Chương 105 / 117

Chương 105: Cho dù ta đào mộ hắn... ngươi cũng không động lòng sao?

Bản dịch · 1.980 chữ

Thượng Tấn ba ngày không chợp mắt.

Trong ba ngày, hắn đã dỡ bỏ tất cả hạ nhân trong Lương Uyển Tĩnh Viên, tự mình bưng cơm đưa nước, đứng ở cửa nhìn nàng ăn.

Nàng ăn, hắn liền nhìn chằm chằm vào miệng nàng;

Nàng không ăn, hắn liền bưng bát đứng đến tận tối.

Lương Uyển để mặc hắn đứng, tự mình ngồi bên cửa sổ làm kim chỉ, mũi kim đâm vào đầu ngón tay cũng không lên tiếng, ngậm đầu tay vào miệng nhấp một cái, tiếp theo khâu.

Đêm thứ ba, khi nam nhân say mèm xông vào, người đã không còn tỉnh táo nữa.

Hắn đạp cửa dùng mười phần sức lực, chốt cửa văng tung tóe, nửa cánh cửa đập vào tường rồi lại bật ngược trở về, đập trúng vai hắn.

Thượng Tấn không cảm thấy đau, trực tiếp vọt tới trước giường nàng, năm ngón tay bóp lấy đầu vai Lương Uyển, đem nàng từ trong chăn xách ra. Nàng chỉ mặc áo đơn, bị nhấc lên lảo đảo hai bước, đầu gối đập vào mép giường, hừ một tiếng buồn bực.

“Thẩm Lương Uyển, ngươi nói chuyện đi!”

Giọng hắn khàn đặc, đôi mắt ba ngày không ngủ đỏ như khoét ra, tròng trắng phủ đầy tơ máu, trước mắt một mảng xanh đen, cằm nổi lên một lớp tóc xanh.

Mùi rượu hòa lẫn mùi mồ hôi ba ngày chưa tắm đã xộc thẳng vào mặt.

Hắn bóp vai nàng đến mức khớp xương kêu răng rắc, khiến gáy nàng suýt nữa đâm sầm vào cột giường——

"Mày chửi tao đi! Mày đánh tao à! Tao hận tao đấy! Mẹ kiếp mày có thể cho chút phản ứng không! Ngày nào cũng cười như vậy, ngày nào mà yên tĩnh thế này, mày biết tao sắp phát điên rồi không!"

Lương Uyển ngẩng mặt nhìn hắn, khuôn mặt nhỏ nhắn dưới ánh trăng trắng như tờ giấy. Hốc mắt trũng xuống, gò má nhô ra, chỉ còn lại một đôi mắt to hơn.

Nàng nhìn hắn, không có lấy một chút cảm xúc nào, rồi chậm rãi cong khóe môi. Nụ cười ấy rất nhẹ rất nhạt, như gợn sóng tan trên mặt nước, lại giống chiếc lá khô cuối cùng trên cành mùa đông, gió thổi qua là rơi.

"Này," cô lên tiếng, giọng nói vừa nhẹ vừa bằng phẳng, "Anh làm đủ chưa?"

Thượng Tấn dùng sức trên tay, móng tay cách lớp áo đơn bóp vào thịt nàng. Lông mày nàng khẽ nhíu lại một cái rồi buông ra.

“Làm đủ rồi thì ra ngoài đi,” nàng nói, “ta muốn ngủ. Trong mơ, ít nhất ta còn có thể nhìn thấy——”

Thượng Tấn mạnh mẽ che miệng nàng, bàn tay ấm áp che nửa khuôn mặt nàng lại, ngón tay giữ lấy gáy nàng rồi, tay kia còn véo vai nàng.

Nước mắt từng giọt rơi xuống, nóng bỏng đập vào lông mi nàng, đập lên sống mũi nàng rồi chảy dọc theo má.

Hắn nghẹn ngào, cổ họng vỡ vụn không thành câu:

"Đừng nhắc đến hắn nữa... Hắn đã chết rồi... Ngươi có nghe thấy không, hắn chết..."

Lương Uyển kéo tay hắn ra.

Người đàn ông sức quá lớn, cô liền bẻ từng ngón tay ra. Cắt tay xong cọ vào vạt áo hắn, lau mồ hôi và nước mắt trong lòng bàn tay hắn ra, rồi lắc đầu, mơ màng nói:

"Tại sao không thể nhắc đến?"

Nàng ngẩng mắt lên.

Trong đôi mắt trống rỗng kia bỗng nhiên có chút gì đó, giống như dưới nước chết có thứ gì động đậy một cái, đen kịt, sâu không thấy đáy.

"Hắn chết rồi sao? Hắn không có. Hắn sống trong lòng ta, chồng ta mãi mãi là Đàm Xuyên."

