Chương 9 / 134

Chương 9: Bị ép phải dậy

Bản dịch · 1.638 chữ

"Thôi được rồi, cuộc sống khổ sở chín giờ sáng lại sắp bắt đầu rồi!"

Lâm Tiêu nhìn theo bóng lưng Lâm Chấn Nam rời đi, vẻ mặt sống không còn gì luyến tiếc!

Cửa từ đường mở ra, Lâm Chấn Nam chắp tay sau lưng bước ra!

Lâm Phúc lập tức tiến lên đón, thò đầu liếc nhìn vào trong từ đường: "Lão gia, thiếu gia ngài ấy?"

"Không cần quản hắn!"

Lâm Chấn Nam thản nhiên nói một câu, tự mình đi về phía trước!

Lâm Phúc khựng lại, liếc mắt ra hiệu cho Lâm Diệu rồi theo sát phía sau lưng hắn rời đi!

"Thiếu gia..."

Lâm Chấn Nam vừa đi, Lâm Diệu đã nhập vai diễn kịch, còn ở bên ngoài từ đường, đã khóc thành tiếng!

Tiếng khóc này của hắn khiến Tiểu Oánh đi theo phía sau lưng rưng nước mắt: "Thiếu gia, ngài tuyệt đối đừng có chuyện gì!"

"Thiếu gia... người không sao chứ!"

Lâm Phúc gào khóc xông vào từ đường, tưởng rằng Lâm Tiêu chắc chắn bị đánh đến mức không nhận ra mẹ ruột!

"Khóc khóc khóc, khóc tang đâu?"

Lâm Tiêu đang phiền muộn, nghe thấy tiếng khóc của Lâm Diệu, liền giận dữ mắng một câu!

Lâm Diệu vừa thấy Lâm Tiêu không có việc gì, liền đứng ở từ đường, mặt đầy vẻ không thể tin nổi chạy tới, tay cầm trên tay: "Thiếu gia, ngươi thật sự không sao? Lão gia thật không đánh ngươi?"

"Cút!"

Lâm Tiêu giận dữ mắng một tiếng: "Mẹ kiếp, ngươi có phải đang mong lão tử bị đánh không?"

Lâm Diệu cười hì hì: "Sao có thể chứ, thiếu gia ngươi không biết đâu, tiểu nhân ở bên ngoài lo lắng thế nào."

"Đức hạnh!"

Tiểu Oánh cũng chạy vào, thấy Lâm Tiêu không sao cả, mặt mày hớn hở: "Thiếu gia ngài không có việc gì sao?"

"Sao nào, ngươi cũng mong thiếu gia bị quất à?"

"Không không không!"

Tiểu Oánh liên tục lắc đầu xua tay: “Nô tỳ sao dám chứ, nô tỳ ở bên ngoài lo lắng lắm, chỉ sợ thiếu gia bị đánh thôi.”

Lâm Tiêu khẽ thở dài: "Lão khốn kiếp không đánh ta, nhưng hắn lại bảo thiếu gia ngày mai đi học phủ chó má gì đó đọc sách, từ nay về sau, thiếu chủ nhà ngươi sẽ đến ngày lành lặn rồi!"

"Thiếu gia muốn đi học sao???"

Tiểu Oánh và Lâm Diệu trợn tròn mắt, mặt mũi đầy vẻ không thể tin nổi!

Lâm Tiêu nhìn họ, khóe mắt giật giật: "Biểu cảm gì thế, ta đọc sách thì sao?"

Lâm Diệu cười hì hì: "Thiếu gia, ngươi ngay cả tên mình cũng không biết viết, thật sự có thể đến Quốc học phủ đọc sách sao?"

"Ngươi cút đi, ai nói cho ngươi biết, lão tử sẽ không viết tên mình?"

Lâm Tiêu đá một cước vào mông Lâm Diệu, chửi thề một câu!

Lâm Diệu xoa xoa mông, vẻ mặt tủi thân, không dám nói thêm lời nào!

Tiểu Oánh che miệng cười nói: "Lâm Diệu ca ca, ngươi đáng đời! Thiếu gia thông minh như vậy, sao không thể đến Quốc Học Phủ học tập?"

