Chương 56 / 73

Chương 56: Con trai ngươi là mạng kiếm bộn tiền, ta đáng đời chính là số phận làm việc nhà,

Bản dịch · 1.675 chữ

Hứa Hoài Thủy chống người dậy khỏi ghế sofa, vươn vai, giơ ngón cái với Hứa Mỹ Châu: “Châu Châu, con gái ngoan, vẫn là ngươi ở bên ngoài lăn lộn tốt, dễ dàng lấy được tiền!”

“Em trai ngươi ở bên ngoài cũng lăn lộn khá tốt, tuy nói không kiếm được tiền thì cũng tốn không ít tiền, nhưng số tiền đó tiêu thật đáng giá, kết giao nhiều bạn bè, giúp ích cho việc làm ăn sau này của hắn rất nhiều! Đời ta đây, có một đôi con cái có tiền đồ như các ngươi, đã mãn nguyện rồi, cảm thấy mãn.”

"Ta về phòng nghỉ ngơi một lát, Châu Châu ngươi dọn dẹp phòng khách đi."

Hứa Hoài Thủy nói xong, liền chắp tay sau lưng trở về phòng.

Hứa Mỹ Châu ngẩn người, vừa trở về đã để nàng làm việc, còn nói những lời khó hiểu, nhưng nàng vẫn đáp một tiếng: “Vâng thưa ba.”

Nàng cũng không rõ cha nàng đang thật sự khen nàng, hay trong lời nói có ẩn ý, công khai ám chỉ nàng - ngươi ở bên ngoài kiếm được, vậy thì tiếp tục cố gắng vơ vét tiền để cho Hứa Phi Hoa.

Hứa Phi ở ngoài giao toàn là hạng bạn bè xấu xa, trong lòng nàng rõ như ban ngày.

Hôm nay ăn cơm với anh trai này, ngày mai uống rượu với tên tổng kia, KTV vung tiền ngàn vàng, thắng thua suốt đêm trên bàn bài, thế mà còn gọi là kết giao bạn bè?

Còn làm ăn? Hắn đâu phải loại người đó.

Cô ấy mua đồ ăn, mua uống, sắm đồ nội thất gia dụng cho cái nhà này, tủ lạnh, TV, sofa, thứ nào mà chẳng phải là tiền cô ấy bỏ ra? Ngày lễ tết còn nhét tiền vào họ, sợ cha mẹ sẽ bị thương.

Còn đệ đệ đâu?

Đừng nói là mang về nhà một xu, ngay cả một câu ra hồn cũng không có, khi đưa tay đòi tiền với cha mẹ, hướng về phía chị gái nàng mà lại đường hoàng chính trực.

Nhưng nàng chỉ thầm oán trách trong lòng, dù sao nàng cũng chỉ có một người em trai này, nàng không giúp ai giúp.

Nàng tin cha mẹ yêu nàng, thương nàng từ nhỏ đến lớn đều như vậy.

Nàng không thể vì một hai câu nói mà nghĩ lệch hướng, như vậy thật là vô lương tâm.

Nàng hít sâu một hơi, đem những ý niệm hỗn loạn kia đè xuống đáy lòng, xoay người đi đến bên cạnh Ngưu Phượng, khoác lấy cánh tay mẫu thân, “mẹ, buổi chiều dễ buồn ngủ, ngươi cũng về phòng nghỉ ngơi một chút đi.”

Ngưu Phượng giả vờ nói, “Vậy sao được? Ta cùng ngươi dọn dẹp vệ sinh đi! Ngươi xem trong nhà lộn xộn, chỗ nào cũng bẩn thỉu, một mình ngươi làm mệt thế nào, ta không thể làm con gái ta mệt mỏi.”

Lời này vừa thốt ra, chút bực bội nghẹn lại trong lòng Hứa Mỹ Châu bỗng nhiên tan biến hơn phân nửa.

Mũi nàng hơi cay, suýt chút nữa không nhịn được.

