Chương 35 / 45

35. Người làm, trời đang nhìn

Bản dịch · 1.305 chữ

Tứ hợp viện xảy ra chuyện lớn như vậy, tự nhiên cũng không thoát khỏi mắt của lão thái bà điếc ở hậu viện.

Chiều tối hôm đó, Dịch Trung Hải bưng một bát cháo mì hạt, trong tay còn xách hai cái bánh bao, chậm rãi đi vào hậu viện.

Bà lão điếc đang ngồi ở cửa phòng, trong tay cầm một nắm ngải cứu, xoa nắn không rời.

"Lão thái thái, mang chút đồ ăn cho ngài." Dịch Trung Hải nở nụ cười trên mặt, đặt cháo và bánh bao lên chiếc ghế nhỏ ở cửa.

Lão thái điếc mắt cũng không nhấc lên. "Trung Hải à, ba ngày hai bữa này ngươi đưa đồ ăn đến chỗ ta, vợ ngươi không có ý kiến gì sao?"

"Nhìn ngài nói kìa, hiếu kính lão nhân gia là điều nên làm."

Dịch Trung Hải xoa xoa tay, ngồi xuống bậc đá bên cạnh: “Hơn nữa, Thúy Lan cũng không phải người keo kiệt.”

Bà lão điếc hừ một tiếng, đặt ngải cứu trong tay xuống. "Nói đi, hôm nay lại có chuyện gì?"

Dịch Trung Hải cười cười, hạ thấp giọng: “Chuyện của Giả Quý, ngài nghe nói rồi chứ?”

“Chuyện lớn như vậy, cả viện đều biết rồi.” Lão thái bà điếc thở dài, “Giả Trương thị khóc như hát kịch, tai ta có đọc cũng nghe thấy.”

Dịch Trung Hải tiến lại gần. "Lão thái thái, ta đang suy nghĩ, đứa nhỏ Giả Đông Húc kia mất cha, thật đáng thương. Ta muốn thu nó làm đồ đệ, ở trong xưởng chăm sóc nó."

Lão thái điếc cuối cùng ngẩng đầu lên, đôi mắt đục ngầu nhìn chằm chằm Dịch Trung Hải mấy giây.

“Thu đồ đệ?” Lão thái điếc chậm rãi nói, “Trung Hải à, ngươi năm nay ba mươi bảy tám rồi nhỉ? Bụng Thúy Lan đến bây giờ không có động tĩnh gì, Ngươi thu một đồ đồ, là muốn tương lai dưỡng lão tiễn đưa cho ngươi?”

Nụ cười trên mặt Dịch Trung Hải cứng đờ trong giây lát, nhưng rất nhanh lại khôi phục.

"Lão thái thái, lời này của ngài nói... ta chỉ là thấy Đông Húc đáng thương."

“Đứa trẻ đáng thương nhiều rồi.” Lão thái điếc khép ngải cứu lại, “Lúc Giả Quý còn ở đây, cũng không thấy ngươi để tâm đến Đông Húc nhiều. Người chết rồi, ngươi ngược lại nhiệt tình lên.”

Dịch Trung Hải thầm mắng một câu, bà lão này quả nhiên không dễ lừa gạt. Nhưng trên mặt hắn không lộ ra chút nào, ngược lại thở dài.

"Lão thái thái, ngài cũng biết, ta cùng Thúy Lan cả đời này sợ là không có con rồi. Đứa nhỏ Đông Húc kia, nhìn ta lớn lên, tuy rằng hơi ngốc nhưng tâm nhãn không xấu. Ta mang hắn ra ngoài, tương lai hắn có thể bưng bát nước cho ta uống, thì ta đã mãn nguyện rồi."

Bà lão điếc không tiếp lời, chỉ nhìn bóng cây hòe trong sân từng chút một kéo dài ra.

Dịch Trung Hải thấy nàng không nói gì, lại mở miệng: “Lão thái thái, thực ra có một chuyện ta vẫn luôn muốn nói với ngài.”

"Nói đi."

"Hà gia tên ngốc Trụ kia, chẳng phải ngài vẫn luôn rất thích sao?"

Mí mắt bà lão điếc giật giật. "Ý ngươi là sao?"

Dịch Trung Hải mỉm cười. "Lão thái thái, ngài đừng hiểu lầm. Ý tôi là, đứa trẻ Hà Vũ Trụ kia tuy nghịch ngợm nhưng tay nghề thực sự rất tốt. Ngài quên rồi sao? Năm ngoái ngài mừng thọ, bát thịt kho tàu đứa bé đó làm cho ngài, chẳng phải ngài đã khen ba ngày rồi đấy sao."

Khóe miệng lão thái điếc hơi nhếch lên một cái, nhưng rất nhanh lại đè xuống.

