Chương 41 / 46

Chương 41: monokuma

Bản dịch · 1.189 chữ

Tiếp theo là ghi chép nhập cảnh, hơn một tháng trước, một nam giới Nhật Bản làm việc ở Anh đã lấy danh nghĩa "trở ngắn mang về một đứa trẻ bị giám sát", nộp đơn xin lên các cơ quan liên quan.

Thủ tục hoàn chỉnh, người đảm bảo tư chất quá cứng rắn, quy trình phê duyệt đi rất thuận lý thành chương, khi vào cảnh dùng để ký chứng nhận tạm trú ngắn hạn của trẻ em, báo cáo khám sức khỏe kèm theo, hồ sơ dịch bệnh, quyền giám hộ tạm thời chuyển sang công chứng đều không thiếu thứ gì.

Cuối cùng là những thứ lẻ tẻ nhưng dễ bị bỏ qua nhất, một phòng khám cộng đồng ghi chép về chẩn đoán, thẻ mượn của thư viện công cộng, giấy chứng nhận mua sắm cho sản phẩm điện tử cũ.

Tất cả những mảnh giấy này ghép lại với nhau, liền tạo thành một con người sống sờ sờ, một cậu bé nước ngoài có thể chịu đựng được việc tra lên tầng ba.

Hàn Xuyên Triệt đem tập tài liệu cuối cùng vào túi hồ sơ, cài cúc áo rồi ném thẳng lên bàn trà.

Tiếp theo là bước thứ hai, Hàn Xuyên Triệt mở lại máy tính, mở ra giao diện liên lạc nội bộ được mã hóa.

Giao diện này không có thiết kế hoa mỹ, chỉ có một bối cảnh đen tuyền và vài hàng khung nhập khẩu. Hắn nhập người nhận ở đây rồi bắt đầu gõ chữ.

Báo cáo viết rất ngắn gọn, đại ý như sau.

Bản thân trong thời gian làm việc ở nước ngoài, vào một dịp tình cờ tiếp xúc với một đứa trẻ không có quốc tịch trong một lần gặp gỡ. Đứa trẻ này đã thể hiện thiên phú vượt xa bạn bè đồng trang lứa trong lĩnh vực máy tính và kỹ thuật mạng, qua đánh giá sơ bộ, nó có giá trị bồi dưỡng khá đáng kể, có hy vọng được đưa vào hệ thống tổ chức thậm chí giành được mật danh.

Vật liệu kèm theo là giấy chứng minh thân phận và năng lực kỹ thuật của đứa trẻ này.

Quan trọng nhất là trong nhóm cuối cùng đó, hắn đã treo hồ sơ đó vào phụ kiện và một bản giải thích kỹ thuật riêng biệt, bên trong không chất đống dữ liệu, chỉ liệt kê ba việc.

Thứ nhất, hắc khách của đứa trẻ này có mật danh là "monokuma".

Thứ hai, trong những sự kiện do mạng lưới ngầm gây ra trong năm qua, tổng số tổn thất của bên trách nhiệm được xác nhận vượt quá bảy con số (mỹ nguyên).

Thứ ba, đến nay chưa từng có ai bắt được hắn.

Gọi xong, kiểm tra một lượt rồi gửi đi.

Hàn Xuyên Triệt khép máy tính lại, sau đó hắn đứng dậy đi vào bếp pha cho mình tách cà phê, phần còn lại chỉ chờ bên trên nói gì.

Phản ứng của tổ chức còn nhanh hơn dự đoán của hắn, buổi chiều hôm đó hồi âm đã được hạ xuống.

Nguyên nhân thực ra không khó hiểu, thứ nhất là sức nặng của cái tên "monokuma".

Cái tên này trong thế giới ngầm hầu như không ai không biết.

Không phải vì nó quá phô trương, trái lại, nó còn quá khiêm tốn, kín đáo đến mức chưa ai biết đằng sau nó là một người hay cùng một đội ngũ.

Bất cứ người trong giới nào cũng đều từng nghe nói qua những việc nó đã làm.

Một năm nào đó, cơ sở dữ liệu cốt lõi của một doanh nghiệp xuyên quốc gia đã bị lật tung lên trong một đêm, tất cả dữ tin sau khi được sao chép hoàn chỉnh thì thả về nguyên văn, ngay cả tài liệu nhật ký cũng không bỏ sót.

Một năm nào đó, hệ thống liên lạc nội bộ của một quốc gia nào bị xâm nhập suốt bảy mươi hai giờ, trong thời gian đó tất cả nội dung liên thông được chuyển phát theo thời hạn đến một địa chỉ không ai hay biết, mãi đến sau một tuần đối phương mới nhận ra.

Một năm nào đó, một nền tảng giao dịch mạng ngầm tự xưng vững như thành đồng vách sắt bị nhổ tận gốc. Trạm trưởng bị bắt mất toàn bộ thông tin thân phận, ngày hôm sau đã bốc hơi khỏi nhân gian.

Thủ pháp gây án và logic hành vi của những chuyện này, tất cả đều chỉ về cùng một mật danh, "monokuma".

Một bóng ma đến không dấu vết, đi không tung tích, chưa từng để lại bất kỳ cái đuôi nào để truy đuổi, cũng chưa bao giờ tiết lộ thân phận với bất cứ ai.

Truyền thuyết về nó trong giới có rất nhiều phiên bản.

Có người nói nó là một lão khách đã ngoài năm mươi, có người bảo nó chỉ là áo gi-lê tập thể của một cơ quan tình báo nào đó, cũng có kẻ nói rằng nó căn bản không phải con người, dù sao thì ai có thể làm được đến mức độ đó?

Nhưng chưa từng có ai đoán được nó thực ra là một đứa trẻ, càng không ai ngờ rằng những việc đứa bé đó làm đến nay, có một phần đáng kể chỉ vì "một đêm nào đó không ngủ được, tiện tay thử xem".

Thứ hai là một lý do thực tế hơn, thời đại đã thay đổi.

Mười năm trước, tổ chức xử lý một mục tiêu cơ bản chỉ cần diệt khẩu toàn bộ những người biết chuyện là được.

Mà bây giờ, camera giám sát đã được phổ biến, tín hiệu điện thoại, ghi chép thanh toán, các nền tảng xã hội đều được ghi lại ở những nơi không thể nhìn thấy.

Tổ chức không phải là chưa nhận ra điểm này, khứu giác của các lãnh đạo cao tầng về phương diện này thực ra khá nhạy bén, nhưng vấn đề là, ý thức được và có khả năng theo dõi là hai chuyện khác nhau.

Vì vậy, khi một "thiên tài hắc khách trẻ em" có khả năng lấy được mật danh được đưa đến trước mắt, mức độ coi trọng của cấp trên gần như là điều có thể đoán trước.

Nội dung phê duyệt cũng rất trực tiếp, do Rum phụ trách khảo hạch, cấp trên trực diện của bộ phận tình báo tổ chức đó, người đứng đầu trong tổ hợp.

Khi nhận được nhiệm vụ này, hắn đang ngồi trong một văn phòng không có cửa sổ nào đó, trước mặt trải bảy tám tập tài liệu, trên màn hình là mấy nhóm dữ liệu đang lăn lộn để cập nhật.

Anh nhanh chóng xem xong bản hồ sơ đó từ đầu đến cuối, sau khi đọc xong anh im lặng rất lâu, monokuma Cái biệt danh này anh đã theo dõi không phải một hai ngày rồi.