Chương 104 / 117

Chương 104: Chúng ta sống không thể đồng tâm, chết cũng phải cùng huyệt

Bản dịch · 1.886 chữ

Lương Uyển không nói gì, ánh nắng chiếu qua phía sau nàng, đổ xuống một mảng bóng mờ nhu hòa trên mặt nàng.

Bàn tay buông thõng bên người nàng từ từ siết chặt, các đốt ngón tay trắng bệch. Chỉ một cái như vậy, rất nhanh lại thả lỏng ra.

Giống như một chiếc lá rơi trên mặt nước, chỉ nổi lên một vòng gợn sóng cực nhẹ, trong chớp mắt đã biến mất.

Thượng Tấn nhìn tay nàng, nhìn thoáng qua siết chặt. Không biết vì sao, hắn bỗng cảm thấy trong lòng có thứ gì đó bị rút đi.

Rút sạch sẽ, ngay cả đau cũng không kịp.

Hắn giơ tay lên, giúp nàng vuốt lại mái tóc mai bị gió thổi rối. Đầu ngón tay chạm vào dái tai nàng, ấm áp lạnh lẽo, như thể đang chạm phải một thứ không thuộc về mình.

Sau đó dừng lại vài giây, hắn thu hồi.

"Ngươi muốn hỏi ta có phải là muốn giết ngươi không."

Hắn mở miệng, giọng khàn đặc lại thấp, phẳng lặng như một vũng nước đọng.

"Không đâu. Ta không giết ngươi. Ngươi giết ta, ta không trách ngươi, ngươi hạ độc, không thể trách.Ngươi vẽ hắn, cũng không phải trách các ngươi."

Hắn dừng lại một chút, ánh mắt rơi trên mặt nàng. Từ đuôi lông mày của nàng nhìn thấy khóe môi, từ khóe miệng nhìn ra đôi mắt. Đôi mắt ấy trong trẻo sáng ngời, nhưng chẳng thể phản chiếu được gì cả.

Hắn nhìn rất lâu, như muốn đẩy khuôn mặt này của nàng từng tấc một vào trong xương.

"Nhưng ngươi cũng đừng hòng đi."

Hắn nói, giọng bỗng nhiên nhẹ đi, nhẹ tựa cánh hoa rơi trên mặt nước:

"Ngươi đừng hòng đi đâu cả, ta sẽ nhốt ngươi trên lầu. Còn như trước kia, xích sắt, hàng rào sắt và khóa ba cánh cửa. Ngươi không ra được, ngươi không gặp bất kỳ ai. Ta chỉ có thể ở trong căn phòng đó, mỗi ngày đối diện tường, đối mặt với cửa sổ, hướng về những bức tranh của ngươi."

Lương Uyển nhìn hắn, giọng nói vừa nhẹ vừa bình: “Sau đó thì sao?”

"Sau đó thì sao?"

Thượng Tấn cúi đầu xuống, nhìn bàn tay mình. Đôi tay gầy đến mức chỉ còn lại một lớp da, gân xanh nổi lên, các đốt ngón tay trắng bệch.

Hắn lật bàn tay, lòng bàn lòng dạ hướng lên trên, như muốn đỡ lấy thứ gì đó. Nhưng lòng tay trống rỗng, chẳng có gì cả.

Ánh nắng chói mắt đó rơi xuống dấu tay của hắn, chiếu rọi những khe rãnh kia rõ ràng.

Hắn nhìn rất lâu, sau đó chậm rãi khép ngón tay lại.

“Sau đó chúng ta cứ thế mà sống tiếp. Ngươi hận ta cả đời, ta giữ ngươi cả một đời. Nếu ngươi còn sống một ngày, thì ta sẽ sống thêm một hôm. Ngày ngươi chết, cũng sẽ chết.”

Hắn ngước mắt nhìn nàng, ánh mắt vừa trầm vừa lạnh, như một vũng nước sâu đóng băng, những thứ cuồn cuộn bên dưới đều bị đông cứng, không thể thấy được, nhưng ngươi biết nó đang ở đó.

“Chúng ta sống không thể đồng tâm, chết cũng phải cùng huyệt. Trên bia mộ của ngươi, có họ của ta. Trong quan tài của mình, đặt bức tranh của các ngươi.”

Hắn cong khóe môi.

Nụ cười ấy rất nhạt, nhạt như chiếc lá cuối cùng trong mùa đông đã rụng hết. Treo trên cành cây, gió thổi qua là sắp rơi xuống.

“Lương Uyển, cả đời này của ngươi đừng hòng thoát khỏi bên cạnh ta. Sống không được, chết cũng không xong.”

