Chương 365 / 876

Chỉ cần có ngươi, ta không cầu gì khác

Bản dịch · 2.313 chữ

Cùng với khúc nhạc chủ đề "one-more-time,one-more-chance" từ trầm thấp ngày càng cao vút, quý thụ và minh lý xuyên qua giữa đô thị phồn hoa, trong khung cảnh là những ký ức của những năm qua...

Từng có lần ngọt ngào khi viết thư, sự mong đợi khi chờ đợi hồi âm, hạnh phúc khi nhận được hồi âm.

Không biết từ lúc nào, chậm rãi, lặng lẽ biến mất, mở hòm thư đã trở thành thói quen, nhưng bức thư quen thuộc kia, vào một ngày nào đó lại không thể xuất hiện nữa.

Mặc dù bên cạnh có thêm người lạ, nhưng mỗi lần đi ngang qua hòm thư, luôn không tự chủ được mà nhìn về phía hòm thư, bọn họ đặt trái tim mình vào đó.

Tuy ở những nơi khác nhau, nhưng lại ngước nhìn cùng một bầu trời.

Thời thế đổi thay, vật còn người đã đổi, từng nhiều lần lướt qua vận mệnh, khiến trái tim từng hòa quyện vào nhau, cứ thế dần xa cách.

"Nếu kỳ tích có thể xảy ra, ta phải lập tức gặp ngươi."

Vào một buổi sáng mới tinh, vứt bỏ tất cả quá khứ.

Nói ra câu 'ta yêu ngươi' đã ấp ủ từ lâu kia...

Trong tiếng ca tang thương, tràn ngập nỗi tiếc nuối và nỗi nhớ vô tận.

Cũng giống như bức thư mà hai người lúc trước không gửi đi, lời nói chôn giấu trong lòng của bọn họ, không còn truyền đạt cho đối phương nữa.

Có người nước mắt đầm đìa, có người trong lòng sầu não cảm khái, cũng có người ngóng nhìn một nửa còn lại của mình, ôm chặt lấy nhau. Vừa tiếc nuối vì Quý Thụ và Minh Lý, vừa cảm thấy thỏa mãn cho hạnh phúc lúc này của mình.

"Ta vẫn luôn tìm kiếm, tìm kiếm nụ cười của ngươi..."

Trong biển người mênh mông, tìm kiếm ký ức tốt đẹp nhất được khắc sâu trong linh hồn.

"Tàu lao nhanh, hai bên đường sắt..."

Vận mệnh bị tách ra thành hai đường song song vĩnh viễn không thể trùng hợp.

"Tuy biết rõ ngươi không ở đó..."

Vật còn người đã khác. Nhưng trong lòng lại lưu lại ký ức quá khứ. Vô lực đối với vận mệnh khiến tiếc nuối ăn mòn linh hồn thật sâu.

"Nếu sinh mệnh có thể luân hồi. Bất luận mấy lần cũng theo ngươi..."

Ước hẹn trước đây, là sự cố chấp khắc sâu vào tam sinh.

"Đã không còn gì, có thể khiến ta lưu luyến..."

Trong lòng đã sớm không chứa nổi bất cứ thứ gì khác.

"Chỉ cần có ngươi, ta không cầu gì khác!"

Lời bài hát cuối cùng, phản chiếu trái tim từng gần gũi nương tựa nhau, cũng phản chiếu vô số tình nhân yêu sâu đậm.

Ở cuối bài hát, lại quay về cảnh thứ ba, biển người mênh mông. Hoa anh đào rơi, cây quý và lý lẽ lại lướt qua đường sắt ban đầu.

Hai người đột nhiên dừng bước, không hẹn mà cùng quay đầu lại.

Một đoàn tàu đột nhiên đâm vào, chia cắt hai người ra.

Tất cả lại như quay về 13 năm trước, hai bóng dáng nhỏ bé là Quý Thụ và Minh Lý, cách con đường sắt nhìn nhau.