Nàng từng chữ một, giọng nói vẫn nhẹ nhàng, bằng phẳng, nhưng mỗi chữ đều như dao đâm ra ngoài:

"Còn ngươi - những việc ngươi đã làm với ta, mỗi lần nghĩ lại đều sợ đến run rẩy. Những vết thương và nhục nhã mà ngươi gán cho ta trên người ta đến ngày chết cũng không thể quên."

Thượng Tấn đột nhiên nhắm mắt lại, trời đất tối sầm.

Hắn nghe thấy trong đầu ong ong, như có người đang gõ chuông, lại giống như thứ gì đó vỡ nát. Khi mở mắt ra lần nữa, nàng lặng lẽ đứng đó xoa bóp vai, xoa hai cái rồi buông xuống, giống hệt phủi bụi vậy.

Cuối cùng, hắn bỗng cười một tiếng.

Tiếng cười đó khàn đến mức không giống tiếng người, từ sâu trong cổ họng trào ra mang theo tiếng đờm và mùi máu tanh.

“Được.” Hắn nói, “Tốt... Thẩm Lương Uyển, ngươi nhớ kỹ, cứ việc ghi nhớ!”

"Ngươi muốn ép ta phát điên! Phải không! Mẹ kiếp, ta điên cho ngươi xem!!!"

Hắn xoay người bỏ đi.

Tấm ván cửa bị lệch chắn đường, hắn đá bay một cước, tấm ván đập vào tường hành lang rồi bật xuống đất.

*

Thượng Tấn tự nhốt mình trong thư phòng suốt cả đêm.

Trời sáng đẩy cửa, trong mắt đầy tơ máu, cằm xanh càng thêm dày đặc, môi khô đến mức da gà.

Hắn gọi mấy người tới, phân phó xuống. Những người đó nghe xong nhìn nhau ngơ ngác, có một cái miệng há ra, hắn liếc mắt qua, kẻ kia nuốt lời trở lại.

Đêm đó, hắn đích thân dẫn người đi đào mộ.

Trên ngọn núi nhỏ ngoài thành, không biết là ai dựng bia, mộ hướng về phía nam, đối diện thẳng với Tấn Thành.

Thượng Tấn đứng bên hố nhìn họ từng xẻng đào, khi đào đến cái vò thì hắn ngồi xổm xuống tự tay bế ra.

Cái vò gốm thô, xám xịt, miệng vò niêm phong vải đỏ. Trên tấm vải hồng phủ đầy bùn và tro, trên thân vò khắc chữ "Đàm".

Khi trời tờ mờ sáng, hắn đứng dậy, ôm cái vò đi về phía trước, chân ngồi xổm đến tê dại thiếu chút nữa ngã. Cái vò ở trong ngực lắc lư một cái, vội vàng ôm chặt lấy, giống như đang ôm bảo bối gì đó ghê gớm lắm.

Khi Thượng Tấn bưng vò đẩy cửa Lương Uyển ra, cố ý đặt cái vò lên bàn trước mặt nàng.

Một tiếng "đùng" vang lên, chấn động khiến hộp trang điểm nhảy dựng lên.

Lương Uyển đang ngồi bên cửa sổ chải đầu, từ trong gương nhìn thấy hắn đi vào, thấy cái vò kia, lược trong tay dừng một chút, lại tiếp tục chuốt xuống dưới.

"Tro cốt của Đàm Xuyên."

Thượng Tấn đặt tay lên vò, đầu ngón tay xoa nhẹ vòng vải đỏ ở miệng vò kia, khóe miệng nhếch lên, đôi mắt lại đỏ đến dọa người, “Nếu ngươi không nghe lời, ta sẽ đổ nó vào trong hố xí. Ngươi muốn nhìn hắn, để cho ngươi xem đủ.”

"Ta không tin, dù ta có đào mộ hắn, ngươi cũng chẳng mảy may động lòng!"

Lương Uyển nhìn chằm chằm cái vò kia, đất nung xám xịt, niêm phong vải đỏ, bùn bên trên còn chưa khô hẳn.

Nàng nhìn rất lâu, rồi duỗi tay ra, đầu ngón tay chạm vào vải đỏ, nhẹ nhàng sờ soạng. Trên vải hồng phủ đầy bụi, nàng đầu tay dính một lớp, rụt tay về, vê véo tro trên đầu gối, vuốt sạch sẽ tinh tươm.

"Đàm Xuyên rời ta, trước khi đi Lâm An..."

Nàng nói, giọng nói vừa nhẹ vừa đều:

“Ta đã hứa với hắn, đợi ngày bình yên rồi, cùng hắn đến Tấn Thành ngắm hoa đào. Hắn luôn nói hoa sen ở Tấn thành tốt, khi còn nhỏ hắn từng sống ở đó. Sau này hắn chết, bạn học của hắn chôn hắn trên núi, mộ phần hướng nam, đối diện thẳng với TấnThành. Ta nghĩ, hắn nằm trong đó, nhìn về phía nam thì ít nhất cũng có thể thấy được hướng Tấn Thiên Thành.”