Ánh nắng từ cửa sổ trút xuống, chiếu rọi khắp mặt đất.

Những con mắt trên những tờ giấy vẽ đều đang nhìn họ, ôn nhuận, trong trẻo, khi mỉm cười hơi cong lên, như một vũng nước xuân không tan.

Lương Uyển đứng ở trong ánh mắt, yên tĩnh. Mặt nàng trắng đến gần như trong suốt, vết sẹo trên má phải cơ hồ không nhìn thấy được.

"Vậy cứ như vậy đi." Nàng nói.

Giọng nói bình thản như đang nói một chuyện chẳng liên quan gì đến mình.

Nàng xoay người đi tới trước bàn, ngồi xuống, cầm bút vẽ lên. Ánh nắng từ cửa sổ chiếu vào, rơi trên khuôn mặt nghiêng của nàng, soi rọi hàng mi hơi rủ xuống và vết sẹo nhạt bên má phải của mình.

Nàng cúi đầu, chậm rãi vẽ trên giấy.

Bức tranh là đôi mắt ấy. Ấm áp, trong trẻo, khi mỉm cười hơi cong lên, như một vũng nước xuân không tan chảy.

Nàng từng nét một miêu tả, vẽ rất tỉ mỉ, đã phác họa rất lâu.

Thượng Tấn đứng bên cửa sổ, nhìn bóng lưng nàng cúi đầu vẽ tranh.

Ánh nắng làm nổi bật đường nét mềm mại và rõ ràng của nàng.

Hắn đột nhiên cảm thấy mình rất mệt, mệt đến mức đứng cũng không vững. Hắn dựa vào bệ cửa sổ, chậm rãi trượt xuống ngồi trên sàn nhà lạnh lẽo.

Hắn nhìn bóng lưng nàng, nhìn đống giấy vẽ đầy đất, ngắm nhìn từng đôi mắt.

Những con mắt đó đều đang nhìn hắn, lại không thèm nhìn. Chúng đang xem thứ gì phía sau hắn nữa, những thứ mà hắn vĩnh viễn không với tới được.

Hắn nhắm mắt lại, tựa vào tường ngồi.

Gió ngoài cửa sổ tràn vào, thổi bay vài tờ giấy vẽ, xào xạc vang lên. Âm thanh đó rất nhẹ, giống như có người ở nơi rất xa, từng tiếng gõ cửa.

Hắn vùi mặt vào lòng bàn tay, trong lòng chưởng không có gì cả, ngay cả nhiệt độ của chính hắn cũng không nắm nổi.

*

Sau khi Thượng Tấn nhốt nàng về phòng ngủ ở tầng hai, hắn đã thử qua tất cả những cách mà hắn có thể nghĩ ra.

Đầu tiên là mềm.

Hắn bảo nhà bếp làm món nàng thích ăn trước kia, rau Hoài Dương, đậu phụ Văn Tư, cá chồn thông, đầu sư tử bột cua.

Chỉ là, bưng lên lầu, đặt ở trước mặt nàng. Nàng thậm chí không thèm nhìn một cái, ôm mèo ngồi bên cửa sổ, yên tĩnh.

Hắn nói: "Ngoan nhu nhu, thật dịu dàng, ngươi ăn một miếng đi."

Nàng ngay cả lông mi cũng không thèm nhấc lên.

Những món ăn đó đặt trên bàn, từ nóng trở lạnh, nguội đi ôi thiu, cuối cùng bị bà vú câm bưng ra đổ xuống như cũ.

Sau đó tặng đồ.

Bánh hoa quế ở Thượng Hải, bánh kem của Lão Đại Xương, kẹo cao lê ở miếu Thành Hoàng... Lúc nhỏ nàng thích ăn những thứ này, hắn nhớ rõ.

Hắn xếp những món điểm tâm ngay ngắn, đặt vào đĩa rồi bưng đến trước mặt nàng.

Lương Uyển cúi đầu nhìn một chút, sau đó đứng lên, đi đến phòng thêu. Những điểm tâm kia ở trong đĩa ba ngày, cứng như đá, cuối cùng cho mèo hoang gần Tĩnh Viên ăn.

Chất liệu.

Trang sức.

Nước hoa.

Anh mua từ các nhà hàng ngoại quốc do người Pháp mở, đặt từng chai một lên bàn trang điểm của cô. Cô không thèm nhìn, cầm lược đẩy những lọ lọ đó xuống đất, vỡ tan tành khắp nơi.

Nước hoa đổ trên thảm, mùi hương của hoa nhài trong phòng. Hắn đứng ở cửa, nhìn những mảnh vỡ đầy đất, không nói gì cả.