Lâm Diệu thì thầm: "Vốn dĩ là vậy, thiếu gia từ nhỏ học đã đau đầu, đến tên mình cũng không biết viết."

"Mẹ kiếp, muốn ăn đòn à?"

Lâm Tiêu nghe rõ mồn một, giơ tay định đánh.

Lâm Diệu vội vàng chạy đi, hô: "Thiếu gia, tiểu nhân còn phải đi làm việc, đi trước đây!"

"Hây, thằng nhóc này chạy nhanh hơn cả ta!"

"Chẳng phải sao, Lâm Diệu ca ca tinh ranh lắm!"

"Đi, về ngủ đi!"

Những ngày tháng trong phủ đối với Lâm Tiêu mà nói như một năm, đặc biệt là khi đến tối, đối diện với hắn vốn quen sống đêm, đó thuần túy là sự tra tấn!

Đêm nay đột nhiên không tiêu sái ở Túy Mãn Lâu, trời tối liền ở trong phòng, ngồi cũng không phải đứng cũng chẳng xong.

Giờ Mão trời vừa hửng sáng, ánh bình minh trong trẻo xuyên qua cửa sổ chạm khắc hoa văn, rải vào Nam vượt viện.

Trong sân yên tĩnh, chỉ có chiếc chuông đồng dưới mái hiên bị gió sớm thổi nhẹ, trên phiến đá xanh trong sân đọng lại sương sớm mỏng manh, toát lên vẻ tĩnh mịch hơi mát của buổi sáng.

Lâm Tiêu nằm ngửa trên chiếc giường lớn trải đệm mềm Vân Cẩm, chăn gấm quấn kín cổ, ngủ say an ổn.

Quen ngủ muộn dậy muộn, làm sao chịu nổi sinh hoạt thời cổ đại trời chưa sáng?

Bên ngoài, Tiểu Oánh đã chờ đợi từ lâu.

Nàng bưng khay sơn son đỏ thắm, trong đĩa bày biện bạch ngọc súc loan, muối xanh, khăn lụa và nước rửa buổi sáng. Đứng ngoài rèm kiễng chân nhìn vài lần, nghe tiếng thở đều đặn trong phòng, gấp đến mức chóp mũi lấm tấm mồ hôi.

Giờ Mão đã qua hai khắc, ở tiền sảnh phủ, Lâm Chấn Nam đã sớm mặc chỉnh tề, ngồi ngay ngắn trong chính sảnh chờ đợi, chỉ đợi Lâm Tiêu đứng dậy, đích thân đưa hắn đến Quốc Học Phủ nhập học.

Chờ mãi không có kết quả, Tiểu Oánh cắn môi, cuối cùng nhẹ nhàng giơ tay lên, vén rèm đẩy cửa bước vào.

Hơi ấm trong phòng ập vào mặt, hòa lẫn mùi hương thơm thoang thoảng.

Màn giường rủ xuống, che khuất ánh nắng dịu dàng đầy mặt, nhưng không giấu nổi dáng vẻ ngủ say của Lâm Tiêu trên giường.

"Thiếu gia! Thiếu gia mau tỉnh lại!"

Tiểu Oánh nhẹ nhàng bước nhanh đến bên giường, đặt khay rửa mặt xuống, đưa tay khẽ lắc vai Lâm Tiêu, giọng nói mang theo chút mềm mại lo lắng.

“Thiếu gia, trời sáng rồi, giờ không còn sớm nữa! Lão gia đã đợi ngài ở tiền đường rồi. Hôm nay là ngày đầu tiên ngài đi học phủ, tuyệt đối không được chậm trễ!”

Lâm Tiêu đang buồn ngủ không những không tỉnh, ngược lại còn nhíu mày bực bội, theo bản năng rụt người vào trong chăn gấm, xoay người quay lưng ra ngoài, giọng điệu không vui: "Đừng ồn ào, ngủ thêm chút nữa đi!"

"Thiếu gia! Thật sự không ngủ được nữa!"

