Chương 111 / 116

Chương 11: “Ra ngoài tìm vài nam nhân hoang dã.”

Bản dịch · 1.532 chữ

Đào Tử và Tiểu Trụ Tử nhìn nhau, đều xẹp lép, không ai lên tiếng nữa.

Ra đến sân, A Đại đưa người vào cửa dặn dò: "Cô nương, ngài nghỉ ngơi trước đi."

Dây đàn vẫn luôn căng cứng của Đào Tử mới buông lỏng, vỗ vỗ ngực, chợt nhớ ra điều gì đó, hớn hở quay đầu nói với Tiểu Trụ Tử: “Ai, nhớ rồi! Phu quân tối nay trực, không về được đâu! Vậy hai ta không cần sợ nữa.”

Nghe vậy, Tiểu Trụ Tử cũng thở phào nhẹ nhõm, liên tục gật đầu: “Vậy thì tốt rồi, làm ta sợ chết khiếp.”

---

Trần Đức Thuận thấy A Đại trở về phục mệnh, nghe xong, trên mặt không có biểu cảm gì, chỉ dặn dò một câu: “A Đại, lấy cây roi nhà ta ra đây.”

A Đại sững sờ, cuối cùng không dám hỏi nhiều, vội vàng đi ngay. Một lúc roi được đưa vào tay, Trần Đức Thuận nhận lấy, cân nhắc một chút rồi hất cằm về phía A Nhị.

"Vạn Tuế gia ở đây ngươi cứ canh giữ trước đi, nhà ta đi một lát sẽ về."

Nói xong Trần Đức Thuận xách roi đi ra ngoài, A Đại vội vàng đuổi theo, hắn thẳng lưng, mặt mày u ám, khí thế toàn thân, nhìn mà trong lòng đều dựng đứng.

Lén lút thay Đào Tử đổ mồ hôi: Đào tử cô nương, tối nay ngài sợ là sẽ thảm rồi.

---

Trong sân, Đào Tử và Tiểu Trụ Tử đang ngồi xổm dưới đất nghịch ngợm những con búp bê vải chưa bán hết, cười hì hì.

Trần Đức Thuận đứng ở cửa viện cũng không lên tiếng, cứ như vậy nhìn chằm chằm hai người hắn, khí thế áp xuống, trong viện lập tức lạnh đi một nửa.

Đào Tử ngẩng đầu lên, đối diện với khuôn mặt của Trần Đức Thuận, âm trầm, nhìn là biết đang tức giận.

Đào Tử đứng lên: "Phu quân...", theo thói quen muốn nhào tới ôm ấp, dùng chiêu này dỗ dành hắn.

Roi vung lên "bốp" một tiếng trong không trung, vang lên giòn tan.

Trần Đức Thuận mặt trầm xuống, nghiến răng nói một câu: "Đứng cho nhà ta ngay ngắn!"

Đào Tử dừng chân, cả người đứng yên tại chỗ, không dám tiến thêm nửa bước. Tiểu Trụ Tử ở bên cạnh, sợ đến mức mặt trắng bệch, dán sát vào chân tường, đứng thẳng tắp.

Khuôn mặt Trần Đức Thuận trầm xuống đáng sợ, Đào Tử nhìn một cái miệng liền xẹp lép, đầu cúi xuống, hai tay khuấy động trước người.

Trần Đức Thuận từng bước đi đến trước quả đào, nén giận, giọng trầm thấp nói: "Nói đi, hôm nay ngài đã lên đâu rồi?"

Đào Tử nhỏ giọng đáp: "Đi... đi bán búp bê vải, sau đó ăn một bữa cơm."

"Còn gì nữa không?"

Đào Tử dừng lại một chút: “Còn nữa... nghe kịch một lát.”

Thái dương Trần Đức Thuận đập thình thịch, chút lửa giận trong ngực xông xáo, nhịn rồi lại nhịn, cuối cùng không nhịn được, giọng nói đột ngột vang lên: “Còn nữa!”

Đào Tử không dám lên tiếng nữa.

Cơn giận của Trần Đức Thuận không kìm được, giọng the thé: “Có biết đó là nơi nào không? Đó là kỹ viện! Nơi như vậy có thể đi sao? Hứa Đào, ngươi hiện tại đã gả cho người nhà ta rồi, có biết không hả? Còn ngày đêm bốn chiều chạy đến kỹ nữ, muốn làm chúng ta tức chết đúng không?”

"Nhà ta còn chưa nói ra ngoài tìm thú vui, ngươi lại tìm trước rồi!"

Đào Tử vừa nghe thấy hai chữ "kỹ viện", mặt sợ đến tái mét, vội vàng xua tay giải thích: “Phu quân, thiếp không biết đó là kỹ viện! Trên biển hiệu viết Xuân Hồng Uyển, hơn nữa Tiểu Trụ Tử còn nói với thiếp bên trong có bánh ngọt ăn, có cơm ăn còn có thể nghe hát, ta mới đi theo vào đây, muội thật sự không hề hay biết.”

Trần Đức Thuận càng nói càng tức, vừa nghe Đào Tử ở đây ngụy biện, lửa giận càng bùng lên, liền ghé sát lại đánh một chưởng vào mông nhỏ của Đào, vỗ vừa mắng: “Chê nhà mình chán rồi à? Ở trong cung, làm phiền ngài rồi sao? Hả? Nói đi nào, Đào chủ tử.”

