Chương 2.708 / 4.461

Tàn nhẫn và nhu nhược

Bản dịch · 2.411 chữ

Đợi đến khi cú mèo túm lấy mèo bay vào cửa sổ khách sạn vào lúc hai giờ rưỡi chiều hôm đó, tiểu thư Dennist đang trao đổi tình báo với tiểu thư Bell. Sau khi Sherd và ma nữ đáp xuống đất, ma nữ học đồ trẻ tuổi lập tức nói:

“Tiểu thư, trong thành xảy ra chuyện rồi. Một tiếng trước, khi một lượng lớn vong linh xuất hiện trong khu rừng xung quanh thành phố, khi Giáo hội cử đội đi ứng phó với đám vong linh đó, trang viên của Vương tử William An Như đang ở đã bị một luồng sương mù xám bao phủ, Jocker Bront đã khống chế những người trong đó làm con tin.”

"Margaret đâu?"

Sherd lập tức hỏi, tiểu thư Bell khiến Sherd yên tâm:

“Blont vẫn chưa điên cuồng ra tay với các thành viên hoàng thất. Công chúa Margaret vốn đã không có mặt ở đó vào buổi chiều, sau khi hoàng tử William An Như xuất hiện thì bị ném ra ngoài. Bây giờ nhà thờ đã bao vây trang viên, sau khi các thuật sĩ môi trường thử tiến vào, lập tức có đầu của người hầu trong trang viên bị ném ra ngoài.”

"Tuy biết hắn sẽ ra tay, nhưng lại trực tiếp như vậy? Sherloti, Giáo hội có biết là Jock Blont ra tay không?"

Ma nữ nhíu mày hỏi, Bell tiểu thư lắc đầu:

"Không biết, Giáo hội hiện chỉ biết ngoài thành xuất hiện vô số vong linh, trong đó còn có không ít cực kỳ nan giải. Hiện tại 'Đại sư cấu trang' vòng 13 đã dẫn đội ngũ đi xử lý, việc trong thành bọn họ vẫn đang điều tra... Cái đầu bị ném ra khỏi trang viên đã bị điều khiển nói với các thuật sĩ môi trường của Giáo hội rằng hắn muốn gặp kẻ cướp mất quan tài."

Những oán linh được cải tạo cường hóa trong "sống bên bờ vực sinh tử" tuy khó giải quyết, nhưng chỉ cần Giáo hội muốn tiêu diệt chúng, tác dụng duy nhất chúng đến trong những địa điểm này của Vistarin chính là kéo dài thời gian. Đây sẽ là một chiến dịch phạm vi nhỏ, nhưng chưa đến mức trực tiếp làm lung lay trật tự của thành phố Vista.

"Hắn quả nhiên muốn biết là ai đã lấy đi hốc cây."

Shard không hề bất ngờ về điều này, ngược lại cảm thấy sự can đảm của Jock Blont vẫn còn quá nhỏ. Hắn đơn giản kể cho tiểu thư Dannist và tiểu thư Bell nghe về chuyện nghĩa trang, chật hẹp, quan tài, máu thịt và không gian Á, để họ hiểu đại khái sự việc:

"Vậy ta đi gặp Blont, chuyện này hôm nay có thể giải quyết."

"Đối phương bây giờ dám trực tiếp gặp ngươi, hắn khẳng định có át chủ bài của mình."

Tiểu thư Dannist nhắc nhở, còn ma nữ thì lập tức biến thành mèo nhảy lên vai hắn:

"Ta đi theo Hạ Đức cùng đi."

"Ngươi buổi sáng đã sử dụng dây rốn một lần, nếu thật sự đánh nhau, ngươi còn muốn dùng lại một lần nữa sao? Ta còn lo lắng ngươi biến thành cú mèo sẽ không thể biến trở lại được nữa."

