Chương 617 / 732

[Cộng đồng mạng Trung Quốc đỉnh nhất]

Bản dịch · 2.465 chữ

Mỹ, California.

Gió nhẹ thổi tung một góc rèm cửa, ánh nắng chói mắt chiếu vào. Trong cơn mơ màng, Sean Park ngáp một cái rồi mở mắt, lại nhanh chóng nhắm tay lại che đi ánh sáng, lề mề một lúc lâu cuối cùng cũng vùng vẫy thức dậy.

Người phụ nữ tìm đến tối qua đã không thấy đâu, trên sàn nhà còn có một ít chai rượu rỗng, cùng với một loại vật phẩm hóa học dễ bị hài hòa nào đó.

Ai cũng biết, Sean Park là một kẻ nghiện, hơn nữa hai năm nay cơn nghiện ngày càng lớn.

Đương nhiên, Sean Park còn có những sở thích khác, ví dụ như thời cấp ba đã thích ra vào các trang web khác nhau, hơn nữa thường thường là tự mình xông vào. Hắn làm hacker chưa bao giờ thất bại, đến không dấu vết, đi không dấu vết, cho đến một buổi sáng nọ, bố hắn thấy con trai thức trắng lên mạng, tức giận đến mức trực tiếp rút bàn phím đi, cuối cùng được FBI định vị thành công.

Mấy ngày sau, người cha mong con thành rồng này phát hiện nhà mình bị bao vây bởi một lượng lớn FBI, hóa ra là con trai bị tình nghi tấn công nhiều trang web căn cứ quân sự của chính phủ và quân sự.

Sean Park lại gặp họa, hắn là người chưa thành niên mà, lại không gây ra tổn thất lớn gì, chỉ cần làm nghĩa công vài ngày là đủ. Nhưng sau khi sự tích vinh quang của hắn lan truyền, lại thu hút rất nhiều tổ chức bao gồm cả CIA, ngưỡng mộ mời hắn phát triển các loại phần mềm, chỉ năm lớp 12 hắn đã kiếm được 80.000 đô la Mỹ.

Đúng lúc này, Sean Park đã gặp Sean Vanin 15 tuổi, hai thiếu niên xã hội đen liên thủ thành lập trang web âm nhạc lậu đầu tiên của Mỹ. Trang web này nhanh chóng đăng ký người dùng vượt mốc mười triệu, mà ảnh hưởng xấu mà nó mang lại chính là sự kết thúc của thời đại CD công ty thu âm Mỹ đã tổn thất hàng trăm triệu đô la Mỹ, và tuyên bố sự kết thúc của thời đại CD công nghiệp thu âm Mỹ.

Vì không có cơ sở pháp luật, vụ kiện kéo dài suốt một năm, trang web âm nhạc lậu của họ cuối cùng cũng buộc phải đóng cửa.

Sean Park trở nên không một xu dính túi, ngay cả tiền tích cóp được khi viết phần mềm cũng không còn, bạn gái khuyên hắn đi Tinh Ba Khắc để kiếm sống. Tên này lăn lộn mấy tháng, lại làm ra một danh bạ liên lạc mạng, thành công nhận được vốn huy động vốn từ tư bản Hồng Sam. Đáng tiếc hắn thường xuyên đến muộn vắng mặt, thỉnh thoảng lại không đến công ty làm việc, cuối cùng bị tư bản Hồng Sam đá ra khỏi ban quản lý.

Cho đến bây giờ, Sean Park vẫn còn lêu lổng, số tiền kiếm được từ lần khởi nghiệp thứ hai đã bị hắn tiêu xài sạch sẽ.

Cảm thấy bụng hơi đói, Sean Park trước tiên mở máy tính, sau đó mới chạy đi tìm tủ lạnh. Đáng tiếc trong tủ lạnh đã trống rỗng từ lâu, chỉ còn lại nửa lon thịt heo hộp, ngược lại trên tủ đầu giường còn có một chai rượu vang đỏ chưa mở nắp. Thế là, hắn mở nắp chai uống rượu để no bụng, nửa nằm trên ghế lướt email.

