Chương 30 / 118

Chương 30: Tuyết đầu mùa

Bản dịch · 911 chữ

Ở phía bên kia Trường Sa thành, ánh nến trong thư phòng nhà họ Giải lay động.

Giải Cửu ngồi trước án, sách mở ra, đầu bút treo trên trang giấy, nhất thời dừng lại, ngước mắt nhìn qua cửa sổ gỗ chạm khắc, thấy bên ngoài màn đêm tuyết bay lả tả. Hắn lặng lẽ nhìn tuyết rơi ngoài cửa kính, trong lòng không biết đang suy nghĩ điều gì.

Hồi lâu sau, hắn đứng dậy ra khỏi thư phòng, đi đến sân viện, quét tuyết trên xích đu, ngồi lên đung đưa hai cái, lớp tuyết đọng trên cành cây rơi đầy người hắn.

"Khi Yến Minh, có bông tuyết rơi trên người ngươi không?"

Một bông tuyết rơi trên đèn lồng, chẳng mấy chốc đã tan biến, gương mặt Trương Khải Sơn xuyên qua cửa kính có chút mơ hồ, mở cửa sổ ra, thở ra một hơi trắng, từng chút mát lạnh vương vãi.

"Lạnh quá lạnh, Thiên Bồng! Quyển Liêm! Trấn Nguyên! Mau kiểm tra xem đã giữ ấm chưa!" Ngô lão cẩu quấn chặt vạt áo, kiểm soát từng cái lồng chó.

Sau một hồi bận rộn qua đi, hắn đứng trong sân, ngẩng đầu nhìn thoáng qua, đưa tay đón lấy một bông tuyết, đợi nó tan chảy trong lòng bàn tay, không khỏi cười nhạo mình phụ thuộc phong nhã, xoay người trở về phòng ngủ.

Tuyết bay đầy trời không có lý do gì, cùng một thời khắc, rơi khắp trạch viện, chợ búa và ngoại ô. Người một thành, mỗi người ở một phương, ai nấy mang tâm sự riêng, nhưng lại cùng xem tuyết đầu mùa phủ bụi trần.

Giấc mộng lớn, tỉnh lại thế giới khoác lên mình lớp bạc trắng.

A Nguyện và Lý A Tiễn ra ngoài mua rau về, cùng Yến Minh nói về sự náo nhiệt trên phố.

"Nghe nói phủ Lý Tam gia đang đưa áo bông và lương thực ra ngoài thành, những người ngoài Thành năm nay có thể đón một Tết rồi!"

Yến Minh Thời ngồi trên ghế đẩu nhỏ sưởi ấm, “Sống là tốt rồi, ngày mai chúng ta bày quầy khám bệnh từ thiện ra ngoài đi, ngoài ra thuốc giảm nhiệt trừ hàn sẽ tiến bộ nhiều hơn một chút, nếu nhà nghèo khó muốn mua thì không thu tiền nữa.”

"Tiểu thư, trời lạnh lắm." A Nguyện do dự, hai bác sĩ trong tiệm sức khỏe đều không tốt, nàng không yên tâm.

"Không sao, chỉ bày hai canh giờ thôi, ta mặc nhiều đi, ngươi cho ta uống một bát canh, sẽ không lạnh đâu, A Công vẫn ở trong tiệm, đừng để hắn ra ngoài."

A Nguyện biết rõ không khuyên nổi người trước mắt, đành phải dặn dò mặc nhiều vào, giữ ấm cho tốt.

Buổi chiều, bàn khám bệnh đã được bày ra, A Nguyện Vưu thấy chưa đủ, lúc Yến Minh đặt một chậu than bên chân, thỉnh thoảng lại đến thêm lửa.

Yến Minh Thời mặc một chiếc áo mùa đông màu trắng trăng, lụa bông hoa sẫm màu trăng trắng, cổ đứng khép cổ, vạt chéo bên phải được cắt gọn gàng dịu dàng. Bên ngoài khoác một bộ giáp dài đối khâm bằng gấm thô màu xám nhạt, áo dài đến đầu gối, ống tay áo rộng và mềm mại, khi buông xuống vừa vặn phủ qua mu bàn tay, làm nổi bật đầu ngón tay thon thả ấm áp.

Phần dưới là váy xếp ly lụa xanh xám cùng màu, vảy cá, nếp gấp gọn gàng, tầng lớp lớp, mép váy đính viền lông tơ trắng tinh xảo.

Áo choàng lông thỏ màu nhạt mà A Nguyện khoác cho nàng kín mít, trong ngực bị nhét một cái bình nước dùng vải bọc, cả người tròn trịa hơn vài phần.

"Đeo mũ vào, nguội rồi về phòng, biết chưa?" A Nguyện không yên tâm dặn dò, vừa nói vừa kiểm tra xem còn chỗ nào bị rò rỉ không.

"Nghe thấy rồi, nghe thấy cả hai tai đều nghe được, được rồi... A Nguyện đại quản gia về đi."

A Nguyện bước ba lần ngoái đầu vào nhà, Yến Minh Thời vẫy tay với nàng.

Quả nhiên, đúng như Yến Minh dự đoán, đêm qua tuyết đầu mùa đông lạnh có rất nhiều người bệnh, tay nàng chỉ có thực sự bị đông cứng lại, không viết được chữ mới sờ thử hai cái bát canh.

Tề Thiết Chủy ngồi trong tiệm xem quẻ, tiểu nhị nói ở Dũ Viên bên cạnh đã mở khám bệnh từ thiện, hắn vội vàng mặc quần áo rồi ra ngoài.

Yến Minh Thời viết không nổi liền đọc ngay, Tề Thiết Chủy nhận lấy bút tiếp tục, hai người thay phiên nhau viết, đơn thuốc mở từng tờ một.

Hai canh giờ đã định, kéo dài đến bốn canh đêm, than bên chân thêm rồi lại thêm, bà vú trong ngực thay đổi hết lần này đến lần khác.

“Ngươi xem tiểu nhị nhà người khác chu đáo thế nào, vừa là canh bà tử lại nóng trà gừng, ngươi nhìn ngươi!” Tề Thiết miệng che Thang bà Tử nói một mặt tiểu đồng cười ngây ngô, tiểu Nhị bị hắn nói đến mức gãi đầu.

"Đừng nói nữa, bận rộn cả ngày, ăn cơm ở Dũ Viên đi." Yến Minh Thời dậm chân cứng đờ, từng ngụm uống trà gừng.