"Năm sau mà cũng cùng nhau ngắm hoa anh đào thì tốt biết mấy!"

Đây là ước hẹn nho nhỏ trong lòng từng hòa quyện, cũng là ước hẹn hạnh phúc và tốt đẹp nhất.

Nếu không chuyển trường, đây có lẽ là ký ức đẹp nhất, nhưng hiện tại trong ký ức hai người thực sự lưu lại tiếc nuối không thể thực hiện thỏa thuận.

Quý Thụ lặng lẽ nhìn đối diện, đoàn tàu đang lao nhanh trong thoáng chốc trở nên rất dài. Thời gian dường như dừng lại ở khoảnh khắc đó.

Nếu kết thúc từ đây, đây sẽ là kết cục hoàn mỹ nhất. Nó sẽ để lại cho khán giả không gian tưởng tượng lớn nhất.

Mỗi người đều có thể tùy ý mà mơ ước ở phía bên kia đoàn tàu, chờ đợi cây quý là gì. Bọn họ có thể tìm ra kết cục tốt đẹp nhất, phù hợp nhất với tâm ý mình nhất.

Nhưng câu chuyện này vẫn chưa kết thúc.

Khi đoạn nhạc đệm kéo dài kết thúc, trong tiếng đàn guitar tịch mịch, xuất hiện trước mặt quý thụ là nơi trống rỗng, nơi đó chẳng có gì cả.

Trên mặt Quý Thụ xuất hiện vẻ buồn cười và thất vọng, nhưng đột nhiên lông mày giãn ra, khóe miệng hắn hơi nhếch lên, lộ ra một nụ cười phóng khoáng.

Tiếp đó quay đầu, không chút do dự tiếp tục đi về phía trước, cuộc đời đình trệ không tiến của hắn, rốt cuộc đã bắt đầu tiến lên.

Hình ảnh cuối cùng là cửa đường sắt hoa anh đào bay lượn kia, trống rỗng, bóng dáng dừng lại ở đây 13 năm trước, cuối cùng đã rời đi tại đây.

Sau khi xem xong, trong lòng khán giả vô cùng buồn bã, bọn họ cảm thấy bị người bốc vác và áp phích lừa gạt rồi.

Tình yêu sâu đậm trước đây, đến cuối cùng lại không ở bên nhau. Không xảy ra xung đột kịch liệt gì, cứ thế bình đạm đạm, sau khi mất liên lạc, cuộc đời hai người dần xa cách, cho đến cuối cùng hoàn toàn buông xuống, giống hệt như câu chuyện của vô số người.

Nếu hai người cuối cùng ở bên nhau, đây sẽ là "kỳ tích" tràn đầy màu sắc cổ tích mà khán giả mong muốn nhất.

Nhưng "Kỳ tích" sở dĩ gọi là kỳ tích, chính là cho rằng nó không tầm thường. Nếu dễ dàng có thể nhìn thấy, vậy thì không xứng gọi là "Kỳ tích" nữa.

Mà cuộc đời ngày càng xa cách của hai người, mới là câu chuyện phổ biến nhất trong cuộc sống, đây là "chân thực" thuận lý thành chương.

Nhưng "chân thực" thường không hoàn mỹ, ôm ấp kỳ vọng tốt đẹp nhất, lại nhìn thấy câu chuyện hoàn toàn trái ngược với mong đợi, trong lòng khán giả ngũ vị tạp trần.

"Chân thực" dễ lay động lòng người nhất, câu chuyện người đi theo, khán giả như đã trải qua một nỗi nhớ vượt qua 13 năm, từ ngọt ngào và hạnh phúc ban đầu, đến cuối cùng tê liệt, dần dần quên lãng, đến sự giải thoát và nhẹ nhõm cuối cùng.

Cảm xúc rất sâu, nhưng nói cảm động, e rằng không to lớn như vậy.