Trong đó có một email do Edward Savelin gửi tới, gã đó là một phú nhị đại cực kỳ giàu có, lại còn là thành viên của câu lạc bộ Phượng Hoàng SK thuộc Đại học Harvard. Nội dung email đại khái là: “Pack thân mến, gần đây ta đã đăng ký một công ty mạng với bạn bè ở bang Florida, tên miền trang web là The Facebook. Hiện tại mọi thứ đều đơn giản, ngay cả địa chỉ văn phòng cố định cũng không có, vì vậy ta quyết định đến California mua một căn nhà chuyên dùng để làm việc cho công ty. Hiện tại công ty vẫn còn thiếu một người quản lý, nếu ngươi hứng thú thì có thể đến làm tổng giám đốc công ty.”

Sean Park thậm chí còn lười trả lời email, bởi hắn luôn cho rằng Savelin là một thằng ngốc, đứa trẻ này không thể bàn chuyện lớn với hắn. Nhưng hai ngày sau, email của Savelin lại đến: "Parker thân mến, chúng ta đang rất cần sự giúp đỡ của ngươi. Ngay hôm qua, chúng ta đã nhận được khoản đầu tư 1 triệu đô la sao Khiên Ngưu, hiện tại vốn và kỹ thuật chẳng thiếu thứ gì, chỉ thiếu một tổng tài có thể dẫn dắt công ty đi vào quỹ đạo. Đương nhiên, nếu ngươi không hứng thú với chức vụ này, ta chỉ có thể cân nhắc tìm cách cao minh khác."

Khiên Ngưu Tinh?

Sean Park vội vàng dùng máy tính tìm kiếm thông tin, phát hiện Kenbot là công ty toàn bộ vốn của tư bản Kim Ngưu, hơn nữa là cổ đông lớn nhất của Cốc Ca.

Trong khoảng thời gian này, tin tức về việc Ifall lên sàn đã náo loạn khắp nơi, ngân hàng đầu tư Phố Wall sắp sửa xảy ra chiến tranh vì chuyện này. Sean Park cuối cùng cũng có hứng thú, lập tức trả lời: “Đưa địa chỉ công ty của ta, ta bay qua ngay đây!”

......

Chúng ta kéo thời gian về hai ngày trước.

Zackberg vừa tham gia xong bữa tiệc sinh viên Harvard một lần, hắn quen biết nữ sinh gốc Hoa của Học viện Y khoa khi đi vệ sinh, cũng chính là vợ sau này của hắn là Pelirella Trần. Hai người vừa gặp đã thân, từ nhà vệ sinh trò chuyện một mạch về bữa tiệc, còn hẹn nhau ngày mai cùng nhau ăn cơm.

Về đến ký túc xá không lâu, người bạn cùng phòng Moscovitz đột nhiên nhảy dựng lên la lớn: “Là email do Khiên Ngưu Tinh gửi tới, Khiên Ngưu Tinh đã nhìn trúng trang web của chúng ta!”

"Lại muốn thu mua chúng ta sao?" Rượu của Zackberg vẫn chưa tỉnh.

Lúc này đã gần một tháng kể từ khi Tống Duy Dương đến Mỹ, Facebook đã sớm rời khỏi khuôn viên Harvard, bắt đầu thịnh hành ở hơn 10 trường đại học ở Mỹ. Có một công ty mạng tên là Friendster, cũng là người làm cộng đồng mạng, rất nhanh đã nhắm vào Facebook, và cố gắng không dùng đến 100 nghìn đô la Mỹ để thu mua.

Zackberg còn chưa kịp nói gì về chuyện này, đối tác Savelin suýt nữa móc ra một xấp tiền, trực tiếp ném tiền vào mặt đối phương.

Hoạt động tâm lý của Savelin chắc là như vậy: lão tử là phú nhị đại, tiện tay ném 15 nghìn đô la Mỹ cho vui, cũng chỉ cần 30% cổ phần của công ty. Số tiền ít ỏi đó của ngươi tính là cái thá gì, còn không bằng tiền tiêu vặt hàng năm của ta, vậy mà lại muốn mua lại 100% cổ phần?