Nàng dừng lại một chút.

"Ngươi bây giờ đào hắn ra rồi, hắn ngay cả nhìn về phía nam cũng không thấy đâu."

Tay Thượng Tấn thu về từ trên vò, nắm thành quyền rồi lại buông ra.

Hắn bước lên một bước, tay chống trên mép bàn, thân hình nghiêng về phía trước, hạ giọng nói: "Nói những điều này vô dụng... Ngươi cứ nói đi, ngươi có nghe lời không?"

Lương Uyển không để ý đến hắn, tiếp tục nói:

“Nếu Đàm Xuyên còn sống, thấy ngươi làm chuyện này, hắn phải cười. Hắn tính tình tốt, không thích so đo với người khác - nhưng hắn sẽ cười ngươi. Cười ngươi tốn công sức lớn như vậy, chỉ vì muốn giày vò một kẻ đã chết.”

Thượng Tấn vòng sang bên kia bàn, ngồi xổm xuống, ngửa đầu nhìn nàng.

Hắn ngồi xổm bên chân nàng, ngẩng mặt lên. Trong mắt từng sợi tơ máu đỏ như mạng nhện, đáy mắt một mảng xanh đen, môi khô nứt da, cả người như bị thứ gì đó làm cạn kiệt.

Hắn đưa tay kéo bàn tay nàng đặt trên đầu gối, nàng rút tay về, đặt lên đầu đùi kia.

Tay hắn lơ lửng giữa không trung, dừng lại một chút rồi lại vươn tới. Mãi cho đến khi nắm chặt cả hai tay nàng, siết chặt đến mức xương ngón tay của nàng kêu răng rắc.

“Lương Uyển.”

Giọng hắn đột nhiên mềm mại, mềm đến rợn người, khiến người ta lạnh sống lưng

“Ngươi không thể nhìn ta một cái sao? Ngươi nhìn xem ta, nhìn cho kỹ. Ta kém Đàm Xuyên chỗ nào? Ta giàu hơn hắn, có thế hơn cả hắn. Nếu ta có thể bảo vệ ngươi, hắn ngay cả mạng cũng mất, vậy hắn đã bảo hộ ngươi điều gì?”

Lương Uyển cúi đầu nhìn hắn, nhìn một hồi, sau đó cười một cái. Lần này cười so với bình thường thật, khóe miệng cong lên cao hơn chút, trong mắt cũng có chút gì đó.

Nhưng thứ đó lạnh, giống như một lớp băng mỏng nổi trên mặt nước giếng mùa đông, giẫm lên là vỡ. Vỡ xong vẫn là nước, mát đến thấu xương.

"Ngươi kém hắn bao nhiêu?"

Nàng nhai lại lời hắn một lượt, nhai nát rồi nhổ ra, từng chữ từng câu:

“Thượng Tấn, Đàm Xuyên chết rồi, ta nhớ ơn hắn. Ngươi còn sống, thiếp nhớ ngươi đào mộ hắn, bới tro cốt hắn ra, đạp cửa nhà ta, mỗi tối ép thiếp ở bên cạnh... nhốt thiếp trong sân này một bước không được ra ngoài. Nàng để ta nhìn ngươi một cái, để thiếp xem rồi đấy, chàng thấy chính là kẻ đào mồ người.”

Thượng Tấn ngồi xổm ở đó, biểu cảm trên mặt từng chút một nứt ra. Hắn chậm rãi đứng lên, tay chống lên mép bàn, các đốt ngón tay trắng bệch.

Nhìn chằm chằm nàng một hồi lâu, người đàn ông bỗng nhiên đưa tay cầm vò lên nâng qua đỉnh đầu.

"Ngươi có tin ta ngã nó ngay bây giờ không?"

Hắn giơ cái vò, gân xanh trên cánh tay nổi lên, đáy mắt đỏ ngầu một mảng, như một vị sát thần.

Nhưng tay của sát thần kia đang run rẩy, rung đến mức tro cốt trong vò kêu xào xạc.

Lương Uyển ngửa đầu nhìn hắn, trong đôi mắt trống rỗng thật lâu kia, rốt cuộc hiện lên một chút cảm xúc chân thực, người sống.

Là hận, cũng là đau.

Giống như mũi kim tẩm độc, cắm nhẹ vào mắt hắn.

"Ngã."

Nàng nói, giọng nhẹ đến mức gần như không nghe thấy, “Ngươi ngã rồi, ta liền xuống dưới bồi hắn. Ngươi đoán ta có dám hay không?”