Chương 103 / 110

Chương 103: Năm mới (1)

Bản dịch · 1.488 chữ

Văn phòng bến tàu, Adia vào phòng trong rửa mặt. Khi ra ngoài, Mary đang ngồi trước bàn, tay cầm một tờ báo lật xem.

"Adia." Mary không ngẩng đầu lên mà gọi một tiếng.

"Hửm?"

"Nữ phóng viên mà anh từng nhắc đến ở Cample trước đây, có phải tên là Cavidta hay phóng giả của tờ ⟨Den Độ Tư Thản Báo⟩ không?"

Adia đi tới: “Đúng, làm sao vậy?”

"Cậu xem thử, đây có phải là do cô ấy viết không." Mary đưa tờ báo qua, ngón tay chỉ vào trang nhất của trang ba trên báo.

Adya nhìn tờ báo, nơi Mary chỉ là một bản tin. Tên bài báo là "Cô gái mất tích", tiêu đề phụ là 'Tìm kiếm mười bảy gia đình, một lỗ đen của Mạnh Mãi', ký tên chính là phóng viên đặc phái Cavitta Walma.

"Chính là cô ấy." Adia cầm tờ báo lên xem.

Bài báo đã viết vài câu chuyện về gia đình cô gái mất tích, người cuối cùng tên là Mirathol, em trai Vic là sinh viên Học viện Lý công Ấn Độ, đến khi nghỉ học Mạnh Mãi Tầm chị gái bị mất dấu, chạy trốn khỏi năm đồn cảnh sát mà không ai quản. Kalveta trực tiếp gọi tên Sonicta, nói rằng cô ấy là người đại diện người mẫu lớn nhất của Mạnh Mua, lừa cô bé trẻ nghèo rớt mồng tơi phía Bắc Ấn độ vào tòa nhà ở khu Chu Hồ. Cuối cùng viết: "Họ mất mát rồi, không có ai quan tâm, cảnh quan của Mạc Mãi cũng không quản."

"Cô ấy cũng viết như vậy ở Cample sao?" Mary hỏi.

"Cô ấy có tính chính nghĩa khá mạnh, lần trước ở Camper, cô ấy viết còn tàn nhẫn hơn lần này. Làm tòa soạn sợ đến mức xóa một phần ba, nhưng cuối cùng cô vẫn nói hết những gì cần nói."

"Vậy sao nàng lại đến Mạnh Mãi?"

"Bị điều đến đây. Danh nghĩa là thăng chức, thực tế là phát phối."

Adia vừa nói vừa kể sơ qua về chuyện Cavita phỏng vấn anh ta ở Lekaul, sau đó bị tòa soạn điều đi.

Mary nghe xong gấp tờ báo lại, im lặng một lát: "Cậu nói vụ án của Haron, tạm thời chúng ta không động vào được."

"Ừm."

"Carveta đang điều tra cô gái mất tích. Nếu để cô ấy biết chuyện bến tàu thì sao?"

Adia ngẩng đầu lên. Khi đọc bài, anh ta cũng thoáng qua ý nghĩ này.

"Được." Hắn nói, "Nhưng không thể trực tiếp tìm cô ấy. Công ty D đang theo dõi chúng ta, tôi đi gặp Cavidta, chính là kéo cô ta vào đây."

"Vậy phải làm sao?"

Adia suy nghĩ một chút, cầm điện thoại trên bàn lên, bấm số của Kulcani.

"Ngài Michella?"

"Colcani, ngày mai ngươi đi tìm Meta một chuyến."

"May Tháp? Tìm hắn làm gì?"

"Sau khi Balgt Enter bị điều đi, vụ án đè ở Tổng cục không ai quản. Meta là người phụ trách, ông ta hẳn cũng đang quan sát. Bảo ông ấy với tư cách thuộc hạ của Barrght, gọi điện cho chi nhánh 'Tinat Indes'Monumua, nói rằng công ty Cohen ở khu bến tàu đã báo một vụ việc lớn, án mạng được treo tại Cục Điều tra Hình sự Tổng Cục, có cả các số hiệu và chấp thuận. Liên quan đến dòng hàng Daral ở Khu vực Barrad, phía sau có chuyện buôn bán xương cốt cơ thể và nội tạng. Sau khi Barlchite bị tống đi rồi, Vụ án đã tạm dừng."

Kulcani im lặng ở đầu dây bên kia hai giây, ngạc nhiên nói: “Cậu muốn mượn tay phóng viên để lật lại vụ án.”

"Đúng vậy. Meta gọi điện này rất thích hợp, Balght bị điều đi, vụ án bị đè bẹp, họ không cam tâm, tìm phóng viên để lộ diện. Logic này ai cũng không thể bới móc ra lỗi lầm."

"Được, sáng mai tôi sẽ đi tìm Meta." Kulcani dừng lại một chút, "Nhưng Adia, tên Cavitta này có dám đưa tin không? Đây là vụ án liên quan đến công ty D đấy."

"Chúng ta đưa manh mối cho cô ấy, tra hay không, viết thế nào là chuyện của cô ta."

"Ngươi nghĩ nàng sẽ nhận sao?"

"Tôi nghĩ cô ấy sẽ, cô bé thì khác." Adya nhìn tờ báo trên bàn, "Cô ấy là một người thuần túy."