Trái tim của khán giả, cảm nhận được nhiều hơn là một loại mệt mỏi phức tạp, cũng có một loại phản tỉnh tình cảm.

Phim kết thúc, đèn phòng chiếu sáng lên, khán giả chuẩn bị lập trường, nhưng khi phim bật lên dòng chữ cuối, bỗng vang lên một giai điệu quen thuộc khác thường của khán giả, khiến những khán giả đã đứng dậy chuẩn bị rời đi đều dừng động tác.

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Người thích trọng sinh hoạt hình, xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) Trọng sinh chi phụ, tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các của Sinh Tử nhanh nhất.

"Bài hát này..."

"Quen quá, hình như đã từng nghe qua."

"Đúng rồi, là khúc nhạc chủ đề "Chúng ta vẫn chưa biết tên hoa mà hôm đó đã thấy!"

"Vì sao lại là bài hát này?"

Khán giả nhíu mày nghi hoặc suy tư, sau đó bỗng nhiên nhớ ra, phát ra tiếng thì thầm, trong phòng chiếu đột nhiên vang lên một trận âm thanh ồn ào, nhưng lập tức liền biến mất, khán giả nhao nhao yên tĩnh lại, tỉ mỉ lặng lẽ lắng nghe bài hát này.

"Đổi học bất ngờ này hai bên cũng bất lực.

Ta sẽ viết thư cho ngươi, cũng sẽ gọi điện cho ngươi.

Cho nên ngàn vạn lần đừng quên ta,

Mãi mãi đừng quên. Những ngày tháng hai chúng ta ở căn cứ bí mật..."

Đây là giai điệu cuối của khúc nhạc phim 《Chúng ta vẫn chưa biết tên của hoa hôm đó》《secret-base~ Em cho ta tất cả những gì~》. Nhưng lời bài hát lại là thứ mà khán giả chưa từng nghe qua.

album album của bài hát này vẫn chưa được phát hành. Trong "Chúng ta vẫn chưa biết tên của những đóa hoa đã thấy hôm đó", bài hát này chỉ được đặt ở nửa trên, còn lại, Hạ Thần thì dùng trong "Tốc độ 5 centimet". Hắn cảm thấy lời bài hát ở nửa dưới quá hợp với "Tốc độ 5 centimet".

Vừa xem xong "Tốc độ 5 centimet" lại nghe được câu ca từ này, khán giả có cảm nhận sâu sắc hơn về chân tình của Quý Thụ và Minh Lý Minh khi đó không quản xa vạn dặm đến gặp mặt.

Khúc ca mềm mại đẹp đến mức khiến người ta suýt rơi lệ, khiến bọn họ càng thêm cảm khái về kết cục của hai người cuối cùng.

Chuyển học bất ngờ. Vận mệnh không thể chống cự, khiến hai người nhỏ bé bất lực.

Những lời nói thấp thỏm khi Minh Lý Minh lần đầu tiên gửi thư, đúng như khát vọng "tuyệt đối đừng quên ta" trong lời bài hát.

Hai người viết thư gọi điện thoại, nỗ lực xây dựng nên một cây cầu tâm linh, chỉ cầu có thể khiến đối phương vĩnh viễn ở lại trong lòng mình.

"Cùng ngươi trùng phùng cuối cùng, nói không hết lời."

Từ đêm tuyết dạo bước đến dưới gốc cây hoa anh đào.

Nước mắt chảy qua gò má ngươi, ta vĩnh viễn sẽ không quên.

Ngươi đến cuối cùng vẫn không ngừng dùng sức vẫy tay về phía ta,

Ta nhất định sẽ không quên......"

Đối với lời bài hát ở nửa sau, Hạ Thần sửa đổi một chút, liền khiến nó hoàn toàn phù hợp với ý cảnh của 《Tốc Tốc 5 centimet》.