Thiếu nữ tóc đỏ đưa tay "hái" con cú mèo từ trên vai Hạ Đức xuống:

“Ngươi ở lại khách sạn, để những người theo đuổi ngươi đi cùng ta đến gần trang viên. Shard, ta không theo ngươi vào trang viên, nhưng nếu thật sự đánh nhau, chỉ cần nhìn thấy ánh trăng của ngươi là chúng ta sẽ đi giúp ngươi. Ma dược của ngươi vẫn còn ở chỗ ta, cho dù không thể hồi phục hoàn toàn, giúp ngươi áp chế nó vẫn không thành vấn đề.”

Nàng đây là chỉ "lương linh minh" mà giáo sĩ Áo Cổ Tư chế tạo cho Hạ Đức.

Không thể làm chậm trễ Shard lập tức xuất phát, trang viên nơi William An Như vương tử sinh sống nằm ở phía tây nam của thành phố. Sự việc xảy ra đột ngột cộng thêm phản ứng kịp thời của Giáo hội, mặc dù sương mù xuất hiện bất thường đã gây ra sự bàn tán của những người sống gần đó, nhưng đó dù sao cũng là khu vực quý tộc trong thành cư trú, không có nhiều người qua lại, cho nên tạm thời vẫn chưa gây ra hoảng loạn.

Tiểu thư Danist và những người khác đã tách khỏi Shard trước khi đến khu phố đó, Shard cũng không nghĩ đến việc vòng qua phong tỏa của giáo hội để lẻn vào, mà sau khi xác nhận xong ngụy trang của mình thì trực tiếp đi qua.

Các cảnh sát đã phong tỏa đường sá ở vòng ngoài, nhưng đều như không nhìn thấy Hard mà để Hard tiếp tục tiến lên, thế là điều này đã thu hút sự chú ý của các thuật sĩ môi giới phụ trách xử lý chuyện này.

Bởi vì nơi này gần nhà thờ Hòa Bình nhất thành phố này, cho nên người đầu tiên xuất hiện trước mặt Shard là một tiểu đội của Giáo hội Hòa Bình do một thuật sĩ vòng mười một dẫn đầu. Thấy Shard đi thẳng tới hoàn toàn không che giấu mình, bọn họ cũng hơi buông lỏng cảnh giác với thuật sĩ vòng một, chặn hắn lại ở góc phố dẫn đến cổng trang viên:

"Tiên sinh, con đường phía trước hiện tại không thể đi qua."

"Người bên trong tìm chính là ta."

Hạ Đức nói, rút 【Thủ Dạ Nhân】 đã dùng một lần trong quan tài vào buổi trưa ra khỏi vỏ kiếm:

"Để ta vào trong giao cho ta xử lý đi, bên trong có thể có một phiền phức lớn."

Hiện nay 【Thủ Dạ Nhân】 là vũ khí của toàn bộ thế giới vật chất "Đào Thần Giả" là vũ khí của thuật sĩ hoàn hoàn "Mạnh nhất" trong thế giới vật chất, tuy không đến mức mỗi người đều biết, nhưng ít nhất đã ngăn được thuật sĩ hoàn mười một của Hạ Đức nhận ra. Hắn đối với sự xuất hiện của thanh kiếm này khá bất ngờ, sau khi quan sát nhiều lần khuôn mặt và thanh kiếm của Hạ Đức, liền lộ ra một biểu cảm tương đối phức tạp:

"Đến lượt chỗ chúng ta rồi sao?"

Sau khi được cho phép, hắn đưa tay chạm vào chuôi trường kiếm, xác nhận đây chính là di vật cấp Thiên Sứ, liền ra hiệu cho đồng đội của mình tản ra:

"Được, ngài mời đi theo ta."

Hắn không hỏi rốt cuộc Shard đã xảy ra chuyện gì, đợi đến khi đưa Shard đến cổng trang viên, lại nói rõ với ba thuật sĩ môi trường cấp đội trưởng khác về giáo hội, bọn họ liền giải trừ nghi thức cảnh giới vòng ngoài ra hiệu cho Shard có thể tiến vào.

