Chương 2.452 / 4.461

Chiến tranh và hòa bình

Bản dịch · 2.438 chữ

Trưởng phòng Anlos không có ý kiến gì với Sherde, người đàn ông trung niên có vẻ ngoài bình thường này lộ ra vẻ phiền não:

"Còn có thể có manh mối gì nữa? Người lúc đó muốn giao dịch với chúng ta, đại khái là đã nhìn ra manh mối, sau khi lảng vảng ở gần đó thì rời đi. Sau khi chúng ta truy tung đến đây, liền phát hiện ra căn nhà này. Đối phương khẳng định không phải người bình thường, ở đây nhìn thế nào cũng giống như một căn nhà an toàn của đặc công.

Ta nghi ngờ người đó từ phía sau căn nhà đi ra, tiến vào cống thoát nước. Nhưng ở đây nhân lực không đủ, mạo muội phái người vào cống thoát nước quá nguy hiểm. Ta sẽ tiếp tục ở lại đây lục soát căn nhà này, nếu ngươi có hứng thú, xuống cống thoát nước xem thử đi.

Ồ, cẩn thận người đeo găng tay xám và băng đảng thành phố, người trước đang tìm những tài liệu đó, người sau đang tìm lá bài đó."

"Hoa Sinh tiên sinh, ngươi rốt cuộc là người nào?"

Khi Shard và ngài Alber cùng nhau đến lối vào cống thoát nước phía sau căn nhà, giám định thi thể cuối cùng cũng không nhịn được mà nói.

Hạ Đức liếc nhìn hắn một cái:

"Chỉ là kiếm miếng cơm mà ăn, dù sao người có thân phận như chúng ta, cũng không phải ngày nào cũng đánh giết giết hay bán ma dược ở chợ đen."

"Nhưng ngươi..."

“Ngươi tuy cũng không phải người thường, nhưng vẫn đang làm giám định thi thể, vẫn quen biết rất nhiều người thường, ta và ngươi là giống nhau. Lần đầu tiên ta gặp ngươi, cũng chưa từng nghĩ tới ngươi là thủ lĩnh của 【Vĩnh Hằng Chi Quang】.”

Hạ Đức trực tiếp nói ra chuyện trong lòng hai người đều rất ăn ý:

"Mỗi người trải nghiệm trong quá khứ đều sẽ ảnh hưởng đến việc hiện tại, nhưng ngươi xem, ngươi có thể dựa vào thân phận bí ẩn của chính mình, giúp chúng ta nhanh chóng tìm được manh mối, ta cũng có thể dựa vào thân phận của chính mình, từ trong miệng những người vốn không thể mở miệng kia dễ dàng hỏi ra đáp án. Từ phương diện này mà xem, chúng ta đích xác là giống nhau."

"Không không, ta không bằng ngươi."

Ngài Albe lắc đầu, nhìn Shard mở nắp cống thoát nước, hai người lần lượt biến thành Hồng Điệp và Dơi bay xuống.

“Ban đầu ta tiếp xúc với 【Vĩnh Hằng Chi Quang】, chỉ là khi thất ý nhận được sự giúp đỡ của thành viên tổ chức này, lúc đó bọn họ vẫn chỉ là một tổ chức nhỏ, hơn nữa không có thuật sĩ môi trường. Sau này ta đã hiểu được lý tưởng và cách làm của bọn họ, đồng thời cho rằng tổ chức này rất tốt. Cả đời ta đều như bị vận mệnh lừa gạt, lúc đó ta đang nghĩ: Có lẽ ta nên làm gì đó rồi.”

Trong cống ngầm có sương mù cực kỳ loãng, hơn nữa trong sương mù hầu như không có ánh sáng, điều này khiến Hạ Đức - người đã quen với sương mù dày đặc ở Nguyệt Loan - thậm chí có chút không thích ứng. Khi hai người nói chuyện có chút hồi âm, mà mùi hôi thối của toàn bộ cống ngầm cũng thật sự là khoa trương.

