Chương 252 / 321

Đều là cặn bã

Bản dịch · 1.594 chữ

Nam Môn Song ở trên bậc thang lui về phía sau hai bước.

Chân hắn đang run rẩy.

"Nam Môn Song." Tần Hạo bóp gáy Hàng Kỳ Phong, nghiêng đầu nhìn về phía trên bậc thang, "ngươi còn át chủ bài gì, mau móc ra."

Nam Môn Song há miệng, cái gì cũng không nói ra.

Hàng Kỳ Phong bị bóp cổ, mặt đỏ bừng, muốn nói nhưng dây thanh âm đã bị đè chặt, chỉ còn phát ra tiếng rít.

Tần Hạo nới lỏng một chút lực đạo, để hắn có thể trút giận.

"Ngươi..." Hàng Kỳ Phong gằn giọng thốt lên, "Tu vi gì?"

"Ngươi đoán xem."

Hàng Kỳ Phong ngậm miệng lại.

Ngay lúc này——

Một luồng khí kình đen cực mảnh từ phía bên bắn tới.

Vô thanh vô tức, góc độ hiểm hóc, thẳng hướng hậu tâm Hàng Kỳ Phong lao tới.

Tay Tần Hạo đặt lên cổ Hàng Kỳ Phong. Đạo khí kình đó nếu đánh trúng hậu tâm, sẽ trực tiếp xuyên thủng tâm mạch —— Hàng Kỳ Phong chết ngay tại chỗ.

Tần Hạo nghiêng đầu nhìn thoáng qua.

Trong bóng tối ở cửa hông Dược Hành Đường, một bóng người lóe trở về.

Xe lăn.

Thôi mỗ.

Lão giả Sa Nam được mệnh danh là nằm trong phòng kia, không biết từ lúc nào đã lắc xe lăn tới.

Tần Hạo không né được luồng khí kình kia.

Tay trái của hắn vạch một cái trước người —— nhẹ nhàng vạch một đường, luồng khí kình màu đen kia va vào chưởng phong của hắn, tan đi.

Nhưng Hàng Kỳ Phong không thấy Tần Hạo chặn đường.

Hắn chỉ thấy một bóng đen lướt qua bên cạnh, sau lưng lạnh toát, theo bản năng cho rằng mình đã bị người ta tập kích.

Mà ba mươi lính đánh thuê nhìn thấy là —— có người đánh lén đội trưởng của bọn họ.

Phương hướng của kẻ đánh lén trùng điệp với phương hướng của Tần Hạo.

"Bắn!"

Không biết là ai hét lên một tiếng.

Hàng Kỳ Phong đang liều mạng giãy giụa trong tay Tần Hạo, Tần Hạo buông hắn ra——đẩy hắn sang một bên, đẩy ra dây phóng.

Rồi tiếng súng vang lên.

Không phải một cây.

Là ba mươi mũi đồng loạt khai hỏa.

Tiếng súng trường đột kích nổ tung trong hành lang, đạn bắn ra, bắn vào vị trí Tần Hạo đang đứng.

Mặt đường đá vụn bị đánh cho vụn đá bay tứ tung, trên cột hành lang gỗ rơi lả tả, khói thuốc súng lấp đầy cả đoạn hành lang trong vòng ba giây.

Tiếng súng kéo dài gần mười giây.

Mười

Ba mươi khẩu súng trường tấn công, mỗi khẩu bắn hết một hộp đạn —— chín trăm viên đạn.

Tiếng súng ngừng lại.

Trong hành lang khói mù mịt, mùi thuốc súng sặc sỡ xộc thẳng vào mũi tất cả mọi người.

Nam Môn Song nằm sấp trên bậc thang, tai ù ù. Hắn bị hai hộ vệ gần nhất đè ngã —— suýt chút nữa bị đạn lạc lan tới.

Nam Môn Hà ôm đầu ngồi xổm ở góc hành lang, cả người đang run rẩy.

Hàng Kỳ Phong ngã nhào trong bồn hoa cách đó ba bước, toàn thân phủ đầy đất. Hắn lật người bò dậy, ánh mắt dán chặt vào làn khói.

Tất cả mọi người đều đang nhìn chằm chằm vào cùng một vị trí.

Khói thuốc súng chậm rãi tản ra.

Thứ lộ ra trước là chân —— hai cái chân đi giày vải, đứng vững trên con đường đá vụn.

Đi lên cao hơn nữa, góc đạo bào màu xám xanh, không có một nếp nhăn nào.

Gió thổi tới, khói tan hẳn.

Tần Hạo đứng tại chỗ.

Một bước cũng không hề nhúc nhích.

Ở vị trí cách trước người hắn nửa thước, con đường đá vụn bị đánh cho lồi lõm, đá vụn văng tung tóe. Mảnh đất dưới chân hắn —— Minh Uyên.

Trên người không có một lỗ đạn nào.

Y phục không có một chỗ rách nát.

Ngay cả cổ tay áo cũng chỉnh tề như một.

Chín trăm viên đạn, không có một viên nào chạm vào hắn.

Không——không phải là không đụng phải.

Hàng Kỳ Phong nằm sấp bên bồn hoa, góc độ của hắn có thể nhìn thấy trên mặt đất dưới chân Tần Hạo rải rác những mảnh kim loại biến dạng.

Đó là đầu đạn. Bị thứ gì đó chặn lại, rơi xuống dưới chân hắn.

Đầu đạn chạm vào thân thể hắn, sau đó——bắn văng ra.

Đầu Hàng Kỳ Phong ong lên một cái.