Moscovitz kích động nói: “Đó chính là sao Khiên Ngưu, sao Khiên Ngưu đầu tư vào Cốc Ca! Tống, Tống, ngươi quên rồi sao? Người dẫn đường trong ngành Internet! Hắn vừa hay đến Mỹ tham gia nhạc Cốc Ca lên sàn, nếu chúng ta nhận khoản đầu tư lần này, Tống sẽ đích thân đến Harvard gặp chúng ta, hắn rất hứng thú với trang web của chúng ta!”

"Tống thật sự sẽ đích thân tới đây?" Zackberg rốt cuộc tỉnh táo lại.

Moscovitz gật đầu nói: “Đúng vậy, hắn sẽ đích thân đến đây. Người của Matsumi còn nói trong email rằng, những kẻ mà Tống đầu tư, ở Trung Quốc đã có trang web tương tự, chức năng toàn diện hơn Facebook. Ta đã đột phá bức tường chống cháy mạng của Trung Quốc rồi, đang đăng nhập vào trang web tìm hồ ly, có lẽ chúng ta có thể tham khảo một chút chức năng đặc biệt của mạng lưới người.”

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích thời đại dã tính trùng sinh xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) trùng sinh thời đại tiểu thuyết Hải Các, tốc độ cập nhật mạng nhanh nhất.

"Ngươi biết chữ Hán?" Zackberg hỏi.

Moscovitz lắc đầu nói: "Không quen."

Zackberg khá là cạn lời, lặng lẽ lấy điện thoại ra gọi: “Trần, chào ngươi, ta là Zackberg... Đúng, chính là người đàn ông mặt dài mà ngươi quen trước nhà vệ sinh tiệc hôm nay, ta có một chuyện muốn nhờ ngươi giúp đỡ... Được, được, chúng ta hẹn gặp vào ngày mai!”

Ngày hôm sau, Prie Hilla Trần, người lai Trung Việt, được mời đến một ngôi sao Baker duyệt web của mọi người.

Primiressira Trần chỉ học chữ Phồn Thể, nhưng điều này không ngăn cản cô đi dạo trang web Lục Địa: "Đây là chức năng bình pin, nó sẽ ngẫu nhiên gửi cho bạn bè hoặc người lạ. Người dùng nhặt được bình pin, có thể chọn 'sắp giấy' trong bình pin, để bình pin này tiếp tục trôi. Cũng có thể lợi dụng điểm tích lũy trang web hoặc tiền tệ trang web để truy ngược bất kỳ kẻ nhặt nhạnh nào trong bình pin, từ đó xây dựng mối quan hệ 'bạn chai'."

"Bình trôi sao? Đây là một chức năng thú vị." Zackberg cười nói.

Primirsila Trần lại chỉ vào máy tính xách tay nói: “Chức năng này gọi là ‘Chát’, để người dùng có thể ‘chát’ người khác.”

Moscovitz hỏi: "Cái này có tác dụng gì?"

“Không rõ lắm,” Primiras Trần nói, “có lẽ là chào hỏi một tiếng, hoặc cũng có thể là ý khác.”

Zackberg hỏi: “Mạng người dựa vào cái gì để kiếm lời?”

Primsila Trần lặp đi lặp lại nghiên cứu trang web nửa ngày, nói: "Bên phải trang có bảng quảng cáo, người dùng có thể thông qua việc nhấn quảng cáo để kiếm điểm, những điểm tích lũy này có thể mua được một số mặt hàng đặc biệt. Ví như nền tảng trang chủ của mình, hay những món quà bình thường, những món quà này có thể tặng cho bạn bè."

"Quà?" Zackberg tiến lại gần.

Primirella Trần mở giao diện cửa hàng quà tặng: "Ngươi xem đi, những món quà này đều là quà. Một phần quà có thể dùng điểm tích lũy đổi lấy, nhưng phần lớn quà tặng cần nạp tiền mua. Có thẻ quà điện tử, có thư ký minh họa, có hoa tươi, bánh kem, hình tượng hoạt hình... đều rất đẹp."