Chỉ vài câu ngắn ngủi đã khiến quý thụ trải qua trùng trùng khó khăn, cuối cùng cũng gặp được Minh Lý tương hội. Lý Minh dùng sức nắm chặt quần áo quý thụ, hình ảnh kìm nén nức nở của hai người lại hiện lên trong đầu khán giả.

Dưới gốc cây anh đào tuyết bay tán loạn như hoa anh đào rơi, nụ hôn dài của hai người không kìm được mà bật ra từ trong đầu khán giả, khiến họ nước mắt giàn giụa.

Sự ngọt ngào và hạnh phúc tốt đẹp lúc ấy, cùng hai người dần đi xa, kết cục cuối cùng hoàn toàn buông tay, hình thành một sự tương phản rõ rệt.

Bất đắc dĩ đem tất cả những điều này quy về "vận mệnh", vốn dĩ không hề cảm động mãnh liệt, trong tiếng ca ôn nhu này, đột nhiên triệt để bộc phát ra.

"Nếu đây là một giấc mộng, có thể vĩnh viễn đừng tỉnh hay không."

Giao ước với ngươi ngày đó, giấc mơ tương lai.

Một đời tương thủ sẽ không quên......"

Nước mắt không khỏi làm ướt hốc mắt của khán giả——mãi mãi sẽ không quên”, cuối cùng lại "quên" rồi.

Bị chân tình chân thành lúc đầu của hai người kia chấp nhất càng cảm động, đối với kết cục cuối cùng của hai người kia, càng cảm thấy khó chịu cùng đau buồn.

Ước hẹn trước kia, chính là một giấc mộng, lúc mộng tỉnh, hai người đi ra khỏi mộng cảnh.

"Tháng Tư sau mười ba năm,

Ta tin rằng chúng ta còn có thể gặp lại.

Ngươi từ đầu đến cuối,

Vẫn đang ở trong lòng hô to 'Cảm ơn ngươi'.

Thực ra ta biết rõ.

Cố nén nước mắt, cười nói tạm biệt, có chút thương cảm đi.

Mang theo ký ức đẹp nhất...

Mang theo ký ức tốt đẹp nhất......"

Tháng Tư sau mười ba năm, khi hoa anh đào lại bay múa, hai người lại một lần nữa lướt qua nơi từng lưu lại ký ức.

Tựa như tâm linh đang triệu hoán, hai người không hẹn mà cùng dừng chân, rồi xoay người...

Có cố nén nước mắt hay không, không biết.

Quý Thụ cuối cùng quả thực nở nụ cười, nụ cười đầu tiên xuất phát từ tận đáy lòng suốt mười ba năm qua. Đối diện nơi không một bóng người, trong lòng hắn có lẽ thầm nói lời tạm biệt, không chỉ là hiểu lý lẽ, mà còn là chính mình đã từ biệt quá khứ.

Tiếng hát cuối cùng từ cao vút trở nên nhu hòa, tựa như một sự phóng khoáng và nhẹ nhõm.

Ban đầu cũng là kết thúc, tại nơi giấc mộng bắt đầu này, hai người từ biệt quá khứ, mà giấc mộng năm xưa kia, sẽ biến thành ký ức tươi đẹp nhất của hai người.

Mang theo ký ức tươi đẹp nhất năm xưa, mỉm cười lại tiến lên trên con đường nhân sinh.

Phim đã kết thúc, mọi người lại không nói chuyện, không đi lại, yên lặng ngồi hoặc đứng, lẳng lặng nghe khúc nhạc cuối cùng.

Trong tiếng hát, đem "mộng đẹp nhất" kia nếm thử một lần nữa, trái tim mệt mỏi như được vuốt ve, được thăng hoa. (Hán giả..)

ps: Giây 5 khó viết quá... Cảm giác viết không tốt lắm.

Người thích trọng sinh hoạt hình, xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) Trọng sinh chi phụ, tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các của Sinh Tử nhanh nhất.