Rốt cuộc vẫn là mẹ thương xót nàng, ba chỉ là ngoài miệng không nói, kỳ thực trong lòng cũng có nàng - con gái này.

Trước kia khi lang quân đến nhà nấu cơm, giặt giũ, dọn dẹp vệ sinh, trong nhà không có ai đưa tay giúp đỡ, ngay cả một câu khách sáo cũng không ai nói.

Hắn buộc tạp dề trong bếp bận rộn đến mức mồ hôi nhễ nhại, nồi niêu xoong chảo kêu leng keng, người trong phòng khách lại nên xem TV, cần cắn hạt dưa ăn hạt cải, như thể những việc hắn làm đều là lẽ đương nhiên.

Lúc đó, tuy trong lòng Hứa Mỹ Châu thỉnh thoảng có một tia không được tự nhiên, nhưng cũng rất nhanh bị mẹ dạy dỗ và tiếng cười đùa của đệ đệ nhấn chìm.

Nhưng giờ đây, câu quan tâm của mẫu thân lại khiến trong lòng Hứa Mỹ Châu dâng lên một trận ấm áp.

Lúc đó cả nhà phải có một người hỗ trợ lang quân, dù có nhường nhịn một chút, hắn hẳn sẽ một lòng làm trâu làm ngựa cho gia đình nàng, cũng không đến mức ly hôn.

Hứa Mỹ Châu bây giờ mới biết một câu nói có thể làm tổn thương người khác, một lời cũng có khả năng nuôi dưỡng người.

Nàng đẩy vai mẹ, “Mẹ ơi, con lớn tuổi thế này rồi, mấy việc nhà này cứ giao cho con và Hứa Phi làm là được.”

Ngưu Phượng lại đột nhiên dừng bước, xoay người lại, nhìn con gái, sắc mặt trở nên vô cùng nghiêm túc.

"Đệ đệ ngươi sau này là gia chủ một nhà, lại là người kiếm được nhiều tiền, sao có thể giống như một bà vú gia đình làm những việc nhà này."

Hứa Mỹ Châu sửng sốt một chút, còn tưởng rằng mẹ nàng đang đùa giỡn với nàng, liền cười trêu chọc: “Mẹ, con thiên vị đi! Con trai ngươi là mạng kiếm tiền lớn, ta đáng đời chính là số phận làm việc nhà, ngươi mau đi nghỉ ngơi đi!”

"Con gái, mẹ đây không phải là thiên vị, mà là vì tốt cho con, cũng là rèn luyện con. Sau này gả cho phú nhị đại cũng có thể làm hiền thê lương mẫu, con rể phú hai đời của ta mới khiến cả nhà chúng ta hưởng vinh hoa phú quý, ôi chao! Cái eo của con ấy!"

Ngưu Phượng nói xong liền một tay đỡ eo, vẻ mặt thống khổ.

Hứa Mỹ Châu giật mình, vội vàng đưa tay đỡ lấy mẹ, trong giọng nói đầy lo lắng: “Mẹ, con muốn làm sao vậy?”

"Tối qua nhảy quảng trường vặn vẹo một chút, lúc đau không đau." Ngưu Phượng nửa híp mắt, một tay xoa nắn ở eo, trong miệng hít hà

“Mẹ, sau này mẹ chậm lại một chút, đã bao nhiêu tuổi rồi mà vẫn còn hấp tấp như vậy. Nhanh vào phòng, nằm trên giường nghỉ ngơi một lát.” Hứa Mỹ Châu vừa nói, vừa đưa tay đỡ lấy cánh tay của mẹ, cẩn thận từng li từng tí đỡ nàng đi về phía phòng ngủ.

Nàng hầu hạ mẫu thân chậm rãi nằm xuống, Ngưu Phượng vừa rồi còn nhăn mày kêu đau lưng, vừa nằm này, ngược lại thở phào nhẹ nhõm, nói: “Khuê nữ, ngươi nói cũng kỳ quái, nằm trên giường liền không đau, giống như mẹ cố ý lười biếng.”

