Chương 898 / 4.004

Vòng tròn

Bản dịch · 1.768 chữ

“Ồ?” Dận Chân khá kinh ngạc nhìn Lăng Nhược, “Hi phi của trẫm xưa nay tài khí hơn người, vậy mà cũng có vấn đề không trả lời được a, vậy trẫm ngược lại phải nghe xem Hoằng Lịch rốt cuộc đã hỏi câu hỏi hiểm hóc cổ quái gì, làm khó cả mẫu thân của hắn.”

Lăng Nhược bị hắn nói đến che miệng cười khẽ, "Hoàng Thượng trêu chọc thần thiếp như vậy, chẳng lẽ là muốn khiến thần thiếp không còn chỗ dung thân sao?"

“Trẫm nói đều là lời thật, được rồi, ngươi nói đi, trẫm rửa tai lắng nghe.” Nói như vậy, chính hắn đem cúc áo còn lại cúc lên. Bên kia Tô Bồi Thịnh thấy vậy, vội vàng bưng chậu đồng đi đến trước mặt Dận Chân, trong lúc đi bộ, nước trong chậu không hề lay động, có thể thấy lực đạo trong tay hắn cực kỳ vững vàng.

Lăng Nhược Vi cúi đầu, khẽ ngâm nói: "Lòng người tư dục, nên nguy hiểm. Đạo tâm thiên lý, nên tinh vi. Diệt tư dục thì trời lý minh."

Nghe câu này của nàng, Dận Chân vốn đã cúi người chuẩn bị rửa mặt động tác khựng lại, đứng thẳng dậy nói: “Trẫm nhớ lời này là từ nhị trình của Tống Thời phải không?”

Lăng Nhược hơi khom người nói: “Đúng vậy, chính là Trình Hạo và Trình Di hai người. Chính hai người này mới có lý học của Chu Tử sau này, gọi là: Tồn thiên lý diệt nhân dục.”

Dận Chân gật đầu nói: "Ừm, Chu Tử từng nói, thánh nhân ngàn lời vạn ngữ, đều khiến người ta giữ thiên lý, diệt nhân dục; học giả cần phải cách tận nhân dục, phục tận thiên lý, mới bắt đầu làm học. Điều này cũng không khó hiểu, nếu nhi vì sao lại bị làm khó, còn có Hoằng Lịch hắn đã đọc sách mười mấy năm, lẽ nào ngay cả những đạo lý này cũng cần hỏi người sao?" Nói đến đoạn sau, hắn đã hơi không vui.

Lăng Nhược tất nhiên nghe ra, vội nói: "Ý nghĩa trên mặt chữ này, Hoằng Lịch tất nhiên là hiểu, chỉ là suy nghĩ kỹ lại, lại cảm thấy có điều không ổn. Thần thiếp vốn cho rằng hắn là nói bậy, nhưng sau khi nghe kỹ, cảm thấy có vài phần đạo lý."

"Ngươi hãy nói cho ta nghe xem." Dận Chân nảy sinh vài phần hứng thú, sau khi hơi rửa mặt sạch sẽ, nhận lấy chén trà cung nhân bưng tới ngồi trên ghế, chờ Lăng Nhược nói tiếp.

Lăng Nhược nén lại sự căng thẳng trong lòng, cân nhắc nói: "Người ta vừa mới sinh ra đã mang theo đủ loại **; giờ thì là dục vọng no bụng; lớn hơn một chút là dục vọng chơi đùa; đợi lớn hơn một chút thì càng nhiều, ví như miệng lưỡi, ví như hưởng thụ, lại ví như lúc mới chớm nở tình cảm. Tất cả những điều này đều là do con người sinh ra bình thường trong quá trình trưởng thành, từ đó khiến bọn họ có đủ loại theo đuổi, cũng theo đó bước lên các con đường khác nhau. Có tốt có xấu, có thiện có ác. Nhưng nếu theo lời Chu Tử nói, loại bỏ dục vọng của tất cả mọi người, chẳng phải ngay cả dục vọng no bụng cũng không có sao? Đứa bé không biết bú sữa, đứa trẻ không hiểu đùa giỡn, đại nhân tầm thường, không làm gì cả, vậy thì trên đời này cũng trở nên một mảnh ảm đạm, lấy đâu ra chuyện hưng thịnh thịnh thịnh vượng."