Hạ Đức Linh nghe tiếng tim đập một chút, xác định gần đó không có ai mới tiếp tục nói:

“Nói ra thì gần đây ta mới nhận ra một việc, một khi ta và Tử tước muốn đặt phương hướng điều tra vào [Vĩnh Hằng Chi Quang], ngươi luôn có thể tìm ra hướng điều tra mới cho chúng ta, để chúng ta làm việc khác.”

Quan giám định thi mặc áo choàng bất đắc dĩ cười một tiếng:

“Ngươi và hắn hành động quá mạnh, ta không muốn để lộ thân phận ta trước mặt các ngươi. Bởi lúc ấy, [Vĩnh Hằng Chi Quang] trong lòng các ngươi đâu phải tổ chức lương thiện. Nhớ chứ? Các ngươi phát hiện, gần đây hầu như mọi người định thoát ly khỏi [Vĩnh Hằng Chi Quang], đầu óc đều nổ tung thành ánh sáng.”

Hắn không đợi Hạ Đức hỏi liền giải thích:

“Không phải chúng ta làm, chúng ta cũng không có năng lực này. Là [Hội Nghiên Tu Sĩ Bái Quang] mưu toan thông qua phương thức này, ép buộc chúng ta trở thành một phần của tổ chức bọn họ.”

Ngài Albe ngăn cản động tác cố gắng quan sát dấu chân trong cống ngầm, tự mình nheo mắt lại. Thế là, trong bóng tối, đôi mắt của vị ma cà rồng này sáng lên ánh sáng trắng mờ:

"Ngươi nên hiểu, một khi chúng ta hoàn toàn bị đẩy về hướng 'kẻ trở mặt', chúng ta không thể trở thành một phần của 【Hội Nghiên Tu Bái Quang Giả】 cũng không thể, bởi có những lúc hành động của chúng ta quả thực rất cấp tiến, quan điểm của chính phủ về chúng ta vẫn luôn không tốt. May mắn thay, trước khi sự việc thăng cấp thêm, ta đã tìm riêng 'Trục Quang Giả'..."

"Ngươi đánh thắng hắn rồi?"

Hạ Đức kinh ngạc nhìn về phía giám định thi thể, người sau lập tức lắc đầu:

“Đương nhiên là không, nhưng ít nhất ta đã thể hiện ra ánh sáng ta không sợ bọn họ. Về sau chúng ta đã đạt được giao dịch, 【Vĩnh Hằng Chi Quang】 không thể hợp tác với 【Long Khiếu Giáo Đoàn】, mà 【Hội Nghiên Tu Bái Quang Giả】 cũng sẽ từ bỏ việc để chúng ta gia nhập bọn họ. Bây giờ nghĩ lại, đây hẳn là phương pháp phức tạp hơn để làm suy yếu 【Long Khiếu Giáo Đoàn】, đưa chuyện của người được chọn đi.”

Xem ra Tolami Albert cũng hiểu rõ chuyện của người được chọn:

“Mắt ta có thể bắt lấy dấu vết ánh sáng lưu lại trong không gian, trong loại cống ngầm âm u này, ánh sáng còn sót lại trên người bọn họ vừa bước ra từ trong sương mù rất rõ ràng. Đi theo ta đi, Hoa Sinh tiên sinh, nhưng phải cẩn thận những quái vật đang ẩn nấp trong cống ngầm hiện nay.”

Ngoài sự biến dị của ánh sáng, sự xâm nhập của cái chết, quái vật sinh ra từ sự ô uế của mặt đất, hiện nay dưới lòng đất Nguyệt Loan còn có không ít yêu thú hút máu và quái vật lẫn lộn máu rồng.

Sherd rất lo lắng ngài Ferlinga và tiểu thư Bron có vì thế mà xảy ra chuyện gì hay không, bởi vì trong quá trình cùng giám định thi quan tiến lên trong cống ngầm hôi thối, thậm chí còn gặp phải một thủy quỷ chỉ biết hoạt động trên mặt biển lớn và những con hải quỷ:

"Thứ này không phải là từ cửa cống xuống biển bò vào đấy chứ?"