"Không đau thì nằm thêm chút, không ai nói ngài lười biếng, ta đi thu dọn bên ngoài."

"Châu Châu, eo mẹ không biết cầu kỳ, cũng chẳng giúp được gì cho con, con chỉ chịu khổ một mình thôi."

"Mẹ, không sao đâu, con một mình là được."

Mỹ Châu cười cười, xoay người ra khỏi phòng ngủ.

Sau khi đánh giá viên ngọc ra ngoài, Ngưu Phượng liền lướt điện thoại bắt đầu xem phim ngắn, trong lòng vui vẻ: Có một cô con gái hiếu thuận đúng là tốt, nói gì nàng cũng tin, hì hì...

Hứa Mỹ Châu trở lại phòng khách, nhìn quanh một vòng.

Bề ngoài nhìn không quá lộn xộn, nhưng đồ đạc đã phủ một lớp bụi.

Nàng lại đẩy căn phòng của mình ra nhìn thoáng qua phòng em trai Hứa Phi, giống như ổ chó, chăn trên giường vò thành một cục, trên bàn chất đầy đồ lặt vặt, dưới đất còn có vụn giấy và những cái bình rỗng.

Không thu dọn một chút, căn bản không thể ở được.

Xem ra Hứa Phi bình thường rất ít khi ở nhà.

Nàng cuối cùng bước vào bếp, vừa đẩy cửa đã thấy mùi lạ xộc thẳng vào mặt, chua xót và ngột ngạt. Trên bếp dầu loang lổ, trong hồ còn ngâm bát đũa chưa rửa, góc tường chất đầy túi nhựa và lá rau thối.

Hứa Mỹ Châu đứng ở cửa bếp, lông mày càng nhíu chặt.

Thực ra nàng cũng rất ít khi làm việc nhà.

Trước đây đều do một mình Lang quân bao trọn, không chỉ nhà họ, mà ngay cả việc ở nhà mẹ đẻ của nàng, lang quân cũng bao hết.

Nhưng lúc đó, nàng và người nhà vẫn luôn chỉ trỏ lang quân, chê hắn chưa làm sạch sẽ, chỗ đó làm không tốt, nói năng lung tung, chọn ba chọn bốn.

Giờ đến lượt nàng tự mình ra tay, nhưng nàng lại cảm thấy không biết bắt đầu từ đâu, trong lòng run sợ.

Thôi, làm đi.

Sau này vẫn phải ở trong nhà này.

Nàng thở dài, xắn tay áo lên, tìm khẩu trang và găng tay, vũ trang đầy đủ bắt đầu quét dọn.

Trước tiên lau đồ đạc, sau đó quét nhà kéo lê, rồi thu dọn hai căn phòng, cuối cùng nghiến răng đi vào bếp.

Món dầu dính tay, giẻ lau vặn đi vặn lại, nước thay hết chậu này đến chậu khác.

Cô bận rộn suốt hai tiếng đồng hồ, cuối cùng cũng dọn dẹp sạch sẽ gia đình từ trong ra ngoài.

Mệt đến mức nàng mồ hôi đầm đìa, thở hổn hển, eo cũng mỏi nhừ, lưng cũng đau nhức, cả người như bị rút cạn sức lực, ngã ngồi xuống ghế sofa.

Cổ họng khô khốc bốc khói, nhưng nàng ngay cả sức đứng dậy rót cho mình một ly nước cũng không còn.

Đúng lúc này, cửa phòng ngủ của cha mẹ "kẽo kẹt" một tiếng mở ra.

Cũng không biết hai ông bà nghe thấy nàng bận xong rồi, hay là đúng lúc này đi ra, Hứa Mỹ Châu vừa ngồi xuống, liền thấy mỗi người bọn họ ôm một đống quần áo bẩn thỉu, từ trong phòng ngủ chậm rãi bước ra.