, vừa chạy vừa hét: "Một ngàn khối! Là một ngàn tệ!"

Nhân dân tệ năm 1953, diện tích có một đồng, hai đồng Nguyên, Ngũ Phích Nguyên; một vạn đồng.

Một ngàn tệ là tiền đỏ, trên đó in Thiên An Môn.

Lương một tháng của công nhân bình thường cũng chỉ hai ba mươi vạn, một ngàn đồng đối với bọn trẻ mà nói là một khoản tiền nhỏ.

Phát lì xì cho con cái, mỗi người một ngàn, thật là hào phóng.

Diêm Phụ Quý nghe thấy trong phòng, thò đầu ra, đôi mắt nhỏ sau cặp kính nheo lại thành một đường chỉ.

"Ái chà, sao lại ngại thế được? Dương đoàn trưởng khách sáo quá rồi."

Miệng thì khách sáo, nhưng tay lại không ngăn đứa trẻ đòi tiền.

Dương Vạn Niên cười: "Diêm lão sư, ăn Tết mà, mong được hỷ khánh."

Diêm Phụ Quý xoa xoa tay: “Vậy cũng phải cảm ơn, vậy cũng cần cảm tạ.”

Ngay sau đó, Diêm Giải Thành từ sân sau chạy ra, phía sau theo sau là Hà Vũ Trụ và Hà Thủy huynh muội.

Hứa Đại Mậu cũng từ trong nhà chạy ra, ba anh em Lưu Quang Tề, Lưu quang Phúc, và Lưu hào quang Thiên theo sát phía sau.

Giả Đông Húc đứng ở cửa nhà mình, trong lòng ôm đứa bé vừa tròn tháng, Tần Hoài Như ở bên cạnh đỡ.

Bọn trẻ xếp hàng, từng đứa một dập đầu, mỗi đứa nhận bao lì xì.

"Cảm ơn Dương thúc thúc!"

"Cảm ơn dì Điền!"

Tiếng dập đầu vang lên liên hồi, trong sân náo nhiệt như đang đi chợ.

Hà Vũ Trụ lại không tới, đứng dưới mái hiên nhà mình, nhìn chằm chằm vào vợ chồng Giả Đông Húc ở Tây sương phòng, nước dãi sắp chảy xuống, giống như sữa của Tần Hoài Như là một phần của hắn vậy.

Hà Vũ Thủy cầm bao lì xì nhét vào túi, miệng ngọt ngào gọi: “Thím năm mới tốt lành.”

Hứa Đại Mậu cầm bao lì xì, tròng mắt đảo liên hồi, liếc nhìn Điền Đan trong tay còn lại mấy cái.

Lưu Quang Tề dẫn theo hai người em trai, quy củ dập đầu...

Điền Đan cho đứa trẻ nhà Giả một phong bao lì xì: “Cho con, cầm lấy.”

Tần Hoài Như liên tục nói lời cảm ơn, Giả Trương thị từ trong phòng thò đầu ra, trên mặt hiếm khi có chút bộ dáng cười.

Đây chính là năm của người Trung Quốc, dù nghèo khổ đến đâu cũng phải vui vẻ.

Bọn trẻ cầm bao lì xì chạy khắp sân, tiếng pháo nổ, cười nói, hò hét hòa lẫn vào nhau.

Trong chính thất của Đông Xê Viện, lò lửa cháy hừng hực, cả căn phòng ấm áp.

Dương Vạn Lý đã sớm dọn dẹp phòng ốc sáng bóng, trên cửa sổ dán giấy cắt.

Hoa cửa sổ được cắt bằng hoa màu, chim khách lên mai, đã hơn năm trời, giấy đỏ làm nổi bật giấy cửa kính trắng, vô cùng tinh thần.

Trên tường dán tranh tết, búp bê béo ôm cá chép lớn, màu sắc vô cùng tươi đẹp.

Giữa nhà chính treo một chiếc đèn lồng đỏ mới mua, điện trên, sáng rực rỡ.

Dương Vạn Lý còn sắm sửa không ít đồ chơi cho bọn trẻ.

Tiểu Mộc Mã, sơn đỏ xong, đặt trên hai thanh gỗ hình cung, Hạ Lan cưỡi lên có thể lắc lư nửa ngày.

Trống lắc, mặt trống da dê, hai bên đính hạt châu, lắc một cái là vang lên tiếng "đùng đùng".

Chín vòng, làm bằng đồng, Dương Niệm Sa nắm chặt trong tay gặm, gặm đến toàn là dấu răng.

Con quay nhỏ, gỗ được gọt, bên dưới khảm một viên thép châu, xoay tròn trên nền gạch xanh không dứt.

Còn có hộp gỗ tích, trên mảnh gỗ vẽ hoa cỏ cá trùng, Hạ Lan lấy nó dựng nhà.

Những thứ này, có cái Dương Vạn Lý đã mua từ xưởng gỗ trong xưởng, một cái là mua ở hội chợ miếu.

Tiền không tốn bao nhiêu, tâm tư đã tiêu tốn không ít.

Tình yêu của đại ca dành cho hai đứa cháu này là thật lòng.