Tiểu Oánh sốt ruột, cũng chẳng màng kiêng dè gì nữa, đưa tay nắm chặt cánh tay hắn, hơi dùng sức kéo Lâm Tiêu đang nằm ườn ra ngồi nửa người dậy.

“Thiếu gia, nếu không đứng dậy chải đầu thay y phục, lỡ mất thời gian, lão gia lại nổi giận rồi! Hôm nay học phủ lần đầu báo danh, trễ cũng phải được Phu Tử ghi nhớ!”

Lâm Tiêu miễn cưỡng hé mở một khe mắt, đáy mắt tràn đầy vẻ buồn ngủ, tóc dài rối bời, cổ áo hơi mở.

Toàn thân mềm nhũn không dùng được sức, đầu óc choáng váng, vừa ngồi dậy nửa chừng thì nghiêng người định ngã lại gối.

"Đi nói với cha ta, cuốn sách này lão tử không muốn đọc, hắn muốn học thì cứ để hắn đi, bây giờ ta chỉ muốn ngủ thôi."

Lâm Tiêu vừa nghe đã muốn đọc sách, càng muốn ngủ!

Tiểu Oánh nhíu mày, gắt gao đỡ lấy bả vai của hắn, không cho hắn tiếp tục nằm xuống!

“Thiếu gia, nô tỳ cầu xin ngươi mau đứng lên đi!”

“Lão gia đang đợi ngài ở tiền đường, còn đặc biệt dặn dò nô tỳ, bảo ngươi nhất định phải dậy sớm.”

“Lão gia nói rồi, hôm nay là lần đầu tiên thiếu gia đến học phủ gặp phu tử, muốn để lại ấn tượng tốt cho Phu Tử đấy!”

Tiểu Oánh vừa dịu dàng khuyên nhủ, vừa nhanh nhẹn đưa tay ra, dứt khoát vén từng lớp màn giường lên, để ánh nắng ban mai trong trẻo hoàn toàn phủ kín trên giường.

Ánh sáng chói mắt cuối cùng cũng xua tan phần lớn cơn buồn ngủ, đầu óc Lâm Tiêu tỉnh táo hơn đôi chút nhưng vẫn đầy lòng kháng cự, ngồi bệt trên giường rũ vai, mặt mũi chán chường không còn gì luyến tiếc.

Nghĩ đến sau này mỗi ngày đều phải dậy sớm đi học phủ, liền hối hận vì sao hôm qua lại đồng ý chuyện này, chi bằng bị đánh cho một trận tơi bời!

Nhìn hốc mắt đỏ hoe vì lo lắng của Tiểu Oánh, Lâm Tiêu bất đắc dĩ thở dài, hoàn toàn buông bỏ giãy dụa, lười biếng đưa tay xoa xoa thái dương đang căng cứng, khàn giọng nói: “Được rồi được rồi, đừng kéo nữa, dậy đi.”

Thấy hắn cuối cùng cũng chịu buông ra, Tiểu Oánh lập tức thở phào nhẹ nhõm, lông mày và mắt lập chí nhuốm nụ cười, vội vàng xoay người bưng đồ dùng vệ sinh cá nhân tới, nhanh nhẹn hầu hạ hắn rửa tay sạch sẽ, súc miệng chỉnh trang.

Sau khi vệ sinh xong, Tiểu Oánh nhanh chóng lấy bộ đồ chính đã chuẩn bị sẵn từ trước.

Một thân áo gấm hoa văn chìm màu trắng trăng, đường kim tinh mịn màng, chất liệu ôn nhuận quý phái, bên hông đeo đai ngọc chạm rỗng, ngọc chất óng ánh, tôn lên vẻ quý khí mười phần.

Tiểu Oánh cẩn thận từng li từng tí mặc cẩm bào cho hắn, chỉnh lại nếp nhăn trên vạt áo, tỉ mỉ thắt đai ngọc, đầu ngón tay nhẹ nhàng điều chỉnh vị trí đeo, động tác thuần thục nhẹ mềm mại, không chút sai sót.

Trang phục chỉnh tề, Lâm Tiêu vẫn còn đang buồn ngủ, ngáp dài liên hồi bị Tiểu Oánh kéo thẳng về tiền đường.