Chương 106 / 117

Chương 106: Hắn giống như một con chó tự rước lấy nhục

Bản dịch · 1.504 chữ

Tay Thượng Tấn cầm vò rượu run lên, rung đến mức tro cốt trong vò kêu xào xạc.

Hắn nhìn chằm chằm vào mắt Lương Uyển, nàng cũng nhìn hắn.

Hận ý trong đôi mắt đó như mũi kim tẩm độc, từng sợi đâm vào đáy mắt hắn.

Người đàn ông giơ lên rất lâu, cánh tay mỏi nhừ bắt đầu run rẩy, nhưng hắn không chịu buông xuống. Hắn chờ nàng chịu thua, chờ đợi nàng hô một tiếng "Đừng", chờ đến khi nàng nhào tới ôm lấy cánh cánh của hắn cầu xin hắn buông tay.

Nàng không có.

Nàng an tĩnh ngồi đó, ngửa mặt nhìn hắn, khóe miệng vẫn còn cong.

"Ngã đi." Nàng nói, giọng nhẹ đến mức gần như không nghe thấy, "Ngươi ngã rồi, ta sẽ xuống dưới bầu bạn với hắn."

Cánh tay Thượng Tấn từ từ hạ xuống, rơi trở lại bàn, "thịch" một tiếng trầm đục.

Hắn lùi lại một bước, lại lùi thêm một chút, lưng đập vào cánh cửa, từ từ trượt xuống ngồi.

Rất lâu sau, hắn mở miệng, giọng nói vừa khàn vừa chát, như thể bị ép ra từ sâu trong cổ họng.

"Được, ngươi đừng giận ta, ta đưa về. Chôn lại, dựng bia. Ngươi bảo ta làm gì, đều làm."

Lương Uyển nhìn hắn, yên tĩnh.

Rõ ràng nàng chẳng nói gì, nhưng lại đều đã nói hết.

*

Ngày hôm sau, Thượng Tấn đích thân dẫn theo cái vò đó ra ngoài thành.

Hắn sai người đào hố mới bên cạnh ngôi mộ cũ của Đàm Xuyên, đặt vò vào trong, từng xẻng lấp đất. Đeo xong, hắn quỳ trước bia dập đầu ba cái.

Lương Uyển đứng bên cạnh nhìn, chờ hắn dập xong, nàng đi qua, ngồi xổm xuống trước bia, đưa tay sờ lên chữ khắc trên bia.

Nàng ngồi xổm rất lâu, môi khẽ động, không biết đang nói gì.

Thượng Tấn đứng cách đó vài bước, nhìn nàng quỳ ở nơi đó, bỗng nhiên rất ngưỡng mộ Đàm Xuyên.

Hắn nghĩ, nếu là nỗi oán hận cũ yêu hắn trước kia, hắn chết rồi, nàng cũng sẽ quỳ trước mộ hắn như vậy... Vừa sờ chữ trên bia của hắn, vừa lải nhải nói vài câu chuyện phiếm.

Nhưng bây giờ, dù hắn có chết đi, nàng cũng sẽ không đến.

Thậm chí, nàng còn chẳng thèm liếc nhìn hắn lấy một cái.

Bất kể là Trần Oán hay Lương Uyển, hắn đều làm mất các nàng.

Sau khi từ ngoài thành trở về, Thượng Tấn đã yên tĩnh được mấy ngày.

Hắn ngày nào cũng đưa cơm đúng giờ, đưa thuốc đúng hạn, không đạp cửa nữa, cũng không đập đồ đạc.

Lương Uyển cười với hắn, hắn cũng cười; Lương Oản không để ý tới hắn. Hắn liền yên lặng ngồi đó, giống như một con chó bị đá một cước rồi tự mình bò về.

Nhưng cứ như vậy trôi qua chưa đầy mười ngày, hắn lại không nhịn được nữa.

*

Tối hôm đó, hắn dẫn một người phụ nữ về.

Ở Xuân Hương Lâu, tên gì hắn không nhớ rõ, chỉ nhớ dáng người tốt, eo thon, đi đứng vặn vẹo đẹp mắt.

Hắn dẫn người vào phòng khách, để Lương Uyển xuống lầu, nói: “Nhu Nhu, rót cho khách một chén trà.”

Lương Uyển từ trên lầu đi xuống, mặc chiếc sườn xám trắng màu trăng đã giặt đến bạc màu kia, tóc búi lỏng lẻo.

Nàng liếc nhìn người phụ nữ kia một cái, rồi đi đến bên bàn, nhấc ấm trà lên, rót một chén trà, bưng tới trước mặt người đàn bà kia.

Người phụ nữ kia tiếp lời, có chút lúng túng nhìn Thượng Tấn một cái.

Thượng Tấn dựa vào trên sô pha, vắt chân, khóe miệng cong lên, ánh mắt lại nhìn chằm chằm Lương Uyển. Lương Uyên rót trà xong, lui sang một bên, yên lặng đứng đó, không có biểu cảm gì cả.

Nụ cười trên mặt Thượng Tấn nhạt đi đôi chút.

Hắn xua tay, để người phụ nữ kia rời đi.

Ngày hôm sau lại dẫn thêm một người, ngày thứ ba lại mang theo một. Từng người nối tiếp nhau, mỗi ngày đều không trọng dạng.

Hắn bảo Lương Uyển bưng trà rót nước cho các nàng, Lương Uyên liền bưng ấm trà đổ từng cái một.