Hắn từng dẫn quân, từng ra chiến trường, từng thấy gã cứng rắn mặc áo chống đạn chịu đựng đạn súng trường. Nhưng không mặc bất kỳ trang bị bảo vệ nào, tay không đứng trong hỏa lực chéo của ba mươi khẩu súng —— đạn toàn bộ bị bắn văng ra?

Cả hành lang yên tĩnh như chết.

Ba mươi lính đánh thuê cầm khẩu súng hộp đạn rỗng, tay run rẩy.

Nam Môn Song từ trên bậc thang bò dậy, chân tay mềm nhũn, vịn vào lan can đá bên cạnh bậc thang mới miễn cưỡng đứng vững.

Tần Hạo cúi đầu nhìn cổ tay áo của mình.

Vỗ hai cái.

Bom một hạt bụi không hề tồn tại.

Rồi hắn ngẩng đầu lên.

Quét mắt nhìn một vòng.

Ba mươi họng súng của lính đánh thuê đồng loạt hạ xuống ba phần dưới ánh mắt của hắn —— không phải động tác có ý thức, mà là bản năng.

Khi một người sống sót đứng trong chín trăm viên đạn không hề hấn gì nhìn ngươi, tay cầm súng sẽ không kiểm soát được mà mềm nhũn.

Ánh mắt Tần Hạo cuối cùng dừng lại trên người Nam Môn Song.

"Đánh xong rồi?"

Nam Môn Song không kịp trả lời hai chữ này.

Tần Hạo bước lên phía trước một bước.

Chỉ riêng chuyện bước này —— một luồng áp lực từ trên người hắn rò rỉ ra ngoài. Không phải chân khí phóng ra ngoài, không phải sát ý bức người. Còn nặng hơn cả những thứ kia.

Hai tên lính đánh thuê hàng đầu gối cong lên, trực tiếp quỳ xuống.

Súng rơi trên đường đá vụn, tiếng kim loại va đá giòn tan.

Tiếp theo sau người thứ ba, thứ tư —— cả hàng người áo đen như bị người ta đá một cước từ phía sau đầu gối, phịch một tiếng ngã xuống.

Ba mươi người.

Không một ai chống đỡ qua ba giây.

Có người quỳ, có người trực tiếp nằm sấp xuống, khuỷu tay chống trên mặt đất run rẩy. Nòng súng rơi đầy đất, tiếng kim loại va chạm loảng xoảng liên thành một mảng.

Hàng Kỳ Phong vừa chống đỡ nửa thân mình khỏi bồn hoa, áp lực ập tới khiến sống lưng hắn cong xuống, một hơi nghẹn ứ trong cổ họng. Bàn tay chống đất, ngón tay hằn sâu vào khe đá vụn - toàn thân chỉ đủ sức giữ không cho mặt đối đất.

Trên bậc thang, Nam Môn Hà là người đầu tiên không chịu nổi.

"Phịch" một tiếng ngã ngồi trên mặt đất, đáy quần trồi lên một mảng màu sẫm. Miệng hắn há ra, muốn kêu, nhưng tiếng kêu nghẹn lại trong cổ họng không phát ra được —— hô hấp cũng sắp ngừng lại.

Nam Môn Song nắm lấy lan can đá.

Hai chân của hắn đang đung đưa, xương đầu gối kêu "cạch cạch".

Thân thể đang rơi xuống, lan can đá là chỗ dựa cuối cùng của hắn. Mười ngón tay gắt gao giữ chặt mặt lan can, móng tay lật lên, gân xanh trên mu bàn tay nổi lên.

Nhưng hắn không chống đỡ nổi nữa.

Đây là cái gì?

Đại Tông Sư? Không phải. Tuyệt đối không phải.

Hắn đã từng thấy khí tràng đỉnh phong của Đại Tông Sư —— Cốc Đống thả ra cỗ áp lực kia, cùng lắm là khiến người ta buồn bực trong lòng. Nhưng cái này......

Đây là thứ nghiền qua từ kẽ xương. Mỗi tấc xương cốt đều kêu lên. Áp lực trên xương đầu gối nặng đến mức hắn cảm thấy nếu quỳ xuống thì không thể đứng dậy được nữa.

Võ Tôn.

Hai chữ này từ trong đầu hắn nhảy ra, đầu gối phải của hắn đụng phải bậc thang.

Rồi đầu gối trái.

Nam Môn Song quỳ.

Tay vẫn nắm chặt lan can, nhưng vô dụng, cả người nghiêng ngả quỳ trên mặt bậc thang.

Tần Hạo thả lỏng ba phần lực.

Những người thuê lính đánh thuê và đội Đức Dung trên mặt đất vẫn nằm sấp, nhưng ngực có thể thở được.

Chỉ có trên người Nam Môn Song —— tầng áp lực đó duy trì chính xác trên một vị Đan Quân nào đó, khiến hắn quỳ vững vàng, không thể đứng dậy.

Tần Hạo bước lên bậc thang.

Từng bước một đi đến trước mặt Nam Môn Song.

"Nam Môn gia chủ."

Hắn ngồi xổm xuống, cùng Nam Môn Song nhìn ngang.

"Khi ngươi cầm ba mươi khẩu súng chĩa vào ta, đã nghĩ đến cảnh tượng này chưa?"

Da mặt Nam Môn Song đang co giật.

Những giọt mồ hôi trên trán lăn xuống, nện lên mặt bậc thang.

Môi hắn run rẩy muốn nói, nhưng áp lực đó ngay cả môi cũng đè đến run lên.