Ngày hôm sau lại mua một đợt về, bày biện như cũ.

Nàng lại đẩy xuống, lại vỡ tan tành khắp nơi.

Hắn lại mua...

Nàng lại đẩy...

Cuối cùng, Thượng Tấn đứng giữa đống thủy tinh đầy đất, nhìn bóng lưng yên tĩnh của nàng, bỗng cảm thấy mình như một trò cười.

Mềm không có tác dụng, hắn thử cứng.

Hắn cướp con mèo trắng đó từ trong lòng nàng đi.

Lương Uyển ngồi trên giường, nhìn hắn xách gáy mèo nhấc nó lên. Mèo ở trong tay hắn giãy dụa, bốn cái móng vuốt loạn đạp, kêu meo mâu.

Nàng ngẩng đầu nhìn hắn, đối mặt vài giây.

Lúc này Thượng Tấn hy vọng nàng có thể cho ra một chút phản ứng

Kết quả là, Lương Uyển cúi đầu xuống, nhìn bàn tay trống rỗng của mình.

Cả ngày hôm đó, nàng không ăn cơm, không uống nước, im lặng. Cứ ngồi như vậy, từ mặt trời mọc ngồi xuống hoàng hôn, rồi từ hoàng dương ngồi đến đêm khuya.

Hắn đứng ở cửa nhìn nàng, đứng suốt cả đêm.

Sáng hôm sau, hắn trả lại con mèo cho nàng.

Mèo ở trong ngực Lương Uyển kêu meo mâu, nàng cúi đầu nhìn nó, đưa tay sờ sờ lỗ tai của nó. Sau đó nàng ngẩng đầu lên, nhìn hắn một cái.

Trong cái nhìn đó chẳng có gì cả.

Như gió thổi qua một vùng đất hoang, chẳng giữ được gì.

Thượng Tấn vẫn không cam lòng, lại thử.

Hắn khóa phòng thêu của nàng lại, nói nếu ngươi không nói chuyện với ta, ta sẽ đốt hết giá thêu, giấy vẽ của ngươi, bút của các ngươi.

Nàng đứng trong hành lang, nhìn cánh cửa đã bị khóa kia, yên tĩnh. Sau đó nàng quay người đi về phòng ngủ, nằm trên giường, nhắm mắt lại.

Hắn đứng trong hành lang, đợi rất lâu.

Bên trong không có lấy một tiếng động.

Hắn rút chìa khóa từ lỗ khóa ra, nắm chặt trong lòng bàn tay, siết đến mức các khớp ngón tay trắng bệch.

Ngày hôm sau, hắn mở cửa phòng thêu.

Nàng đi vào, ngồi trước giá thêu, cầm bút vẽ lên, tiếp tục vẽ.

Trên giấy tranh vẫn là đôi mắt đó... ôn nhuận, trong trẻo, khi mỉm cười hơi cong lên.

Thượng Tấn đứng ở cửa, nhìn đôi mắt kia, bỗng cảm thấy mình như bị thứ gì đó chẻ đôi từ bên trong.

Hắn đột nhiên muốn quỳ gối trước mộ Đàm Xuyên, cầu xin hắn trả lại Lương Uyển cho hắn

Mềm đến mức cứng đều đã thử qua.

Hắn bắt đầu thử cảm lạnh.

Hắn không đến thăm nàng nữa.

Mỗi ngày để bà câm mang cơm đưa thuốc, hắn tự mình ở trong thư phòng, ngồi trên ghế đó, nhìn chằm chằm vào cây quế trơ trụi ngoài cửa sổ... Vừa ngồi đã suốt cả đêm.

Hắn tự nói với chính mình

Nàng luôn hoảng loạn.

Nàng luôn sẽ hỏi.

Nàng luôn đến tìm hắn.

Một ngày, hai ngày và ba ngày.

Đến ngày thứ bảy, Thượng Tấn nhịn không được. Hắn đứng ở cuối hành lang, cách cánh cửa khép hờ kia, nghe thấy bên trong truyền đến thanh âm nàng ngâm nga.

Không thành điệu, mềm mại, như trước kia vậy.

Nàng đang hát, hóa ra là đang ca cho con mèo kia nghe!

Không ngờ trong lúc hắn đau khổ, người phụ nữ nhẫn tâm này lại vô cùng khoái hoạt!

Hắn dựa vào tường, nhắm mắt lại, đứng rất lâu, rồi hắn rời đi.

Cuối cùng Thượng Tấn hạ quyết tâm, định thử biện pháp độc ác nhất kia