Tóm lại, một đường đi thẳng về phía trước, cuối cùng Shed và ngài Albere dừng lại bên cạnh một chiếc thang máy bằng sắt hướng lên trên.

Hai người lần lượt bò ra, Hạ Đức chỉ liếc nhìn xung quanh một cái liền nhận ra đây là nơi nào:

"Ngoài một con phố chính là câu lạc bộ Passe Fal, bọn họ đã đến đó chưa?"

Mọi người khi tìm thuyền trưởng Rudolf đã từng đến đây, cho nên ngài Albert cũng nhận ra nơi không mấy đứng đắn kia. Thế là ông tiện tay thi pháp dọn dẹp mùi trên người hai người, nheo mắt lại nhìn một lần nữa:

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất trên mạng.

"Nhìn hướng bọn họ đi câu lạc bộ, đi..."

Bốp! Bốp! Bốp! Bốp!

Tại ngã tư bị sương mù dày đặc che khuất phía trước, tiếng súng liên tiếp không ngừng vang lên. Chard lập tức rút súng lục từ trong túi ra, sau đó phát hiện ngài Albert vậy mà cũng mang theo súng.

"Ta quanh năm hoạt động ở khu hạ thành, làm sao có thể không mang theo súng?"

Giám nghiệm tử thi đã giải thích đôi chút, thế là hai người mượn sương mù che chắn nhanh chóng tiến về phía ngã tư phía trước.

Đây là con đường chính của thành phố, là một ngã ba hình chữ "Y" khá phức tạp. Lúc này, nhờ sự che chắn của xe ngựa, bao cát, bàn ghế, ba bên nhân thủ khác nhau đang tiến hành bắn súng ở ba hướng lối vào.

Trong đó, người ở hướng Shard và ngài Albe có hơn mười người, cũng là nhóm người đông nhất. Bọn họ chắc chắn là băng đảng thành phố địa phương, chỉ cần nhìn từ kiểu quần áo và sử dụng súng là có thể thấy.

Hồng Điệp và Dơi bay đến đỉnh của tòa nhà ngân hàng thành phố Nguyệt Loan phía đông ngã ba, đứng trên mái nhà kiểu tháp nhọn nhìn xuống tình hình chiến sự bên dưới:

"Băng đảng thành phố, găng tay xám, đặc vụ của Cục Tình báo số 6 đã đánh nhau."

Quan giám định thi thể khẽ nói, hơn nữa xem tình hình rõ ràng là băng đảng thành phố chiếm ưu thế, hai bên đặc công cộng lại cũng không đến mười người.

“Đây đại khái chính là mô hình chiến tranh ở Cựu Đại Lục sau này.”

Hạ Đức cũng nhìn xuống phía dưới:

"Phương Nam và Bắc Cảnh đánh nhau, còn có thế lực thứ ba cố gắng thoát khỏi trật tự của hai đại vương quốc Nam Bắc âm thầm tác quái."

"Hoa Sinh tiên sinh, lấy góc độ chính nghĩa, ngươi cho rằng chúng ta nên ủng hộ ai?"

Ngài Albe lại hỏi, Chard liếc nhìn hắn một cái:

"Ngươi nói đám người phía dưới kia?"

"Không, là nói về cuộc chiến sau này."

“Nếu ta có quốc gia của riêng mình, ta sẽ cho rằng quốc gia của mình là chính nghĩa. Nhưng rất xin lỗi, ta cũng không tán đồng thân phận của bất kỳ một quốc gia nào, cho nên... đây chỉ là một phần của tiến trình văn minh mà thôi. Nếu ta thấy binh lính đang mưu sát dân thường, ta sẽ đi ngăn cản; nếu ta thấy chiến hỏa lan tràn hướng thôn trang, ta sẽ đi giúp bọn họ chạy thoát. Nhưng ta sẽ không giúp bất kỳ một phương quân đội nào đánh bại bên kia, đây không phải là trách nhiệm của ta.”

“Vậy nên, sự tiến bộ của văn minh vốn dĩ không phải chính nghĩa? Giống như sự xuất hiện của nhà máy hơi nước đã thúc đẩy sự tiến bộ của năng suất xã hội, nhưng cũng gây ra rất nhiều vấn đề xã hội.”

Quan giám định thi lại hỏi, Shard từ đó nghi ngờ ngoài học vị y học ra, liệu hắn có còn có học vị xã hội hay không.

"Ngươi dường như đang cố gắng thuyết phục ta, khiến ta hiểu được lý tưởng cốt lõi của tổ chức các ngươi."

Người ngoại tỉnh hít sâu một hơi trong sương:

"Văn minh vốn dĩ đã hoang dã và hoang đường, chúng ta lúc này đứng trên đỉnh ngân hàng của các thành phố lớn phát triển, chế giễu những người ở thời đại lâu đài, kỵ sĩ, lãnh chúa hoang đường;

Nhưng trong tương lai, thế hệ người văn minh hơn cũng sẽ đứng trên đỉnh tòa nhà cao vút hơn, vừa nhìn tấm kính trong tay vừa chế giễu chúng ta của thời đại này là tà ác.

Ngài Albe, muốn cho thời gian bằng văn minh, cũng phải cho văn minh thời gian. Đừng dùng khoảng thời gian mấy chục năm để đánh giá văn minh, bởi so với tộc quần và văn minh, chúng ta chỉ là tồn tại chưa đầy năm mươi năm thực sự quá nhỏ bé."

Ngài Albe chậm rãi gật đầu, không bàn luận về chủ đề này nữa:

"Đi thôi, người chúng ta cần tìm không ở đây, bọn họ tránh khỏi câu lạc bộ Pase Fald, đi về hướng ngược lại."

Hồng Điệp và đàn dơi bay về phía xa trong sương mù, cùng với số lần Shard sử dụng kỳ thuật tăng lên cùng với sự tiến bộ của hai tỷ muội Grace và Helen, hắn hiện tại sử dụng "Hồng Điệp Hóa Thân" càng thêm thuận tay. Trước đây còn cần lo lắng sẽ vì sử dụng kỳ thuật trong thời gian dài mà tinh thần phân liệt, nhưng bây giờ chỉ cần không phải thời gian quá dài thì sẽ không có vấn đề gì.

Ngài Albe thỉnh thoảng lại biến về hình người để tiến hành trinh sát trong sương mù, hai người bèn đi thẳng về phía trước, cuối cùng đến được con phố bờ sông Taton, may mà lần này không còn là cây cầu lớn Nguyệt Loan chưa hoàn thành kia nữa.

Đến nơi này, tiếng súng vang lên không ngớt lại trở nên vang dội. Những người truy kích thùng tài liệu và tấm bảng giấy kia lại gặp nhau và bắt đầu giao chiến tại đây, hai người vòng qua đám đông đang giao chiến trong sương tiếp tục tiến lên, cuối cùng không lâu sau, ở bờ sông gặp được ngài Ferlinga xách vali và tiểu thư Brown đang cầm vali, nhưng vẫn kiên trì tiến lên.

Bọn họ đều mặc quần áo của những người dân rất bình thường, tiên sinh Ferlinka là quần công nhân và áo khoác đen, còn tiểu thư Bron thì là váy hoa nhí và một chiếc mũ màu be. Nửa năm không gặp, vóc dáng của hai người thay đổi không nhiều, nhưng đều đã thay đổi kiểu tóc, hơn nữa lúc này đều dùng vải đen che kín nửa dưới khuôn mặt, đây là thủ đoạn che giấu thân phận trong sương mù rất tốt.

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất trên mạng.