Tứ Hỉ đứng sau Dận Chân mí mắt giật giật, bất động thanh sắc cười nói: "Nương nương nói lời này có chút rợn người, nhưng thật sự thành ra thế này rồi, còn gọi là ai nữa chứ. So với Âm Tào Địa Phủ kia chẳng khá hơn là bao."

Bên kia, Dận Chân không ngờ Lăng Nhược lại nói ra những lời như vậy, cầm chén trà lắng nghe kỹ rồi nói: “Nếu Nhi nói có phần quá thiên vị rồi, lời của Chu Tử không tuyệt đối như vậy, mà khiến người ta cố gắng gạt bỏ tạp niệm và lòng tham trong lòng. Tham dục càng ít, trước hết cảnh giới tự nhiên càng cao, như vậy, hắn có thể giữ chân truyền nhất, không sống bằng tư dục. Cho nên, điều này không hề trái ngược với những dục vọng như ngươi gọi là no bụng, chơi đùa.”

Hắn vừa dứt lời, Lăng Nhược liền tiếp lời: "Nhưng no bụng đến cuối cùng sẽ biến thành miệng lưỡi, chơi đùa đến đoạn sau cũng sẽ trở thành trò vui. Dục, vốn dĩ là thay đổi từng khắc, nếu muốn diệt nhân dục, thì nên bóp chết từ gốc rễ, nếu không sớm muộn gì cũng sẽ biến thành tham dục hoặc tư dục, đến lúc đó sẽ không thể diệt trừ được nữa."

Nghe đến đây, Dận Chân đã dần dần hiểu ra, cúi đầu nhìn lá trà chìm nổi trong nước trà màu vàng nhạt, chậm rãi nói: “Hi phi, những lời này thật sự là Hoằng Lịch nói sao? Hay là ngươi vòng quanh vòng tròn còn có lời muốn nói khác.”

Khi Dận Chân nghiêm mặt gọi hai chữ "Hi Phi", liền đại diện cho trong lòng hắn đã bắt đầu không vui, Lăng Nhược đi theo bên cạnh hắn nhiều năm như vậy, há lại không nghe ra, hàm răng ngọc khẽ cắn môi dưới, quỳ xuống nói: “Xin Hoàng thượng thứ cho tội khi quân của thần thiếp!”

Dận Chân liếc nhìn nàng một cái, dùng chén trà gạt bọt trà nổi trên đó nói: “Nói đi, rốt cuộc là chuyện gì, trẫm cũng không tin ngươi sẽ vô duyên vô cớ chạy đến tranh luận lý học với trẫm, hơn nữa còn chọn một lúc như vậy.”

Lăng Nhược cúi đầu nói: "Thần thiếp không dám giấu diếm Hoàng Thượng nữa, nửa đêm trước, Tam Phúc của Khôn Ninh Cung đột nhiên chạy đến cung thần thiếp, kêu thần thiếp cứu mạng."

Tam Phúc? Cái tên phun ra từ miệng Lăng Nhược khiến Dận Chân thấy kỳ lạ, hắn đặt một ngụm trà chưa nhấp xuống nói: “Hắn chạy vào cung của ngươi làm gì?”