"Nếu ngài thấy đi theo nhà ta chịu ấm ức, vừa hay bây giờ ngài cũng có thể tự mình kiếm tiền nuôi dưỡng được rồi, cũng không cần nhà chúng ta nữa. Một cước đạp cho nhà mình là vừa vặn, ngài ra ngoài đón ngày vui vẻ của ngài."

Đào Tử bị câu nói này dọa khóc, nước mắt lập tức trào ra, nức nở nghẹn ngào, không thốt nên lời.

Trần Đức Thuận thấy Đào Tử khóc, trong lòng cũng không dễ chịu chút nào, nhưng hơi thở đó vẫn chưa hết.

Ngọn lửa đó không thể dập tắt được, trong đầu hắn cứ nghĩ mãi là -- kỹ viện, Đào Tử đi kỹ nữ rồi, bên trong toàn là những người thế nào? Nam linh nhân ai nấy đều có màu sắc tốt, miệng lại ngọt ngào, biết hát sẽ dỗ dành.

Đào Tử là một cô nương tuổi còn trẻ, đi đến nơi như vậy, còn ở lại một buổi chiều, có phải chê đi theo nhà ta không thú vị rồi không, chê hắn là thái giám, không cho nàng vui vẻ, chi bằng những người trẻ tuổi xinh đẹp bên ngoài.

Trần Đức Thuận càng nghĩ trong lòng càng lạnh, càng mát càng tức.

Nha đầu thúi này, đồ vô lương tâm, nhà ta không nên tin lời nha đầu thối như ngươi nói, không có câu nào là thật.

Giọng Trần Đức Thuận vừa sắc nhọn, tròng mắt trợn tròn xoe, mặt đỏ bừng, từng bước ép Đào Tử: "Nói! Có ai chạm vào ngươi không? Ngươi đúng là đồ vô lương tâm! Nhà ta đối xử tốt với ngươi, dốc hết ruột gan với ta còn chưa đủ sao? Còn ngươi thì hay rồi, quay đầu chạy thẳng về phía kỹ viện!"

"Anh đặt nhà mình vào vị trí nào rồi? Những lời anh nói trước đây đều là lừa chúng ta đúng không?"

Trần Đức Thuận thở dốc một hơi, càng nói càng cảm thấy mình oan ức, giọng cũng cao hơn: “Nhà ta thật sự hối hận! Đưa người như ngươi vào đây, ăn ngon uống cung phụng, nhà ta chính là thái giám, thái độ cưới vợ môn phái nào, bây giờ lại bị ghét bỏ, vậy già rồi... Cút ngay!”

Đào Tử vốn bị dọa đến mức khóc thút thít, vừa nghe Trần Đức Thuận nói càng khó nghe, ngược lại không khóc nữa.

Đào Tử lau nước mắt, ngẩng đầu nhìn dáng vẻ thất hồn lạc phách của Trần Đức Thuận, nỗi sợ hãi trong lòng cũng dần tan biến, giọng nói cũng vang lên: “Phu quân, chàng chưa xong rồi phải không? Tại sao lại nói những lời khó nghe này, những gì Đào tử nói trước đó đều là thật, khi nào ghét bỏ chàng chứ, nàng đây là có ý gì?”

Đào Tử: Ta còn giận nữa, hừ.

Đào Tử càng nói càng tức, cổ hất lên: "Một trăm lượng bạc nợ ngươi, Đào thì trả lại cho ngươi là được! Cũng không phải nói không trả! Nói nhiều lời khó nghe như vậy làm gì?"

Trần Đức Thuận bị sặc một trận, sắc mặt trắng bệch, nghẹn ở đó, há miệng, ngọn lửa kia chặn ở ngực không lên được cũng không xuống được.

Vòng mắt lập tức đỏ lên, giọng nói cũng trầm xuống, mang theo một nỗi đau lòng không sao tả xiết: “Nhà ta khi nào bảo ngươi trả tiền? Nhà ta quan tâm đến một trăm lượng bạc đó sao? Sao nha đầu này lại toàn nói những lời táng tận lương tâm?”

Hắn giơ tay lau khóe mắt, giọng nói khô khốc: “Ngươi ra ngoài tìm những nam nhân trẻ trung xinh đẹp kia, trong lòng chúng ta có tư vị gì? Ngươi đã nghĩ tới chưa?”

Đào Tử bị bộ dạng này của Trần Đức Thuận làm cho trong lòng cũng rối bời, dứt khoát vung tay: “Đi rồi! Dù sao ta cũng chẳng làm gì cả, ngươi tin hay không thì có! Chỉ là nghe kịch đơn thuần thôi, Tiểu Trụ Tử có thể làm chứng đấy!”

Nói xong cũng không thèm nhìn hắn nữa, quay đầu sang một bên.

Trần Đức Thuận cầm roi, ngồi trên ghế đá trong sân, không lên tiếng.

A Đại đứng bên cạnh nhìn, vội vàng tiến lên hòa giải: “Cha, Đào Tử cô nương còn nhỏ mà, làm sao hiểu được kỹ viện là gì? Cửa ra vào viết Xuân Hồng Viện đâu có nói bên trong là làm gì, cô gái Đào làm thế nào phân biệt được?”

[Cầu xin đánh giá năm sao nhé, cảm ơn mọi người, đa tạ mọi bạn!]