Chương 102 / 128

Chương 102: Kịch bản của "Dân Chủ" - Liên Xô tan rã

Bản dịch · 1.435 chữ

Moscow, một tòa chung cư cũ kỹ, đèn trong hành lang là điều khiển âm thanh, khi sáng lên phát ra tiếng ù ồm của dòng điện. Lão binh sống ở tầng năm, không có thang máy.

Khi tổ quay phim vác thiết bị leo lên, lão binh đã đứng đợi ở cửa. Ông ta hơn tám mươi tuổi, từng tham gia cuộc chiến nước Vệ vĩ đại, đeo huy chương trước ngực.

"Tôi tên là Victor Ivechi. Sinh vào năm 1922 ở Smolisk, nhập ngũ năm thứ 5941. Năm đó tôi mười chín tuổi."

“Tôi phục vụ sớm nhất ở Cơ Phụ, trước tiên làm bộ binh, sau đó làm tay súng máy, năm 1941 đến 2042 chúng ta đánh quá gian nan, liên đội của tôi đổi mấy người, tất cả đều là sự hy sinh của chế độ xây dựng...” Giọng lão binh trầm thấp, dường như không muốn nhớ lại đoạn chuyện cũ này.

“Thu năm 1943, chúng ta cưỡng ép vượt sông Niếp Bá. Nước sông rất lạnh, nhiều người không bơi qua được. Ta đã bơi rồi. Súng máy của ta đặt trên sườn đất bên kia sông, đánh suốt một đêm.”

Hắn dừng lại một chút.

“Năm 1944, chúng ta đánh tới Ba Lan. Năm 29045, ta đã đánh đến Đức, tháng 4 chúng tôi ở Berlin. Tôi nhìn thấy lá cờ đỏ trên tòa nhà Quốc hội. Đó là lá bài của chúng ấy, của tôi.”

Hắn uống một ngụm trà.

"Tôi sống sót trở về. Rất nhiều đồng đội của tôi chưa về nhà. Liên tiếp của mình chết dài ở Berlin, cách tòa nhà Quốc hội còn hai con phố nữa. Anh ấy tên là Kosga, người Ukreland. Khi anh ấy chết hai mươi tám tuổi."

"Ngài đánh giá Tư Đại Lâm thế nào?"

“Người bây giờ nói Starlyn là bạo quân, tôi không biết hắn đã làm gì. Tôi biết rằng, trang trại tập thể đã cho nhà chúng tôi ăn cơm, chia cho chúng ta máy kéo, phân nhà cho họ.”

Năm 1941, khi người Đức đánh tới, quân đội của chúng ta đang rút lui, nhà máy của tôi đang chuyển về phía đông. Starlyn không chạy, anh ấy ở lại Moscow. Anh ấy duyệt binh tại Hồng trường, bộ đội từ Duyệt Binh trường trực tiếp đi ra tiền tuyến, ông ấy là đại nguyên soái của mình, là lãnh đạo của bọn tôi, sau này tên ngốc Hruchef kia...”

"Ai ai ai!........." Người phỏng vấn vội vàng ngắt lời hắn: "Sau năm 91, ngài thấy thế nào?"

"Năm 1991, tôi thấy trên TV Hồng Kỳ từ cung Kringly hạ xuống. Vợ chồng tôi đang khóc."

"Ta nhớ lại năm 1945, chúng ta đã cắm cờ trên tòa nhà Quốc hội Berlin. Lúc đó ta nghĩ, ta sẽ không bao giờ gục ngã."

"Sau đó nhà máy con trai tôi làm việc đóng cửa. Ông ấy làm hai mươi năm, nói nhốt là giam. Nó không tìm được việc sống. Thế là nó ngày nào cũng uống rượu, sau đó ông ấy chết rồi."

“Ta mỗi tháng nhận tiền hưu về. Ba ngàn rô vải. Tam thiên lúp có thể mua gì? Thuốc của bạn cũ ta, một hộp đã là một ngàn năm trăm, cô ấy không uống thuốc, còn nàng ấy nói giữ lại cho ta ăn cơm, ta vốn có cả một bộ huân chương, giờ chỉ còn lại mấy tấm này thôi, vì cuộc sống, người trẻ tuổi, mình buộc phải bán huy chương ta dùng mạng đổi lấy...”

Moscow, tòa nhà chính phủ Nga. Một quan chức khoảng năm mươi tuổi, mặc vest sẫm màu, nói chuyện không nhanh. Văn phòng của ông ta không lớn, trên tường treo một tấm bản đồ Nga (Moros).

"Giải thể Liên Xô là kết quả chung của các yếu tố trong ngoài. Kinh tế đình trệ, thể chế cứng nhắc, mâu thuẫn dân tộc, chiến tranh A Phú Hãn. Đây đều là nguyên nhân nội bộ. Nhưng nguyên do bên ngoài, tác dụng của phương Tây cũng không thể xem nhẹ."

"Phía Tây cụ thể đã làm gì?"