Zackberg và Moscovitz nhìn nhau, người sau cảm khái nói: “Không ngờ cộng đồng mạng của Trung Quốc, mô hình hoạt động thương mại còn chín chắn hơn cả Mỹ.”

Primirsila Trần lại tìm kiếm mục từ bách khoa: "Đây là bách khoa tìm kiếm của Trung Quốc, tương tự như Vikiberko của Mỹ, nhưng sáng hơn Vikiberko. Từ mục bách khoa 'Mạng người' là: cộng đồng mạng tiếng Trung lớn nhất thế giới hiện đã có 3 triệu người đăng ký, trong mỗi ba cư dân mạng Trung Quốc, có một hội viên mạng lưới người."

“Came mua ké!” Moscovitz kinh ngạc đến tột độ, “Ta cho rằng giá cổ phiếu sưu tầm hồ ly đã bị đánh giá thấp nghiêm trọng rồi, chỉ dựa vào mạng lưới xã hội gọi là mạng lưới người này, giá cổ phiếu tìm hồ ly hẳn phải tăng gấp đôi giá hiện tại!”

Đáng tiếc thay, lưới người người hiện nay lợi nhuận không cao, cuối năm ngoái mới thoát khỏi trạng thái thua lỗ.

Zackberg vốn đặc biệt tin tưởng Facebook, tuy rằng hiện tại trang web Mỹ tương tự không ít, nhưng hắn tin chắc mình là người ưu tú nhất. Hiện tại gặp phải mạng người Trung Quốc, hắn trong nháy mắt liền mất đi sự cuồng vọng và kiêu ngạo, bởi vì người ta quả thực làm thực càng thêm hoàn thiện.

Moscovitz nói: “Ta nghĩ, chúng ta nên nhận vốn của Tống, lại mời một nhân viên trang web nhân viên qua giúp đỡ, bọn họ có kinh nghiệm thực tế hơn đối với loại trang web này.”

"Ta cũng nghĩ như vậy." Zackberg nói.

Moscovitz hỏi: "Cần thông báo cho Savelin không?"

Zackberg nói: "Nói xong rồi nói cho hắn biết, dù sao hắn cũng chẳng để tâm đến công ty."

Sau này có người nói Zackberg phẩm tính quá xấu, trở mặt không nhận người mà đá Savelin ra khỏi cuộc chơi. Nhưng nếu thật sự gặp phải đối tác như Savelin, thì cũng khá buồn bực, ít nhất giai đoạn đầu khởi nghiệp sẽ đặc biệt buồn bực.

Phú nhị đại Savelin đối xử với Facebook là như vậy:

Không có vốn khởi động? Vậy được, ta đầu tư 15 nghìn đô la Mỹ, cho ta 30% cổ phần là được rồi.

Cái gì, tiền công ty không đủ rồi? Được thôi, ta đầu tư thêm 10 nghìn đô la Mỹ, ngươi giúp ta tính một chút cổ phần.

Cần ta quản lý công ty? Xin lỗi, ta không có thời gian, ta còn phải đi học, ta còn tìm được một công việc rất có tiền đồ ở công ty lớn.

Cần ta giúp làm việc a? Không thành vấn đề, chuyện này rất dễ giải quyết... Xin lỗi, ta quên mất.

Thái độ không quan tâm như vậy của Savelin không chỉ chọc giận Zackberg và Moscovitz, mà ngay cả Sean Parker, người được Savelin đích thân mời làm tổng tài, cũng cảm thấy vô cùng bất mãn với gã này. Thế là, ba người dứt khoát đăng ký lại công ty, giữ lại cổ phần của Savelin, nhưng không thừa nhận Savelin là người sáng lập, khi nhận vốn cũng lười thông báo cho Savelin.

Zackberg nói: “Trả lời Zenzuka, chúng ta chấp nhận đàm phán tài trợ.”

"OK!" Moscovitz vô cùng phấn khích, hắn có dự cảm mình sẽ trở thành ức vạn phú ông, bởi vì lúc này hắn nắm giữ 5% cổ phần Facebook.

Thích thời đại dã tính trùng sinh xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) trùng sinh thời đại tiểu thuyết Hải Các, tốc độ cập nhật mạng nhanh nhất.