Hắn để Lương Uyển đứng bên cạnh nói chuyện, Lương Uyên liền yên lặng đứng đó, ngẫu nhiên đáp một hai câu.

Hắn bảo Lương Uyển lấy điểm tâm cho các nàng, đưa khăn tay, mở cửa sổ, Lương Uyên đều làm. Động tác vững vàng, không hoảng hốt, giống như đã quen với những việc này.

Thượng Tấn nhìn nàng bưng trà rót nước, lấy điểm tâm, đưa khăn tay cho những nữ nhân kia, trên mặt không có biểu cảm gì. Ngọn lửa trong lòng hắn càng cháy càng mạnh, thiêu đốt đến mức ngũ tạng lục phủ của hắn đều đau đớn.

Hắn vốn định chọc giận nàng.

Hắn muốn nhìn nàng ghen, thấy nàng nổi giận, nhìn thấy bà ném ấm trà xuống đất, xem nàng chỉ vào mũi những người phụ nữ kia mắng "Cút ra ngoài".

Nhưng nàng không làm gì cả.

Nàng chỉ yên lặng rót trà, an tĩnh đưa điểm tâm, yên tĩnh lui sang một bên, trông giống như một người hầu đang làm việc.

...Một người hầu vừa làm việc, hoàn toàn không để tâm đến việc nam chủ nhân mang phụ nữ về nhà.

Ngày thứ năm, hắn mang về một người hát bình luận.

Hắn ngồi trên sô pha, để Lương Uyển bóc quýt cho nữ nhân kia. Lương Uyên cầm quả quýt, từng cánh một tách ra, hái sạch dây lụa trắng, đặt vào đĩa, bưng đến trước mặt nữ Nhân kia

Người phụ nữ kia nhận lấy, nũng nịu nói một tiếng "Cảm ơn tỷ tỷ".

Lương Uyển gật đầu, lui sang bên cạnh.

Thượng Tấn ngồi đó, nhìn nàng yên lặng bóc quýt, yên tĩnh đưa đĩa, an tĩnh lui sang một bên, đột nhiên đứng dậy, quét ấm trà trên bàn xuống đất.

Ấm trà vỡ tan, nước trà đổ đầy đất.

Người phụ nữ hát bình luận sợ hãi hét lên một tiếng, co rúm trong góc ghế sofa.

Lương Uyển đứng tại chỗ, cúi đầu nhìn mảnh sứ vỡ đầy đất, trong lòng bình tĩnh.

Thượng Tấn đứng trước mặt nàng, lồng ngực phập phồng dữ dội, giọng khàn đặc vừa vỡ: "Ngươi không còn lời nào khác nói sao?"

Lương Uyển ngước mắt lên nhìn hắn, yên tĩnh: “Nói cái gì?”

"Nói ngươi ghen rồi! Nói ngươi giận rồi đấy! Bảo ngươi không muốn nhìn thấy mấy nữ nhân này!"

Thượng Tấn nắm chặt tay, khớp ngón tay trắng bệch, “Mẹ kiếp ngươi không thể giống như một người phụ nữ bình thường, đùa giỡn với ta một lần được sao?”

Lương Uyển nhìn hắn, nhìn thật lâu, sau đó nàng chậm rãi cong khóe môi. Nụ cười kia rất nhẹ rất nhạt, giống như gợn sóng trên mặt nước vừa chạm vào liền tan đi.

“Thượng Tấn,” cô nói, giọng nhẹ nhàng và đều, “ngươi mang một trăm phụ nữ về, ta đều không quan tâm. Ngươi mang theo một ngàn người, nhưng ta vẫn không để ý. Nếu ngươi bảo ta bưng trà rót nước cho họ, thì ta sẽ bưng. Huynh bảo tôi bóc quýt cho các nàng, tôi sẽ lột. Anh bảo em làm gì, em sẽ làm đó. Nhưng anh đừng mong tôi quan sát anh, anh xứng sao?”

Thượng Tấn đứng trước mặt nàng, nhìn khuôn mặt yên tĩnh của nàng. Hắn đột nhiên cảm thấy, tất cả những gì hắn làm đều như nắm đấm đập vào bông gòn.

Hắn dẫn phụ nữ về, nàng không quan tâm.

Hắn bảo nàng bưng trà rót nước, nàng không quan tâm.

Hắn làm vỡ ấm trà, nàng cũng chẳng bận tâm.

Hắn chẳng có cách nào với nàng.

Hắn giống như một con chó tự rước lấy nhục.

Im lặng một lát, người đàn ông quay lưng bỏ đi. Khi đến cửa, điện thoại reo lên.

Lão quản gia bắt máy, nghe một câu, sắc mặt thay đổi, vội vàng đuổi theo gọi hắn: "Soái gia! Điện thoại từ Nam Kinh tới! Trần thứ trưởng đích thân gọi!"

Thượng Tấn dừng bước.

Hắn đứng ở cửa, hít sâu một hơi, rồi quay lại nghe điện thoại.

Chỉ là, vừa đợi hắn cầm lấy ống nghe, mới nói một tiếng "Này", bên kia đã mắng xối xả:

"Thượng Tấn! Ngươi đang giở trò gì vậy! Những bức thư tố giác đó là sao? Người dưới tay ngươi, phó quan của ngươi kia, phu nhân của nàng, còn có những mật lệnh lộn xộn kia - giờ đây đã truyền khắp Nam Kinh Đô rồi! Rốt cuộc ngươi đã làm những gì ở Tấn Thành?"