Chương 13 / 60

Chương 13: Có phải ta cho ngươi nhiều mặt mũi quá rồi không?

Bản dịch · 1.778 chữ

Hôi Giác Thành, Nam tước phủ.

Phủ đệ tọa lạc trên con phố rộng rãi nhất phía nam thành, tường rào xây bằng gạch xám, đầu tường cắm mũi sắt, hai ngọn đèn dầu ở cổng chính cháy đến nửa đoạn, ánh lửa chập chờn trong gió đêm. Hộ vệ canh cửa tựa vào hành lang, trường mâu chống xiên xuống đất, sau bữa cơm vừa đổi ca xong, đang buồn chán ngẩn người ngây ngốc.

Hắn bỗng giật mình tỉnh giấc.

Tim không hiểu sao lại giật mình một cái.

Trong lúc hoảng hốt, hộ vệ ngước mắt lên, nhìn thấy trong bóng tối đi ra hai người. Người mặc quần áo bẩn thỉu, một người cao gầy, người hơi vạm vỡ. Gã cao lớn kia đi ở phía trước, bước chân rất vững vàng, như đang dạo quanh sân sau nhà mình.

"Đứng lại! Người nào!"

Hộ vệ đứng thẳng người dậy, trường mâu ngang tầm, mũi mâu hướng về phía người tới. Âm thanh trong đêm tĩnh lặng truyền đi đặc biệt xa.

Người cao gầy phía trước không ngừng nghỉ.

"Ta cho ngươi đứng lại!" Giọng hộ vệ cao lên, tay đã đặt lên còi sắt bên hông.

Hắn không thể thổi còi vang.

Một bàn tay từ bên cạnh vươn tới, chính xác nắm lấy cổ tay cầm mâu của hắn, hơi vặn một cái, "Cạch" một tiếng vang nhỏ, trật khớp cổ họng, trường mâu tuột khỏi tay. Giây tiếp theo, hai ngón tay điểm ở bên cổ, lực đạo chuẩn xác. Trước mắt hộ vệ tối sầm lại, ngã xuống, không phát ra bất kỳ âm thanh nào.

Từ Đoan Mâu đến ngã xuống, trước sau chỉ hai hơi thở.

Đệ nhị hộ vệ nghe tiếng hét vừa rồi xông ra từ cửa, vừa bước qua ngưỡng cửa nửa bước, Lâm Phong đã áp sát trước mặt. Đầu gối đập vào bụng dưới, khoảnh khắc hộ tống khom người, một chưởng đao chém trúng gáy. Hộ vệ ngã vật xuống, cằm đập mạnh lên bậc thềm, phát ra tiếng "ầm" trầm đục không nhúc nhích nữa.

Lâm Phong bước qua ngưỡng cửa, không quay đầu nhìn lại.

Thư phòng Nam tước phủ, phía đông lầu hai.

Lư Sắt ngồi sau bàn sách, trên chân nến bằng bạc bên tay thắp ba cây nến, hắn lật cuốn sổ sách trong tay

Hắn không thể nhìn vào.

Không thể giải thích rõ chuyện gì xảy ra. Đêm nay luôn cảm thấy có điều gì đó không ổn.

Hắn gập sổ sách lại, tựa lưng vào ghế. Trong thư phòng yên tĩnh như tờ, dưới lầu cũng không có tiếng động gì — hộ vệ thay ca còn sớm, mấy người tuần viện bình thường cũng chỉ yên lặng như vậy.

Nhưng chính là không đúng.

Hắn cầm lấy ly, đáy ly đã khô. Cổ họng hơi nghẹn lại, như có thứ gì đó chặn ở nơi đó.

"Quản gia." Hắn cất giọng hô một câu.

Không ai đáp.

"Quản gia!"

Âm thanh truyền ra từ hành lang ngoài cửa, trống rỗng không tiếng bước chân, không đáp lời.

Tay Lư Sắt nắm chặt ly, lông mày nhíu lại.

Lão già này, gần đây càng ngày càng không ra thể thống gì.

Hắn đặt ly lên bàn, đứng dậy. Chân ghế cọ xuống sàn nhà phát ra một tiếng động ngắn ngủi. Hắn đi đến bên cửa, kéo mạnh cửa ra.