"Đứa trẻ đó không tệ." Giọng nàng nhẹ hơn, "Người nhà họ Hà đều trượng nghĩa."

“Đúng vậy, đều trượng nghĩa.” Dịch Trung Hải thuận theo lời nàng nói, “Hà Đại Thanh tuy lăn lộn, nhưng đối với lão thái thái của ngài cũng kính trọng. Trước kia có Giang Hải ở đây, vậy lại nói—”

Nhắc đến ba chữ Hà Giang Hải, sắc mặt bà lão điếc rõ ràng thay đổi.

Dù sao trong mắt những người hàng xóm cũ này, Hà Giang Hải chính là tồn tại khó chọc! Đáng tiếc chết rồi...

Dịch Trung Hải nhìn thấy, tiếp tục nói: “Lão thái thái, ngài đừng trách ta nói chuyện thẳng thắn. Trước kia khi Hà Giang Hải còn tại thế, ngươi nói thêm hai câu, liền bị hắn mắng một trận. Tiểu tử đó, quả thực chính là sát thần ở ngõ Nam La Cổ, ai gặp không tránh đi?”

Bà lão điếc hừ một tiếng, không phản bác. Đến tận bây giờ bà vẫn nhớ rõ, có lần bà chỉ nói một câu "Đứa trẻ ngốc Trụ này sau này sợ là khó tìm vợ", liền bị Hà Giang Hải tát một cái vào mặt, những lời như "Đồ đần độn chết tiệt" "Đừng dựa dẫm già làm già" cũng đã thốt ra hết rồi.

Thằng nhóc đó mắng người đến, chuyên chọn cách chọc vào tim mình, câu nào cũng không nói lời tục tĩu, nhưng từng câu từng chữ khiến ngươi không xuống đài được.

“Nhưng bây giờ,” giọng của Dịch Trung Hải càng thấp, “Hà Giang Hải đều chết rồi. Người chết sẽ không nói chuyện, cũng chẳng có gì phải kiêng kỵ.”

Lão thái điếc im lặng một lúc. "Ngươi muốn nói gì?"

Dịch Trung Hải tiến lại gần hơn một chút. "Lão thái thái, quan hệ của ngài rộng rãi, người quen biết nhiều. Hà Đại Thanh là người đó, ngài cũng biết đấy, đối với quả phụ... vẫn luôn có chút ý đồ."

Lão thái điếc nhíu mày.

“Ngài hoàn toàn có thể giới thiệu cho hắn một cái, tốt nhất là mang theo con. Hà Đại Thanh đã có nhà mới, chắc chắn phải dọn đi. Hắn vừa đi, Sỏa Trụ và Vũ Thủy liền mất hết chỗ dựa.”

Dịch Trung Hải khựng lại một chút, nhìn biểu cảm của bà lão điếc. "Đến lúc đó, chúng ta sẽ từ từ bồi dưỡng Sỏa Trụ thành người già nuôi dạy của ngài. Đứa trẻ đó tay nghề nấu nướng tốt, lại trọng tình cảm, ngài cho nó một miếng cơm ăn, nó có thể ghi nhớ ơn ngài cả đời."

Ngón tay của bà lão điếc gõ nhẹ lên đầu gối.

“Còn về ta,” Dịch Trung Hải cười cười, “Có Giả Đông Húc, hai nhà chúng ta mỗi bên lấy thứ mình cần, ngài có Sỏa Trụ dưỡng lão, ta có Đông Khiêm tiễn đưa đến cuối. Cả đôi đường.”

Trong sân yên tĩnh một lúc lâu. Phía xa trung viện truyền đến tiếng Hà Đại Thanh bổ củi, từng chút một, buồn bực.

Lão thái điếc cuối cùng cũng lên tiếng: "Trung Hải, cái tính toán này của ngươi đúng là vang thật."

Dịch Trung Hải cười làm lành. "Lão thái thái, ta đây cũng là vì ngài mà cân nhắc."

“Vì ta suy nghĩ?” Lão thái điếc cười lạnh một tiếng, “Ngươi là vì chính ngươi cân nhắc. Giả Quý chết rồi, Giả Trương thị thành quả phụ, ngươi chạy về phía Giả gia còn chăm chỉ hơn ai hết, cho rằng lão bà tử của ta mù mắt sao?”

Dịch Trung Hải biến sắc. "Lão thái thái, lời này của ngài..."

“Được rồi.” Lão thái điếc xua tay, “Những chuyện của ngươi, ta lười quản. Nhưng Trung Hải, để ta khuyên ngươi một câu.”

Nàng ngẩng đầu lên, trong đôi mắt đục ngầu có một tia sáng. "Chuyện đừng làm quá tuyệt tình. Người đang làm, trời đang nhìn."