“Thần thiếp lúc đó cũng rất kỳ lạ, hỏi một câu mới biết thì ra Tam Phúc và Phỉ Thúy ngày càng nảy sinh tình cảm, có thiện cảm với nhau, cố ý nương tựa lẫn nhau, nhưng vì quy củ trong cung, bọn họ không dám nói rõ, chỉ âm thầm giao hảo, nào ngờ chuyện này bị người khác phát hiện và tâu lên trước mặt Hoàng hậu nương nương, khiến Hoàng hậu nương nương nổi giận, truyền Phỉ Thúy hỏi chuyện, vì biết Hoàng hậu nương nương xử sự trước nay công chính vô tư, sẽ không vì là người trong cung mà bao che, cho nên Tam Phúc trong lòng sợ hãi, đêm hôm khuya khoắt đến cung thần thiếp cầu cứu. Tuy Tam Phúc phạm lỗi trước, nhưng hắn và Phỉ Thúy không hề qua loa, mọi chuyện đều phát tình dừng ở lễ, thần thiếp trong lòng không đành lòng, cho nên đã hứa với hắn đến cầu xin Hoàng thượng, hy vọng Hoàng hậu có thể tha thứ cho hai người bọn họ.” Lăng Nhược một hơi nói ra những lời đã xoay quanh suy nghĩ rất lâu trong lòng, còn về chuyện Tam Phúc mong Hoàng hậu chết, và chuyện Hoàng hậu muốn trừ khử bọn họ đều không nói. Thứ nhất những lời này bất lợi cho cứu mạng bọn họ; thứ hai là lời này không có bằng chứng, cho bọn họ; thứ hai là lời này không có bằng chứng, cho bọn họ;

Dận Chân nhíu mày nhìn Lăng Nhược không nói gì, ngón tay nhẹ nhàng gõ lên mặt bàn, theo quy củ trong cung, một khi phát hiện cung nhân tư thông truyền thụ, nhẹ thì trượng trách một trăm, nặng thì lập tức trượng sát, tuyệt đối không có chỗ khoan dung. Một lúc lâu sau, hắn mới ngưng giọng nói: “Nhược Nhi, con nên biết quy củ trong cung, hơn nữa Tam Phúc và Phỉ Thúy là người bên cạnh Hoàng hậu, con không nên ra tay.”

"Lời Hoàng thượng nói, thần thiếp đều hiểu rõ, chỉ là Tam Phúc nói thật đáng thương, thần thiếp không đành lòng cự tuyệt hắn cầu xin. Hơn nữa, hai người bọn họ tuy là nô tài, nhưng cũng là hai tính mạng sống sờ sờ, làm nô làm tỳ trong cung, hầu hạ chủ tử đã rất đáng thương rồi. Mà nay chẳng qua là lúc muốn bệnh có người bưng bát thuốc, lúc mệt có người hỏi một tiếng mà thôi, sao có thể nhẫn nại trách cứ. Hơn nữa, nam nữ yêu nhau, vốn là chuyện đương nhiên." Lăng Nhược thần sắc khẩn thiết nói: "Nếu người ngay cả một tia ** cũng không có, vậy thì người cũng không làm người, thậm chí ngay cả súc sinh cũng không bằng."

Ban đầu còn tốt, nhưng khi nghe đến đoạn sau, ánh mắt Dận Chân hơi trầm xuống, động tác gõ ngón tay cũng nặng thêm vài phần, “Người khác thì được, nhưng Tam Phúc thì không được, hắn là thái giám, sao có thể thích người khác.”

Lăng Nhược lắc đầu nói: “Hoàng thượng, xin thứ cho thần thiếp nói thật, không ai sinh ra đã làm thái giám, hoặc gia đình chịu khổ, bị tống vào cung làm thái giám; hoặc gia nghèo khó không thể nuôi dưỡng đưa vào cung, vừa có thể có được một nơi nương thân, lại vừa có thể kiếm được vài lượng bạc để bù đắp gia đình. Nhát đao đó cố nhiên khiến bọn họ trở thành thái giám, không còn có thể sinh con đẻ cái như người bình thường, nhưng điều đó không có nghĩa là đã cắt đứt mọi tình cảm của bọn họ, bọn họ vẫn còn hỉ nộ ái ố, vẫn còn bi hoan khổ sở, tương tự, cũng vẫn có năng lực của người mình thích...”

Thích Thanh cung Hi phi truyền lời mời mọi người sưu tầm: (m.shaige.net) Thanh cung Hi phi truyền thư cho mạng tiểu thuyết Hải Các tốc độ cập nhật nhanh nhất trên mạng.