Hành lang trống không.

Hai ngọn đèn treo tường vẫn sáng, ánh sáng vàng ấm áp lan ra trên bức tường xám, kéo dài cái bóng của cột hành lang. Quản gia không có ở đây, cầu thang cuối hành trình cũng không ai. Cả lầu hai yên tĩnh như một căn nhà trống.

Lư Sắt đứng ở cửa, đột nhiên cảm thấy sống lưng hơi lạnh. Hắn đóng cửa lại lần nữa, xoay người—— rồi cứng đờ.

Trên chiếc ghế phía sau bàn sách của hắn, có một người đang ngồi.

Hắn nhận ra người kia

Người ngoại lai kia

Lục Sắt theo bản năng lùi lại, nhưng thân thể dường như đâm sầm vào một bức tường.

Vừa quay đầu lại

Nhị Cẩu nhe hàm răng trắng bệch đang cười gằn với hắn, Lư Sắt lập tức tè ra mấy giọt.

"Kiến hôi"

Thanh âm của Lâm Phong từ phía sau truyền đến, trầm thấp lạnh lẽo, giống như từ địa ngục chui ra vậy.

"Có phải ta cho ngươi nhiều mặt mũi hơn không?"

Hắn dùng Huyền Giới Ngữ

Nhưng Lư Sắt chỉ dùng một giây đã hiểu được sự khinh miệt và sát ý trong đó.

Cơ thể phản ứng nhanh hơn cả đầu óc, Lư Sắt lập tức quỳ rạp tại chỗ, mồ hôi lạnh toàn thân không ngừng chảy xuống.

Đá phải tấm sắt rồi!

Tự cứu!

Được tự cứu!

Hắn run rẩy móc từ trong lòng ra một chiếc chìa khóa đồng, trên cán chìa có khảm những viên đá quý nhỏ vụn —— Đó là chìa khoá kho bạc riêng của hắn, tài sản hắn vơ vét cả đời đều bị khóa sau cánh cửa sắt kia.

Ta... ta sẽ đưa tất cả tiền cho ngươi... Tha cho ta đi... Ta....... không dám trêu chọc ngài nữa.

Không đáp lại.

Lư Sắt chỉ nghe thấy chiếc ghế di chuyển nhẹ nhàng, người đó đứng dậy, chậm rãi đi đến trước mặt hắn rồi ngồi xổm xuống, cái bóng nặng nề đè xuống khiến cả người hắn bị che kín mít. Hắn cúi gằm mặt, ngay cả dũng khí ngước mắt nhìn khuôn mặt đối phương cũng không có.

“Ellian có thiện duyên với ta. Ngươi làm hắn bị thương, chính là kết nhân quả của ta.”

Giọng Lâm Phong bình thản, không lộ chút vui buồn nào, như đang trình bày một việc đương nhiên.

"Việc này không được, ý niệm của ta không thông suốt."

Vẫn là tiếng Huyền Giới, từng chữ như đang tuyên án.

Lư Sắt vẫn còn đang ngẩn người, liều mạng suy nghĩ ý tứ lời này, đầu ngón tay đột nhiên truyền đến một trận đau nhức thấu tim gan.

"Rắc ——"

Lâm Phong bẻ gãy một ngón tay của hắn.

Hắn vừa định kêu lên đau đớn, lại là một cây.

Cây thứ ba, thứ tư... Mỗi cây đều bẻ cực kỳ chậm, như đang đếm kỹ, lại giống như cố ý kéo dài nỗi đau này. Tiếng xương gãy giòn vang lên từng tiếng, trong thư phòng yên tĩnh trở nên đặc biệt rõ ràng.

Lô Sắt đau đến nước mắt chảy lênh láng, cả người không khống chế được mà run rẩy, dưới thân sớm đã ướt đẫm một mảng, một mùi hôi thối chậm rãi lan tỏa ra.

Mười ngón tay gãy hết, khớp ngón vặn vẹo sưng đỏ, sớm đã không còn thấy nửa phần dáng vẻ của nhân thủ.

Không đợi hắn thở được nửa hơi, Lâm Phong bỗng nhiên nắm chặt cổ tay của hắn, mạnh mẽ vặn một cái.