Shard rất tán thưởng hiệu suất giao lưu của bọn họ.

"Quan tài ngươi tìm, hay nói đúng hơn là cánh cửa kia ở chỗ ta!"

Hạ Đức hét lớn với trang viên một tiếng, sau đó nhấc chân đi vào. Sương mù xám mỏng manh đại diện cho sức mạnh của cái chết, khi Hạ Đức bước qua cửa lớn trang viên, trường kiếm trong tay lập tức bắt đầu phát sáng.

Có thể thấy Jock Blont mạo hiểm bắt cóc người ở đây cũng là hành động tạm thời bất đắc dĩ, mà hắn hiển nhiên cũng đang sợ hãi sức mạnh của Giáo hội, hơn nữa rất rõ ràng nếu không phải Giáo hội không muốn hắn giết người nhiều hơn, thì những sương mù tử vong này căn bản không ngăn được gì.

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất.

Dựa trên ước tính của giáo hội, trang viên hẳn là có 50 đến 70 người, trong đó phần lớn là người hầu của trang viên và tùy tùng của hoàng tử, số ít là quý tộc địa phương đến thăm Vương tử William An Như vào chiều hôm đó. Một khi Giáo hội giải quyết xong vấn đề bên ngoài thành phố, muốn công phá trang viên này chẳng qua là chuyện rất đơn giản. Vì vậy, tất cả tiếng tim đập mà "Trái Tim Đá" của Shed có thể nghe được đều được tập trung trong đại yến hội ở tầng ba trang viên.

Mà trong toàn bộ trang viên tràn ngập sương mù tử vong, không những không có người sống mà ngay cả người chết cũng không có.

"Hắn thậm chí không sắp xếp di vật cản ta một chút."

Lúc Hạ Đức lên cầu thang vẫn còn lặng lẽ nghĩ.

[Hắn vốn dĩ là muốn biết là ai đã lấy đi cỗ quan tài kia, hơn nữa hắn cũng không muốn ở trong thành làm lỡ quá nhiều thời gian, cho nên tại sao phải cản ngươi?]

"nàng" bên tai cười hỏi, Hạ Đức cảm thấy điều này rất có lý.

Tường, cửa sổ, trần nhà và sàn của sảnh tiệc, trong cảm nhận của Shard như bị một lớp thịt máu đang ngọ nguậy bao bọc, đây cũng là sự chuẩn bị để ngăn chặn việc bị Giáo hội đột kích tiến hành. Chỉ là khi Shard đi đến bên ngoài sảnh tiệc bị máu thịt bao phủ ở tầng ngoài, cánh cửa lớn mở ra, bên trong ngược lại không nhìn thấy những dấu vết máu thịt đó.

Lúc này tất cả mọi người còn sống trong trang viên hoặc ngồi hoặc nằm an toàn ở chỗ này, nhưng nhìn qua toàn bộ tinh thần uể oải. Trong phòng không có sương mù xám quá dày, nhưng sức mạnh của cái chết vẫn khiến người sống khá khó chịu.

Bọn họ thậm chí phần lớn cũng chỉ ngẩng đầu nhìn lướt qua việc Shard đẩy cửa bước vào, chứ không phải hỏi thăm tình hình bên ngoài của hắn.

Không ai đứng dậy đón hắn hay nói chuyện, bầu không khí lúc này giống như đang đối mặt với một nhóm bệnh nhân trọng bệnh sắp chết trong bệnh viện. Cửa sổ tuy vẫn còn đang lọt sáng, nhưng căn cứ vào quan sát bên ngoài mà xem, ánh sáng hiện tại e rằng đều do ảo thuật tạo ra.

Thấy không ai để ý đến mình, Shard liền đi sâu hơn vào trong sảnh tiệc. Hắn cẩn thận tránh né người đang nằm trên mặt đất, cuối cùng ở đầu xa của chiếc bàn dài trải khăn chống bụi nhìn thấy Jock Blant.

