Chương 62 / 70

Chương 62: Đi hỏi cho rõ ràng, hỏi rõ mọi chuyện!!

Bản dịch · 1.991 chữ

"Ái chà, gậy lớn, ngươi phát tài hay sao thế? Lại đi trộm gà bắt chó ở đâu nữa!"

"Mua miếng thịt heo lớn thế này, ngươi lấy đâu ra tiền vậy?"

Trương Hải Hà này vừa cắn hạt dưa, hạt giống đó ở nhà nàng chưa bao giờ đứt hàng, bởi vì mỗi năm nhà bà đều phải trồng một củ khoai lang nửa mảnh.

Vừa đến sau vụ thu hoạch, ăn cả năm trời, khắp các ngóc ngách trong sân, lối đi đều là vỏ hạt dưa, gió thổi qua lăn lóc khắp mặt đất.

"Lên nhà ngươi trộm, lôi ra từ trong quần đùi của ngươi!"

"Trong cái quần đùi của ngươi có đủ cả, kìm ván, nắp lớn, xoay bút đao, còn có thể giẫm lên cầu thang!"

"Từ trong cái quần đùi của ngươi có thể kéo ra rìu lớn, ớt đỏ, gà vịt ngỗng chó còn có mèo, ngươi một ngày há hốc mồm, lời khó nghe gì ngươi đều ôm hết ra ngoài!"

Lời nói của Trương Đại Bổng khiến miệng hắn như đang tán tỉnh, hát hai người, lập tức khiến dân làng xung quanh cười ha hả.

Tấm Hải Hà kia cũng không thèm ăn nữa, tức giận đến mức cứ nhếch mép liên tục.

"Lời này của ngươi khó nghe quá."

"Đồ khốn kiếp, nói gì thế?"

"Quần đùi ta to thế này, sao ta không trùm lên đầu ngươi? Trực tiếp hầm chín cho ngươi luôn!"

"Thật phiền phức, làm người ta khó chịu."

Trương Hải Hà biết rõ cái miệng này của mình, căn bản không phải đối thủ của Trương Đại Bổng, không thể ở lại được nữa, vội vàng gạt đám đông ra rồi chuồn khỏi đó.

Lúc này, góa phụ lão Hồ lén lút tiến lại gần, khom lưng như con chồn vàng của mẹ già, tròng mắt cứ liên tục đảo qua đảo lại, nhìn chằm chằm vào thịt trên xe bò, nước miếng sắp chảy xuống.

"Ôi trời ơi, gậy lớn thật đấy, xem ra khoảng thời gian này con lên núi thu hoạch không ít nhỉ!"

"Ta nghe lão Tôn đầu nói, ngươi đã mượn khẩu súng của hắn rồi, là lên núi săn bắn!"

"Ban đầu tưởng ngươi bịa đặt để lừa người, không ngờ ngươi thực sự lên núi rồi, đây là phát tài, vơ vét đồ tốt đổi thành tiền đấy!"

Lão Hồ quả phụ à, nói chuyện còn đáng tin cậy, căn bản không nghi ngờ Trương Đại Bổng là kẻ trộm.

Tuy nói Trương Đại Bổng phiền nàng, nhưng cũng không đến mức khiến trong lòng khó chịu.

Vì sao phiền phức, trong thôn đồn rằng lão Hồ quả phụ này sống cô đơn, quá tốn muối. Không có các ông già bên cạnh, trên người chỉ có thể dùng hạt muối lớn đó chà xát!

Bắn cạc hạ hỏa!

Trong cái đầu kia ngày nào cũng nghĩ đến việc giải mệt, đổ mồ hôi.

Chỉ cần có các lão gia chịu bắt chuyện, hắn sẽ làm thịt trên người nàng.

“Nhỏ tiếng thôi, đừng để bố ta biết, nếu bố của ta mà biết ta lên núi săn bắn, nhất định phải khiến chân ta bứt rứt!”

"Mọi người đừng đi nữa, giải tán đi."

"Nhưng các ngươi yên tâm, đợi ta làm đến khi lợn rừng lớn, chia thịt cho mọi người."

"Ta Trương Đại Bổng nói được làm được."

Có Trương Đại Bổng nói những lời này, dân làng xung quanh đều cười. Trước kia mọi người còn cảm thấy thằng nhóc này không đáng tin cậy, nói chuyện chẳng ra gì.

Giờ tận mắt chứng kiến Trương Đại Bổng lên núi săn bắn, thấy tiền quay đầu lại. Ngươi xem, người ta bây giờ đổi con mồi đánh được thành tiền rồi.

Gạo này đều mua từng túi, mua thịt là từng cái một!

"Được thôi, đại bổng, mặc kệ nói thế nào, ngươi có lời này là được rồi."

"Đúng vậy, có người mà, đến lời này cũng không dám nói, cứ ngoáy mũi sợ chết đi được!"

"Tuyệt vời quá, lời này nói thật thẳng thắn, bất kể có được ăn thịt của ngươi hay không, đều ghi nhớ ân tình này của ta."

"Sau này lên núi, thêm chút cẩn thận nhé. Trong rừng có nhiều dã thú, gấu đen và lợn rừng đều trốn trong gốc cây, sơ sẩy một chút là dễ bị vạ lây."

"Ở bên chuồng bò kia được không? Chỗ đó hẻo lánh, ban đêm rợn người. Không được thì lên hậu viện nhà ta đi, còn có một kho nữa, dọn dẹp một chút cũng ở được."

Người trong thôn này vẫn rất nhiệt tình, cũng rất nóng lòng.

Dù sao Trương Đại Bổng cũng là đứa trẻ sinh ra và lớn lên trong thôn.

Hơn nữa, lão Trương gia là nông dân nghèo ba đời, quan hệ với hàng xóm láng giềng trong thôn cũng đều rất tốt.

Nhà ai có chuyện lớn hay chuyện nhỏ, vui mừng cho hồng bạch, Trương Đức Tài cũng sẽ đi theo giúp đỡ.

Quan trọng nhất là, Trương Đức mới có tay nghề nấu nướng giỏi. Đầu bếp nổi tiếng ở thôn Thập Lý Bát Thôn, nhà nào tổ chức tiệc rượu cũng phải mời hắn qua đó. Thịt hầm, bánh hấp, rau nguội, món nào cũng có sở trường.

Trương Đại Bổng trong lòng đang sốt ruột muốn đến nhà Tống Thu Nhã, cũng chẳng muốn lãng phí thời gian ở đây trò chuyện với mọi người.

Chỉ là nhìn lão Hồ quả phụ kia, dính chặt móc ngoáy, không rơi một bước nào theo sau mông hắn.

"Ngươi đừng đi theo ta nữa, được không!"

"Cho ngươi một chai Tuyết Hoa Cao này, mang về nhà bôi đi."

Nói đến đây, Trương Đại Bổng lôi từ đống tạp hóa ra một lọ Tuyết Hoa Cao thẻ bạn bè, ném thẳng cho góa phụ lão Hồ.

Lão Hồ quả phụ kia gào lên một tiếng rồi lao về phía trước.

Hai tay vội vàng đỡ lấy Tuyết Hoa Cao, nhưng thân thể không kịp thu lại, cả người "bộp" một tiếng ngã xuống đất, hai bộ ngực lớn đập mạnh vào con đường đất cứng.

Trương Đại Bổng nhìn chằm chằm, thực sự không nhịn được cười, bà già này vì chút đồ này mà thật sự liều mạng.

"Ái chà, suýt chút nữa thì ngã nát mặt ta rồi, đồ vô đức nhà ngươi, phá gia chi tử! Ngã xuống đất như vậy chẳng phải uổng phí sao?"

"Tên này làm cho ta, ôi trời ơi, suýt chút nữa thì chui ra sau lưng."

Lão Hồ quả phụ này ngoài miệng chửi bới, nhưng không thực sự tức giận, mà từ dưới đất chậm rãi bò dậy, nghịch ngợm nắm chặt miếng kem tuyết hoa trong tay, cẩn thận nâng niu trong lòng bàn tay.

Tay kia xoa ngực.

Trước mặt Trương Đại Bổng, đó là điều không hề kiêng dè.

Phải biết rằng loại cao hoa tuyết này, ở trong thôn chính là hàng cứng của các cô gái và vợ chồng, rất đắt đỏ.

Có cô vợ nhỏ nằm mơ cũng muốn mua một chai, nhưng điều kiện gia đình không cho phép, mỗi chay này chỉ là vài đồng thôi.

Có số tiền đó, mua mì gậy sống qua ngày cũng đủ để chống đỡ một thời gian.

Những gia đình có điều kiện tốt hơn, vợ lau chút kem bông tuyết, khuôn mặt nhỏ nhắn ấy, ngày nào cũng nhuận nhão. Người khác nhìn thấy thì không ghen tị sao?

Giống như góa phụ lão Hồ, trong nhà tuy nói không đến mức thiếu đồ ăn, nhưng trong tay cũng không có dư dả tiền.

Nếu không thì bình thường mà ngã một cú thật lớn như vậy, chẳng phải sẽ đánh bay cả tổ tông tám đời của Trương Đại Bổng ra sao!

Trương Đại Bổng không nói thêm lời nào, siết chặt tay nắm xe kéo, đẩy chiếc xe gỗ nhỏ, kẽo kẹt, lao thẳng đến nhà Tống Thu Nhã.

............

Chiều tối, nhà họ Tống cũng đến lúc ăn cơm.

Toàn bộ thôn Thất Phương, nhà nào cũng bốc khói trắng.

Khói trắng bốc lên từ miệng ống thuốc lá, bị gió đêm thổi qua, chậm rãi tan biến trên cây du già ở đầu làng.

Cây du già to bằng mấy cái ôm, cành lá vươn ra nửa con phố, dưới gốc cây ngồi vài bà lão đang ăn hạt dưa tán gẫu.

Có người ăn cơm sớm, các ông lão đã đi dạo trên đại lộ rồi, gặp nhau thì cùng thôn lại tụ tập tán gẫu.

Có những ông lão kia bưng một cái chum trà lớn, ngồi xổm dưới chân tường, vừa hút thuốc vừa tán gẫu.

Lão Tống gia hôm nay rất đoàn viên, lão đại lão tứ gả đi rồi, Lão Lục quá kế ra ngoài, cả lão nhị, Tam và lão Ngũ đều ở nhà.

Đây là ngày thường, cả nhà có thể gom đủ năm người ăn cơm thì đúng là chuyện hiếm lạ.

Ngày thường lão nhị, lão tam mỗi người một việc, hôm nay gom đủ cũng là do cha đón Thu Nhã về.

Ba cô nương ngồi bên cạnh giường sưởi, ở giữa bày một cái bàn sưởi.

Bàn giường sưởi đó làm bằng gỗ, đã lâu năm, mặt bàn mài nhẵn bóng, bốn phía đều bọc sắt.

Qua đó trời đông bắc lạnh, ăn cơm đều bày bàn giường sưởi trên giường, đợi trời hoàn toàn ấm áp, đến mùa hè lại đổi bàn, có lúc chuyển sân ăn, mát mẻ.

Bàn đất thấp, dưới bóng cây trong sân, một nhà ba người vây quanh một vòng, gặm dưa chuột là bánh lớn, đó mới gọi là thoải mái.

Mùa hè vừa qua, bàn đất này phải cất vào kho hàng, đợi sang xuân năm mới dọn ra.

Các mùa khác nhau bày những chiếc bàn khác biệt.

Ba cô gái ngồi một bên, hai người con rể Lưu Quốc Cường và Vu Phúc Thụy ngồi ở phía bên kia.

Ở giữa nhất, chắc chắn là bố vợ Tống Quốc Bình này.

Lưu Quế Lan bưng khoai tây đã được vun đắp lên, đặt lên bàn.

Khoai tây đó được làm nát bét, da đều nứt ra, lột vỏ vào trong thì bị ướp vàng, nghẹn đến mức tỏi.

Lưu Quế Lan đặt chậu khoai tây lớn kia vào giữa bàn, lại lấy tạp dề lau tay.

Lại bưng thêm một bát thịt băm chua, mùa đông năm ngoái muối đường tỏi và cải thảo cay, đều chất thành một miếng.

Món chua đó là loại muối trong vại lớn, lúc vớt ra còn mang theo canh chua, thịt trắng cắt lát mỏng, trong canh nóng lên, dầu mỡ bay lên một lớp.

Tuy không có cơm trắng, nhưng có gạo cao lương, còn có bánh dán.

Chiếc bánh đó dán mì ngô bên cạnh nồi, phía dưới chiên vàng úa, trên đó xào xạc, cắn một miếng tiếng răng rắc.

Bữa tối này khá thịnh soạn.

Nói là lần thịnh vượng nhất trong ba tháng gần đây, vì đã thấy thịt.

Bình thường, trong bát có thể thấy chút dầu mỡ đã là may rồi, hôm nay miếng thịt trắng này cắt mỏng manh, nổi lềnh bềnh trong canh chua.

Lưu Quốc Cường vừa nhìn thấy thịt, nước miếng sắp chảy xuống đất.

Tên này ngủ khò khì trong phòng cả ngày, ngay cả nhạc phụ cũng không biết.

Con ngươi cứ dán chặt vào bát thịt đó.

Bên khóe miệng hắn còn vương vết hằn của Harak, cũng không lau, chỉ nhìn chằm chằm vào bát kia.

Khi Lưu Quế Lan bưng tương tỏi vào, con ngươi của hắn cũng không hề dời đi.