"Rắc rắc ——"

Trong tiếng xương gãy giòn tan đến chói tai, cả cánh tay của Lư Sắt cong ngược lại theo góc độ quỷ dị, xương đứt trắng bệch đâm thủng da thịt, lộ ra dữ tợn. Máu nóng hổi phun ra, bắn tung tóe nửa khuôn mặt Lâm Phong.

"A a aaa a A a ha a! Aa oa A Aya!a... A... a...!"

Toàn bộ cánh tay Lô Sắt bị bẻ gãy ngược lại, xương cốt gãy xuyên qua cơ thể mà ra, máu bắn lên mặt Lâm Phong.

Hoàn toàn không cho Lư Sắt thời gian nghỉ ngơi.

Tay còn lại cũng làm theo cách cũ.

"A a aa a A a nha a ha a! a a oaa a... a..."

Lại là một tiếng kêu thảm thiết đến mức bị phá âm, hơi thở của Lư Sắt dần yếu đi, biến thành tiếng nức nở mơ hồ và tiếng thở hổn hển cầu xin tha thứ.

Cơn đau dữ dội vượt xa giới hạn chịu đựng, ý thức của Lư Sắt như ngọn nến trước gió, lung lay sắp đổ. Ngay trước một giây khi hắn hoàn toàn ngất đi, bên tai vang lên vài từ rõ ràng, lần này là ngôn ngữ địa phương chính hiệu:

“Ngươi có thể sống, hoàn toàn dựa vào, Elian.”

Mấy từ ngữ đơn giản, lần này là ngôn ngữ địa phương

Nhìn Lư Sắt đang nằm sấp trên mặt đất như bùn nhão rồi bất tỉnh nhân sự trên đất.

"Vút~" Sát Khuyển huýt sáo một tiếng.

"Tiểu tử ngươi, có tư chất Ma Tôn a~ Sao? Không giết hắn?"

Quý tộc chết không phải chuyện nhỏ, có thể sẽ mang đến thêm phiền phức cho Erian.

“Vậy ngươi nói với hắn là vì Erian mà đến, không sợ hắn lại trả thù Elian sao?”

"Hắn không dám."

Lâm Phong quả quyết, giơ tay lên dùng ống tay áo lau máu trên mặt, động tác bình tĩnh như chỉ là lau đi một chút nước.

"Ta còn chưa điên đến mức bất chấp hậu quả."

"Ồ? Nói thế nào?"

“Tại tòa án, Erian đã lấy ra cuốn sổ nhỏ đó —— – tức là lời khai của chúng ta, Lurtha trực tiếp rút đơn kiện. Lâm Phong chậm rãi bước đến bên cửa sổ, đầu ngón tay vén một góc rèm cửa, nhìn xuống con phố dài tĩnh lặng dưới lầu, “Tuy ta không hiểu những gì bọn họ nói trong tòa nhà, Lưrse rõ ràng không dám để người tiếp tục đối chiếu lời cung. Hắn chột dạ, chứng tỏ đồ vật trong cỗ xe ngựa kia có vấn đề lớn.”

“Nhưng Erian đã đặt điểm đáng ngờ lên bàn, sự việc sắp không kìm nén được nữa, thế là hắn vội vàng ra tay với Elian, một là để trút giận trả thù, hai là phải cản trở điều tra, chuyển hướng tầm nhìn. Như vậy tất cả mọi người chỉ nói hắn Luther hẹp hòi, thua trên sân thì lại trút hết trách nhiệm của kẻ nhỏ bé, ỷ vào thân phận mà làm mưa làm gió, sẽ chẳng ai còn chú ý đến lời khai giấu gì nữa. Đây giống như một biện pháp bất đắc dĩ, ngược lại chứng tỏ hắn đã không còn đường lui.”

Hắn dừng lại một chút, nghiêng đầu nhìn lướt qua Lư Sắt bất tỉnh nhân sự trên mặt đất, giọng điệu bình thản nhưng mang theo sức uy hiếp mười phần.

Hơn nữa, đạo lý đơn giản hơn —— hắn biết, nếu còn dám ra tay, ta sẽ quay lại.”