Chương 44 / 49

Chương 44: Không quá chín chắn

Bản dịch · 1.548 chữ

“Vậy ngươi nói rõ cho ta!” Ngô Tâm Y ngồi phịch xuống bên cạnh hắn, lò xo sofa phát ra tiếng kêu thảm thiết, “Sao ngươi biết phương thuốc này? Rốt cuộc ngươi là ai?”

Trần Kiêu Vũ im lặng hai giây, sau đó thở dài, ném điện thoại lên bàn trà: “Được rồi, đã nói với ngươi thì đừng cười nhạo ta.”

"Ngươi nói đi."

“Ông nội ta.” Trần Kiêu Vũ gãi gãi tóc, “ông nội cháu là Trung y, loại lang trung giang hồ thời trẻ đi khắp các ngõ hẻm thu mua phương thuốc cổ, sau khi giải phóng thì làm việc ở bệnh viện huyện đến giờ nghỉ hưu. Trong tay hắn tích trữ một đống phương vuông đất lộn xộn, trong đó có một cuốn sổ chép tay, hắn cất giấu như báu vật cả đời.”

Ngô Tâm Y ngây ngẩn cả người: “Ông nội ngươi là Trung y?”

“Ừm, nhưng đi sớm, năm ta mười tuổi ông ấy đã không còn nữa.” Trần Kiêu Vũ nói vậy thì giọng điệu vẫn bình thường, “Cuốn sổ đó sau này truyền đến tay bố ta, bố... ngươi cũng biết tình hình của bố mẹ ta rồi, hai người vận chuyển quanh năm không có ở nhà, ta lớn lên cùng bà nội, cuốn sổ kia cứ tùy tiện đặt trong tủ sách bụi. Lúc nhỏ ta lật qua vài lần, chỉ nhớ được vài điều. Cái tên Quý Phi Đan này, trong sổ của ông nội ta có ghi chép hoàn chỉnh, nói là lúc trẻ ông ta thu nhận từ một hậu nhân gia đình quyền quý sa sút, tổ tiên nhà đó từng làm ngự y.”

“Vậy lúc ngươi viết sao không viết hết?” Ngô Tâm Y cầm tờ giấy vệ sinh lên, chỉ vào vị trí khuyết góc, “Ngươi tự mình xem đi, thiếu một vị thuốc chính! Triệu tổng giám nói không có loại thuốc này thì cả đơn thuốc là giấy vụn!”

Trần Kiêu Vũ ghé sát lại xem, vẻ mặt có chút chột dạ: “Chẳng phải là uống say rồi sao... Tối hôm đó ta ở chỗ ngươi uống nửa chai rượu vang đỏ, ngươi nhớ chứ? Lần ngươi dùng gối ôm đập ta. Lúc đó, ta mơ màng nhớ lại chuyện này, tiện tay viết vài câu, viết đến cuối cùng đầu óc đứt đoạn, mấy vị sau đó không viết hết.”

"Vậy thiếu cái gì?" Ngô Tâm Y truy vấn.

Trần Kiêu Vũ ngửa đầu suy nghĩ hồi lâu, lông mày nhíu chặt lại: "Để ta nghĩ xem... Nhân sâm, linh chi, tuyết liên, ngọc trai phấn... sau đó phía sau hẳn còn có... ừm..."

Ngô Tâm Y nín thở chờ hắn nói tiếp.

"... Không nhớ ra rồi." Trần Kiêu Vũ dang hai tay.

Ngô Tâm Y hít sâu một hơi, chộp lấy đệm ghế sofa ném thẳng vào đầu hắn: “Trần Kiêu Vũ ngươi —— ngươi có biết thứ này quan trọng đến mức nào không! Ngươi có muốn hôm nay cả công ty đều đang nhìn chằm chằm ta không? Ngươi Có biết ta suýt bị ngươi hại chết không!”

“Ấy ấy, đừng đánh nữa! Để ta suy nghĩ thêm!” Trần Kiêu Vũ ôm đầu chạy toán loạn, “Ta về quê lật cuốn sách đó được không? Cuốn sách kia chắc vẫn còn trong tủ sách ở căn nhà cũ, lúc bà nội chuyển đến thì không vứt đi đâu!”

"Quê cũ của ngươi ở đâu?"

“Chỉ là thành phố bên cạnh, lái xe hai tiếng.”

Ngô Tâm Y ném tấm đệm tựa vào ghế sofa: “Ngày mai xin nghỉ, ta đi cùng ngươi.”

"Ngày mai? Ngày mai ta còn phải đi làm ——"

"Lớp của ngươi có gì đáng học?" Ngô Tâm Y trừng mắt nhìn hắn, "Ngươi không phải là nghề tự do nghỉ ba sao? Đừng giả vờ nữa."

Trần Kiêu Vũ há miệng, phát hiện không thể phản bác, đành phải nhận thua: “Được được được, đi đi. Nhưng đã nói rồi nhé, chuyện tìm được sổ sách này coi như xong, ngươi đừng lấy đệm lót để đập ta nữa.”

"Xem biểu hiện của ngươi."

Vừa dứt lời, chuông cửa reo lên. Ngô Tâm Y đi mở cửa, Triệu Kiến Quốc đứng ngoài cửa quả nhiên xách theo hai chai Mao Đài, phía sau còn có một người đàn ông trẻ tuổi đeo kính, trong tay ôm máy tính xách tay và máy quét tiện tay, vừa nhìn đã biết là trợ lý.

“Ngô quản lý! Không làm phiền chứ?” Triệu Kiến Quốc mặt đầy tươi cười, mắt liếc vào trong nhà, “Bạn của ngươi có ở đó không?”