Hắn trông uể oải như những người bình thường ở đây, tựa vào tường ngồi, trong lòng còn ôm một cái cô gái thứ ba Linda Linda của Bannat không biết vì sao lại xuất hiện ở đây. Chard nhìn ra hắn đang giả vờ, dù sao hắn cũng phải thi pháp duy trì nơi này, dấu vết linh và yếu tố đại khái cũng chỉ có những người bình thường này là không nhìn ra được.

Nhưng rất rõ ràng tử đồ cũng không nhận ra trường kiếm phát sáng trong tay Hạ Đức, chỉ là bản năng cảm giác cực độ nguy hiểm. Hắn ngẩng đầu nhìn về phía Hạ Đức, Hạ Đức cũng cúi đầu nhìn hắn.

Thấy đối phương không muốn mở miệng nói chuyện, Hạ Đức đành phải chủ động nói:

"Tất cả mọi người thả đi nơi này, thu tay lại đi, Seodo, bên ngoài tất cả đều là thuật sĩ vòng tròn của Giáo hội."

Linda Bananat với tinh thần uể oải tuy vẫn mở mắt, nhưng Chard cảm thấy nàng căn bản không nghe thấy mình đang nói gì.

Còn York Blant với vẻ mặt tái nhợt thì nhìn hắn, giọng khàn khàn trả lời:

“Trả lại quan tài của ta cho ta, ta và Linda Panat sau khi kết hôn sẽ dọn đi, ta có thể đảm bảo chúng ta cứ thế rời khỏi khu vực này rồi không bao giờ quay lại nữa.”

Hạ Đức bèn hỏi ngược lại:

"Vậy lời nguyền thời gian của ngươi phải làm sao? Nói ra thì, ngươi phải thỉnh thoảng quay về bờ vực sinh tử, hay là cần phải ở trong môi trường tử vong nồng độ cao lâu dài?"

Lúc này sắc mặt của Brownt cuối cùng cũng thay đổi, hắn cố gắng đứng dậy, nhưng vẫn bị Linda Bannat quấn lấy, thế là hắn trực tiếp đẩy cô gái kia xuống sàn nhà bên cạnh:

"Ta không hiểu, ngươi xuyên không tìm ta gây phiền phức rốt cuộc là vì cái gì? Ta đã từng đắc tội với ngươi sao? Hay là ta đã cản đường ngươi? Đồ vật trong quan tài có thể thuộc về ngươi, nếu ngươi bảo ta bồi thường cho ngươi những tài vật khác cũng có thể."

Sinh mệnh quý giá như thế, ngươi và ta đều là phàm nhân cường đại, nếu chúng ta có thể tránh chết, vì sao phải tranh đấu lẫn nhau?"

"Không, ngươi chưa từng đắc tội với ta, ngươi cũng không cản đường ta."

Hạ Đức lắc đầu:

"Thời gian ngươi xuyên qua đã tạo thành nghịch lý, ngươi biết điều này sẽ dẫn đến hậu quả gì; ngươi biến thành quái vật như bây giờ, giết nhiều người như vậy, ta đương nhiên phải giải quyết ngươi."

York Blont dựa lưng vào tường, không thể tin nổi hỏi:

"Nhưng những chuyện này có liên quan gì đến ngươi?"

Hắn không giống như đang ngụy biện, mà thật sự là nghĩ như vậy:

"Ta đã tạo ra nghịch lý thời gian, nhưng đó chỉ là để bản thân ta sống lâu hơn mà thôi; ta đã giết người, nhưng những người đó ngươi thậm chí đều không quen biết.

Những chuyện này liên quan gì đến ngươi? Ta với ngươi không có bất kỳ thù oán nào, vì sao ngươi cứ không chịu buông tha ta?"

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất.