Chương 111 / 117

Chương 11: "Đàm Xuyên, ta yêu ngươi."

Bản dịch · 1.983 chữ

Tiếng súng thê lương xé toạc màn đêm dày đặc, tựa như một lưỡi dao lạnh lẽo, sự tĩnh lặng như xuyên thủng tử vong, nặng nề đập vào tim người, xé nát màn trời dài thành một vết nứt không bao giờ lành.

Thượng Tấn đã chết.

Lương Uyển vững vàng tiếp nhận toàn bộ gia nghiệp của hắn, năm đó khéo léo cướp đoạt những việc làm ăn cướp được từ Trần gia, từng ngụm nuốt chửng tổ sản nhà họ Đàm... cùng với những món nợ ngầm và sổ sách đen giấu trong bóng tối, không thể lộ ra ánh sáng, tất cả đều rơi vào tên nàng.

Đàm Mộ lẳng lặng ngồi bên cạnh, nghe người làm việc kiểm kê từng khoản tài sản.

Rửa ruộng, mặt tiền, bạc nguyên, thỏi vàng, từng chuỗi con số được đọc lên, trong phòng tĩnh lặng đến mức chỉ còn tiếng người dưới vang vọng.

Lương Uyển thần sắc bình thản, không chút gợn sóng.

Đợi đến khi lời của mọi người vừa dứt, nàng mới chậm rãi mở miệng, giọng nói thanh thoát, không chút gợn sóng:

"Được rồi, ta biết rồi. Để lại một khoản tiền nhỏ đủ cho ta sống qua ngày, tất cả những thứ còn lại đều được phân chia vào danh nghĩa Đàm thị."

Đàm Mộ bỗng nhiên sững sờ, nghiêng đầu nhìn nàng.

Nàng ngồi ngay ngắn dưới ánh nến, khuôn mặt yên tĩnh, không có nửa phần bi hỉ. Giọng điệu lại dứt khoát, hiển nhiên đã sớm tính toán thỏa đáng, chỉ chờ bụi trần lắng xuống lúc này.

Hắn vừa định mở miệng, Lương Uyển đã nhanh chân nói tiếp.

“Năm đó Đàm Xuyên bỏ nhà ra đi, phần gia sản mang theo, về sau đều bị Thượng Tấn nuốt hết. Hiện nay vật quy nguyên chủ, không tính tài sản riêng của Đàm Càn, coi như căn cơ của Tần gia. Ngươi cầm món gia nghiệp này, đem Đàm gia lại một lần nữa gánh vác.”

Nàng ngước mắt nhìn Đàm Mộ, ánh mắt trầm tĩnh mà khẩn thiết:

"Dinh thự đã cháy, có thể dựng lại phòng; cửa hàng đóng cửa, còn có khả năng khai trương; tộc nhân tan rã, vẫn có chút từ từ tụ tập."

"... Đàm Xuyên khi còn sống đã nói với ta, trong thế hệ đệ tử Đàm gia này, người có thể gánh vác việc lớn nhất chính là ngươi."

Cổ họng Đàm Mộ nuốt mạnh một cái, ngàn lời vạn ngữ nghẹn ở trong cổ họng, nửa chữ cũng không thốt ra được. Một phần gia sản to lớn như vậy giao cho mình, hắn chỉ cảm thấy hai vai nặng trĩu đè ép người ta thở không nổi.

"Còn một chuyện nữa."

Lương Uyển đứng lên, chậm rãi đi đến bên cửa sổ, giơ tay đẩy cửa gỗ ra.

Hẻm sâu thẳm, vạn vật tĩnh lặng.

Đột nhiên, nàng khẽ vẫy tay về phía bóng tối ở đầu ngõ.

Đàm Mộ nhìn theo tầm mắt của nàng, ba đạo hắc ảnh từ trong bóng đêm chậm rãi đi ra. Bọn hắn một thân áo đen, bước chân nhẹ nhàng, vô thanh vô tức đứng ở dưới cửa sổ, khom người hành lễ.

Đồng tử Đàm Mộ đột nhiên co rụt lại.

Hắn nhận ra ba người này, là gia nô tâm phúc Đàm Xuyên trước khi còn sống cố ý chọn ra để lại cho Lương Uyển, chuyên ẩn mình trong bóng tối bảo vệ nàng chu toàn.

Sau khi Đàm Xuyên qua đời, hắn vốn tưởng mấy người này đã sớm tan tác khắp chân trời. Tuyệt đối không ngờ tới bọn họ lại luôn ẩn nấp chờ lệnh.

Lương Uyển khẽ gật đầu với ba người: "Từ nay về sau, các ngươi đi theo Đàm Mộ. Đàm gia muốn chỉnh đốn lại cửa đình, không thể thiếu nhân thủ đắc lực."

Ba người không nói một lời, quay người cúi mình thật sâu trước Đàm Mộ.

Tâm thần Đàm Mộ rùng mình, bỗng nhiên ngẩng đầu lên, giọng nói hơi khàn đi: "Chuyện của Thượng lão phu nhân... là ngươi sai khiến bọn hắn động thủ?"

Lương Uyển không phủ nhận.

Ánh trăng chảy qua khung cửa sổ, rơi trên khuôn mặt thanh tú của nàng, một mảnh thanh lãnh.

"Thượng Tấn truy tra suốt hai năm, lật tung Thanh Long Bang và Phủ Đầu Bang lên trời, cuối cùng vẫn không tìm ra chút manh mối nào. Hắn cả ngày đa nghi, nhưng mãi vẫn chẳng nắm được thóp."

Nàng nghiêng đầu, ánh mắt nhàn nhạt rơi trên người Đàm Mộ:

“Ngươi cho rằng ta lấy đâu dám thong dong xoay xở trước mặt Thượng Tấn? Tại sao lại nắm kéo kề cổ, cũng không hề sợ hãi? Chỉ vì trong tay ta nắm giữ át chủ bài. Mấy người này hành sự gọn gàng dứt khoát, chưa từng để lại nửa phần dấu vết, dù hắn có dùng hết thủ đoạn cũng khó tra ra chân tướng.”

"Hơn nữa, Thượng Tấn chưa bao giờ biết đến sự tồn tại của những gia nô này... Dù hắn có nắm giữ quyền lực tối cao đến đâu, thì vĩnh viễn cũng không thể xếp vào danh hiệu gia phả của Đàm gia."

Gió đêm thổi qua, sau lưng Đàm Mộ nổi lên một tầng hơi lạnh.

Hắn rốt cuộc từng cái nhớ lại, những ngày này Lương Uyển ở trước mặt Thượng Tấn, vĩnh viễn ôn thuận an nhiên, ý cười thong dong, bưng trà rót nước đều vững vàng không có sơ hở.

Nàng siết chặt lá bài tẩy trong lòng bàn tay, từ đầu đến cuối không chịu lộ ra chút nào.

Thượng Tấn đến chết cũng không hiểu, người phụ nữ trông có vẻ nhu nhược thuận theo này, trong tay nắm chặt lưỡi dao sắc bén đủ sức đẩy hắn vào chỗ chết.

"Đàm Mộ."

Lương Uyển xoay người, đi đến trước mặt hắn, hơi ngẩng mặt lên, đáy mắt là một mảnh bình tĩnh thê lương

“Đàm Xuyên để người lại cho ta tự bảo vệ mình, hiện giờ ta sẽ trả người cho ngươi. Ngươi mang theo ba người này, mang trong tay gia sản này về Lâm An. Gửi tấm biển Đàm gia trở lại, tìm những tộc nhân lưu lạc bên ngoài về. Người Đàm Xuyên không còn nữa, Đàm Gia tuyệt đối không thể vì thế mà suy sụp.”

Đàm Mộ cúi đầu nhìn tờ danh sách tài sản trong tay, những trang giấy mỏng manh không ngừng run rẩy trên đầu ngón tay.

Hắn ngước mắt nhìn Lương Uyển, giọng nói khàn khàn trầm thấp: “Vậy còn ngươi? Đại tẩu, ngươi dự định sau này thế nào?”

Lương Uyển đi đến trước bàn, kéo ngăn kéo ra, lấy ra Ngọc Kỳ Lân đã nứt làm hai nửa kia. Nàng nắm chặt mảnh ngọc trong lòng bàn tay, đầu ngón tay vuốt ve vết nứt sâu hoắm trên khối ngọc thạch.

"Không cần lo lắng, ta tự có nơi đi."

Nàng khẽ nói:

“Mộ của Đàm Xuyên vẫn còn cô độc ở lại núi hoang, ta đã hứa với hắn sẽ di dời hài cốt về cố thổ. Đợi tâm sự này kết thúc,Ta sẽ phiêu bạt bốn biển, tùy ý đặt chân. Chấn hưng của nhà họ Đàm, chỉ có thể giúp đến đây. Con đường dài sau này, nên do người nhà Đàm tự mình từng bước đi tiếp.”

Đàm Mộ còn muốn nói thêm gì đó, Lương Uyển nhẹ nhàng giơ tay ngăn hắn lại.

“Trước khi Đàm Xuyên lâm chung, đã sớm giao phó Đàm gia cho ngươi. Hắn cố ý để ngươi ẩn danh mai danh, cố tình để Thượng Tấn tưởng Đàm Gia không có người kế thừa, chẳng qua là vì bảo vệ căn mạch cuối cùng này. Hiện giờ căn cơ đã vững chắc, ngươi giữ vững môn hộ Đàm Tổ, chính là lời an ủi tốt nhất đối với hắn.”

Nàng rũ mắt nhìn chằm chằm vào mảnh ngọc vỡ trong lòng bàn tay, thần sắc yên tĩnh lại đầy tiếc nuối:

"Ta và hắn duyên phận nông cạn, cuối cùng vẫn không thể ở bên nhau cả đời. Nhưng ngươi thay hắn sống sót, giúp hắn giữ vững gia nghiệp trăm năm của Đàm gia. Đáng tiếc, đây là việc cuối nhất ta có thể làm cho Đàm Xuyên."

Đàm Mộ nhìn nàng thật lâu, thật sau mới cúi người bái lạy.

Ba gia bộc dưới cửa sổ cũng đồng loạt cúi người, lễ nghi chu toàn.

Lương Uyển không tiến lên đỡ, chỉ lẳng lặng đứng ở bên cửa sổ.

Ánh trăng như nước, phủ kín một thân thanh tịch của nàng, phản chiếu nửa khối ngọc tàn khuyết trong lòng bàn tay.

Đợi đến khi mọi người đứng thẳng dậy, nàng mới chậm rãi mở miệng, giọng nói nhẹ như một cơn gió đêm, nhạt nhòa không để lại một tia chấp niệm.

"Đi thôi, sáng mai trời mới sáng, mang theo tài vật lên đường về Lâm An. Ta sẽ không đích thân tiễn đưa nữa, hẹn ngày gặp lại... Nếu như vậy."

*

Ngày dời mộ, trời quang mây tạnh.

Lương Uyển đứng bên cạnh ngôi mộ mới đào, lặng lẽ nhìn công nhân lấy vò tro cốt từ phần mộ cũ ra, đặt ngay ngắn vào trong quan tài gỗ bách mới chế tạo.

Nàng ngồi xổm xuống, đầu ngón tay vuốt ve nắp quan tài, ngón trỏ chậm rãi xoa qua lại, như chạm vào một giấc mộng cũ đã nguội lạnh từ lâu.

Một lát sau mới đứng dậy, lùi lại hai bước, nhìn đất vàng từng xẻng từng nhát, từ từ rơi đầy quan tài.

Đất đã lấp đầy.

Nàng khuỵu gối quỳ xuống, dập đầu thật mạnh ba cái. Trán tựa vào lớp đất vàng ấm áp, hồi lâu không chịu ngẩng lên.

Đàm Mộ đứng yên một bên, cũng không thúc giục.

Hồi lâu sau, Lương Uyển mới đứng thẳng dậy, quỳ ngồi trước mộ, ánh mắt rơi vào trên cái tên khắc trên bia đá. Giọng nói nhẹ nhàng bình ổn, phảng phất như cố nhân đang ngồi đối diện, yên lặng nghe nàng trò chuyện.

“Đàm Xuyên, ta đã dời ngươi trở về. Nơi này hướng dương, phía trước có dòng nước chảy, sau trồng trúc xanh. Ngươi từng nói trẻ tuổi ở đây, mùa hè đầy tai ve kêu. Nghe xem, giờ tiếng ve vẫn còn đó.”

Nàng hơi dừng lại, cười cười, nhưng nước mắt đã rơi xuống. “Như Ý an hảo, do Bùi Thu Thủy chiếu cố. Ta dặn dò Đàm Mộ đón các nàng rời đi, an trí ở Thượng Hải, ngươi không cần bận tâm.”

Im lặng kéo dài.

Gió xuyên qua rừng trúc, thoang thoảng mùi trúc thanh khiết.

“Ca ca Lương Uyển của ta, còn có Trường Nhã, ta cũng vì bọn hắn lập bia, ngay tại nghĩa trang phía tây thành, hai tấm bia sát nhau. Đứa con chưa từng xuất thế trong bụng Trường nhã, con thêm một dòng chữ nhỏ: Thẩm thị tử... Ta không kịp đặt tên.”

Nàng rũ mắt nhìn về phía tay mình, vết sẹo do ngón tay đứt lìa để lại rõ ràng như hôm qua

"Đàm Xuyên, chuyện hứa hẹn với ngươi ta đều đã làm xong. Ngươi khuyên ta buông bỏ thù oán, cuối cùng ta vẫn không nghe. Ngài dặn ta phải sống thật tốt, ta cũng không thể làm được."

Lời nói dừng lại.

Nàng ngước mắt nhìn cái tên Đàm Xuyên trên bia, khóe môi khẽ cong lên một nụ cười. Lớp băng lạnh đầu tiên mỏng như mùa xuân tan chảy, chạm vào là vỡ vụn.

"Đàm Xuyên, ta yêu ngươi."

"...Chúng ta sẽ sớm gặp lại thôi."