Kulcani im lặng một chút: "Vậy được, ngày mai ta đi làm."

"Ừm."

Cúp điện thoại, Mary nhìn anh ta: "Anh bảo Meta đi gọi cái này à?"

"Meta là phó thủ của cảnh trưởng Balght, vụ án là do ông ta trực tiếp gây ra. Baalgite bị điều đi, án mạng bị đè bẹp, ông ấy tìm truyền thông giải quyết rất thích hợp. Để ông tìm phóng viên trong phạm vi quy tắc, hắn sẽ không từ chối đâu."

"Bên phía công ty D có tra ra chúng ta không?"

"Không tra ra được. Điện thoại là Meta gọi, tin tức là do bên Balght đưa, không liên quan gì đến công ty Cohen chúng ta."

Mary gật đầu, cất tờ báo vào ngăn kéo.

"Hôm nay đến đây trước." Adia đứng dậy, "Sau đó đợi động tĩnh bên phía Kalveta."

Hai người xuống lầu lên chiếc Mercedes. Trên đường Tân Hải, mặt trời đã lặn trên mặt biển, ánh đèn từ cảng nối thành một chuỗi, rải xuống mặt nước.

Ngày 1 tháng 0 năm 293, Mạnh Mãi.

Khi Adia tỉnh lại, Mary đã không còn trên giường nữa.

Tối qua đón năm mới, Nasi Na làm cháo ngô ngọt của A Bang, Mary thấy chán nhưng vẫn không nhịn được mà ăn rất nhiều, Adia cũng ăn một bát, ngọt ngào.

Ăn cơm xong, Adia và Mary cứ ở trong phòng ngủ canh đêm đến tận rạng sáng, đợi nghe xong tiếng chuông năm mới vang lên, hai người mới cảm thấy buồn ngủ sâu sắc. Marn ghét phòng mình quá xa, lười về nên chui vào chăn của ADia, cả hai náo loạn một lúc lâu mới ngủ được.

Adia trở mình, nhìn chằm chằm lên trần nhà, hắn đưa tay sờ chăn bên cạnh, vẫn còn ấm, Mary chắc là vừa mới dậy không lâu.

Rèm cửa bị kéo ra một nửa, ánh nắng ban mai chiếu vào, rơi xuống sàn nhà. Tiếng chim hót xen lẫn gió biển từ khe cửa xông vào.

Adya chớp mắt, hoàn toàn không còn buồn ngủ. Hắn ngồi dậy, khoác áo sơ mi xuống lầu.

Mary đã ngồi trước bàn ăn, cô mặc một bộ đồ ngủ màu trắng, tóc tai xõa tung, trông có vẻ ngây thơ đáng yêu hơn bình thường.

Trên bàn đặt một chén trà nóng, đã được uống một nửa.

Thấy hắn xuống, Mary nhướng mí mắt.

"Tỉnh rồi?"

"Ừm." Adia kéo ghế ngồi xuống, tiện tay bưng nửa ly trà còn đang ấm lên uống một ngụm.

"Đó là của ta."

"Ta biết."

Mary lườm hắn một cái, không nói thêm gì nữa. Adia đặt ly xuống, liếc nhìn Maril một lần, dưới mắt cô có một vòng màu xanh đen nhàn nhạt.

"Để tối qua ngươi không được tỉnh táo, ngủ chưa ngon à?"

"Đều tại ngươi."

"..."

Na Cát Na bưng trà sữa từ trong bếp đi ra, rót cho hai người mỗi người một ly. Nàng rót xong trà không lập tức về nhà bếp mà đứng bên bàn, muốn nói lại thôi.

Mary liếc nhìn cô ấy: "Sao vậy?"

Nasiana há miệng, lên tiếng: "Tiểu thư, tiên sinh, hôm nay tốt nhất các người đừng ra ngoài."

"Sao vậy?" Adia đặt tách trà xuống hỏi.

"Sáng nay sáu giờ rưỡi tôi đi chợ dưới núi mua rau. Đi được nửa đường, nhìn thấy hướng khu Chu Hồ có khói đen bốc lên, gần một nửa bầu trời đều tối. Đến thị trường thì người rất ít, nhiều chủ quán hôm nay không đến, quầy hàng còn trống. Ông lão bán rau tới, tôi hỏi ông ta bị làm sao vậy, ông ấy nói tối qua có người bạo loạn. Một số tiệm do Mục Tư Lâm mở bị người ta đập phá, những kẻ đó đập cửa, liền hắt dầu hỏa đốt tiệm."

"Có ai bị thương không?" Mary hỏi.

Na Cát Na lắc đầu: "Không biết, ta thấy trên phố người ít, lập tức quay về rồi."

"Hôm nay đừng ra ngoài nữa, rau không đủ ăn thì cũng đừng xuống núi mua." Mary nói.

Nakina gật đầu, xoay người trở về bếp.

Adia đặt tách trà xuống, đi đến bên cửa sổ. Khu vực thành phố phía xa quả nhiên còn bốc lên khói đen dày đặc.

"Lại loạn rồi." Adia nói.

"Thật là." Mary bước tới, "Năm mới cũng không yên ổn."