Ngô Tâm Y nghiêng người để bọn hắn vào: “Ở, trên ghế sofa đang liệt.”

Triệu Kiến Quốc ba bước thành hai bước đi vào phòng khách, nhìn thấy bộ dạng Trần Kiêu Vũ mặc quần đùi lớn, chân giẫm dép người, tóc tai rối bù như tổ gà của Trần Tiêu Vũ, hắn rõ ràng sững lại một chút. Nhưng dù sao ông ta cũng là người giang hồ cũ, nhanh chóng điều chỉnh biểu cảm, hai tay dâng lên Mao Đài: “Ngươi chính là Trần tiên sinh phải không? Ta là Triệu kiến quốc, bên phía nghiên cứu phát triển. Hôm nay Ngô quản lý lấy tờ phương thuốc đó trong hội nghị ra, ta nhìn là biết ngay là đồ thật! Trần tiền bối, cuốn sổ ngài đang cầm—

Trần Kiêu Vũ đứng dậy bắt tay với hắn, vẻ mặt có chút bất đắc dĩ: “Triệu tổng giám phải không? Ngài ngồi trước đi, đừng đứng nữa, ta áp lực lớn.”

Triệu Kiến Quốc ngồi phịch xuống, mông vừa chạm vào ghế sofa đã bắt đầu hỏi dồn dập như súng liên thanh: “Tiên sinh Trần, thủ pháp ‘Tam trầm tam phù, cửu hấp cửu phơi’ của Quý Phi Đan kia, trong sổ ông nội ngài có bước chi tiết nào không? Còn tỷ lệ phối ngũ đó, trên đó ghi là ‘tiền’ và ‘phân’, ngài không biết tương ứng với độ đo lường của triều đại nào? Hơn nữa còn có vị thuốc chính bị thiếu kia nữa, ngài nhớ lại xem đại khái là hướng nào rồi? Bổ khí? Hoạt huyết? Hay là——”

“Dừng dừng!” Trần Kiêu Vũ làm động tác tạm dừng, “Triệu tổng giám, cuốn sổ của ông nội ta hồi nhỏ ta đã lật qua, không nhớ hết. Ngày mai ta về quê tìm bản gốc, tìm được ngài cứ xem tùy ý, được chứ?”

Mắt Triệu Kiến Quốc sáng rực lên: “Về quê? Ở đâu? Ta đi cùng ngươi!”

“Không cần không cần, chỉ hai tiếng lái xe ——”

“Hai tiếng thì tính là gì!” Triệu Kiến Quốc vỗ đùi một cái, “Ta lái xe của ta, xe ta rộng rãi! Ngày mai mấy giờ đi? Ta sáu giờ sẽ đến đón các ngươi!”

Ngô Tâm Y ở bên cạnh cố nhịn cười nhìn Trần Kiêu Vũ bị Triệu Kiến Quốc quấn lấy đến mức không còn gì luyến tiếc. Trần kiêu Vũ ném cho nàng một ánh mắt "cứu mạng", nàng giả vờ như không thấy, quay người vào bếp thắt tạp dề: “Triệu tổng giám, tối nay ngài ăn chưa? Ta làm nhiều hơn một chút, cùng nhau ăn.”

“Ăn rồi ăn —— ôi không đúng, chưa ăn! Chưa ăn!” Triệu Kiến Quốc lập tức đổi lời, cười đến đầy nếp nhăn, “Ta đã sớm nghe nói tay nghề của quản lý Ngô tốt, hôm nay có phúc hưởng thụ rồi.”

Tối hôm đó, Ngô Tâm Y làm xương sườn kho tàu, tôm luộc dầu, tai gỗ trộn lạnh, còn hầm một nồi canh bò cà chua. Triệu Kiến Quốc vừa ăn vừa trò chuyện với Trần Kiêu Vũ về phương thuốc cổ, từ đồ trang điểm cung đình thời Đường sang tiệm thuốc hương thời Tống, kể từ Tôn Tư Mạc đến Lý Thời Trân, càng nói càng hăng say. Trần Hiêu Võ bị hắn rót ba chén Mao Đài, cái hộp thoại cũng mở ra, bắt đầu thổi phồng khắp nơi rằng năm xưa ông nội mình đã dùng kim bạc cứu sống một con bò như thế nào, cách dùng tam phục dược chữa khỏi cơn đau xóc đầu của huyện thái gia. Nhưng Triệu kiến Quốc lại nghe rất say sưa, thậm chí còn lấy sổ nhỏ ghi nhớ.

Ngô Tâm Y ở bên cạnh húp cơm, nhìn hai người đàn ông một già một trẻ càng nói chuyện càng hăng say, trong lòng chỉ có một ý nghĩ —— ngày mai đến quê, Trần Kiêu Vũ tuyệt đối đừng để xảy ra chuyện gì.

Sáu giờ sáng hôm sau, quả nhiên SUV màu đen của Triệu Kiến Quốc dừng lại đúng giờ dưới lầu. Ngô Tâm Y kéo Trần Kiêu Vũ đang ngáp liên tục xuống lầu, thấy Triệu kiến Quốc tinh thần phấn chấn tựa vào cửa xe, trên ghế sau còn đặt ba thùng sữa và một túi trái cây.

“Cho lão gia tử!” Triệu Kiến Quốc xoa xoa tay cười, “Tuy lão tử không còn nữa, lễ nghi không thể thiếu.”

Khóe miệng Trần Kiêu Vũ giật giật: “Triệu tổng giám... Ông nội ta đã đi hai mươi năm rồi.”