“Tổ chức không chính phủ, truyền thông và viện trợ kinh tế. Nước Mỹ thông qua Cục Phát triển quốc tế và Quỹ Dân chủ Quốc gia để tài trợ cho các tổ chức phi chính quyền trong lãnh thổ Liên Xô. Thông qua đài phát thanh châu Âu Tự Do, phát sóng chương trình chống Tô lên Liên bang. Qua viện lợi kinh doanh, dụ dỗ lãnh đạo Liên hoan từ bỏ kinh nghiệm kế hoạch.”

Quan chức lấy một tập tài liệu từ trong ngăn kéo ra, đặt lên bàn. "Đây là dữ liệu kinh tế trước sau khi Liên Xô tan rã. Năm 1990, Liên Tô GDP khoảng 2.5 triệu đô la Mỹ. Sau năm 791 được giải thể, G DP Nga sụt giảm mạnh xuống khoảng năm mươi tỷ đô thị. Khủng hoảng tài chính năm thứ 398, Inos GHP của người Nga rơi xuống còn khoảng hai tỷ USD. Mãi đến năm sau 500 tỷ, mới dần hồi phục."

Nhà sản xuất hỏi: "Sao cậu nhìn quá trình này?"

Quan chức nói: "Họ thắng rồi. Không cần bắn một phát. Họ thông qua tổ chức không chính phủ, viện trợ truyền thông, kinh tế, thúc đẩy sự giải thể của một siêu đại quốc. Sau đó báo cho toàn thế giới biết đây là 'thắng lợi của dân chủ'. Đây là thảm họa địa duyên lớn nhất thế kỷ 20..."

São Petersburg, một tòa nhà dân bình thường. Một đảng viên tổng cộng cũ, hơn bảy mươi tuổi, nhà rất đơn giản, trên tường treo một tấm ảnh cũ. Đám thanh niên mặc quân phục đứng trước một nhà máy, phía sau là những chiếc ghế bê tông vừa được đúc xong.

“Tôi nhập đảng vào năm 1951. Lúc đó chúng ta tin tưởng chủ nghĩa cộng sản. Chúng ta xây nhà máy, sửa đường cao tốc, mở trường học. Bọn tôi theo String biến Nga từ một quốc gia nông nghiệp thành công nghiệp.Chúng tôi đánh bại Hitler. Họ đưa Gajarin lên không gian, lúc đó tuyệt đối sẽ không giống như nhiều người bây giờ cho rằng phương Tây là tốt nhất, chúng tôi tự tin, họ tin rằng chế độ Suwier là giỏi nhất.”

Nhà sản xuất hỏi: "Sau đó thì sao?"

Đảng viên cùng sản xuất nói: “Sau này, Gorbartov làm cải cách. Tư duy mới, tính công khai, dân chủ hóa. Chúng ta cứ nghĩ sẽ tốt hơn, bởi vì những thứ này đã tuyên truyền nhiều năm rồi.”

Hắn dừng lại một chút, dùng ngón tay xoa nhẹ một vết xước trên mặt bàn.

"Kết quả, quốc gia mất rồi, kinh tế sụp đổ, ta trơ mắt nhìn Liên Xô tan rã, chẳng làm được gì."

Nhà sản xuất hỏi: “Anh có hận Mỹ không?”

“Không hận... ta chỉ hận chính chúng ta, chúng tôi tin lời họ nói, bọn họ cứ nghĩ làm vậy sẽ mang lại cuộc sống tốt đẹp hơn...”

Trong quá trình cắt ghép phim tài liệu, đã được cài vào sự tương phản dữ liệu kinh tế trước sau khi Liên Xô tan rã.

Bên trái màn hình: Thời Liên Xô. GDP, giá trị sản xuất công nghiệp, thu nhập trung bình, tuổi thọ dự kiến và tỷ lệ biết chữ.

Bên phải màn hình: Thời kỳ Nga. GDP sụt giảm mạnh, giá trị sản nghiệp giảm sút, thu nhập trung bình giảm xuống, tuổi thọ suy yếu, tỷ lệ tử vong tăng cao.

Lời tỏ tình không hề kích động, chỉ đọc dữ liệu.

"Năm 1990, Liên Xô GDP khoảng 2.5 tỷ đô la Mỹ. Sau khi tan rã năm 791, OlosGDp của Nga sụt giảm mạnh xuống khoảng năm mươi tỷ USD."

"Thời Liên Xô, tuổi thọ trung bình ước tính khoảng 70. Sau khi tan rã, giảm xuống khoảng sáu5 tuổi."

"Thời Liên Xô, tỷ lệ biết chữ gần 100%. Sau khi giải thể, hệ thống giáo dục sụp đổ."

Hình ảnh dừng lại trên bàn trong bếp lão binh. Ly trà đó đã nguội lạnh.

Ngày 5 tháng 4, Tập đầu tiên của bộ phim tài liệu được phát sóng đồng thời tại Đài truyền hình Quốc gia Tự Lợi Á và Đài Truyền hình quốc gia Nga. Tiếng Albe, tiếng Nga, hai phiên bản là bốn trang khác nhau.

Ngày phát sóng, tỷ suất người xem của đài truyền hình Quốc gia đã có lịch sử sáng tạo mới cao.