Chương 13 / 122

Chương 13: Tửu Kiếm Tiên trong Bạch Vân Quan

Bản dịch · 2.049 chữ

"Khụ!"

Chu Tầm ho khan một tiếng, vẻ mặt cười làm lành nói: “Tiểu đạo trưởng, là tại hạ thất lễ.”

Tiểu đạo trưởng bĩu môi, “Thôi bỏ đi, ta là người tu đạo, không chấp nhặt với ngươi.”

“Tiểu đạo trưởng hào phóng!” Chu Tầm khen ngợi giơ ngón cái, hỏi: “Dám hỏi tiểu đạo Trưởng xưng hô như thế nào?”

“Ta gọi......” Tiểu đạo sĩ ý thức được cái gì, vội vàng đổi giọng, “Đạo hiệu sư phụ đặt cho ta tên là Tịnh Trần, ngươi cứ gọi ta là tịnh Trần đạo trưởng đi.”

"Hóa ra là tiểu đạo trưởng Tịnh Trần, thất kính thất lễ."

"Ngươi là dân làng dưới chân núi phải không, cầu phúc tiêu tai đi đại điện, bói toán cầu phù đến Nam Điện, chữa bệnh cầu thuốc đi Bắc Điện. Đây là tĩnh thất ta tu luyện, không tiếp đãi khách hành hương."

Một mình ở tĩnh thất lớn như vậy sao?

Chu Tầm liếc nhìn xung quanh, đồ đạc đầy đủ cả, có vẻ như đều không rẻ.

đãi ngộ đạo sĩ tốt như vậy sao?

"Ngươi nhìn cái gì? Còn không mau đi!"

"Tiểu đạo trưởng Tịnh Trần, ta đến tìm người."

"Tìm người? Tìm ai?"

"Một vị lão đạo trưởng râu bạc."

Râu Trắng? Tịnh Trần suy nghĩ rồi lắc đầu, "Trong đạo quán không có ai lớn tuổi như vậy."

"Người lớn tuổi nhất trong đạo quán đó là ai?" Chu Tầm hỏi.

"Là đại sư phụ..." Tịnh Trần đột nhiên nghĩ đến điều gì đó, "Không đúng, người lớn tuổi nhất hẳn là Quan Chủ."

"Quan chủ ở nơi nào?" Chu Tầm truy vấn.

"Quan chủ đã vân du rồi."

"Quan chủ bao nhiêu tuổi? Có râu trắng không?"

"Sao ta biết được, ta lại chưa từng gặp Quan Chủ."

"Ngươi không phải là tiểu đạo sĩ ở đây sao?"

"Ta đến đạo quán mới nửa năm, Quan Chủ bảy năm trước đã vân du rồi... Ngươi là người còn chưa xong sao? Mau đi thôi, đừng làm phiền ta tu đạo."

Tiểu đạo trưởng có chút không kiên nhẫn, bắt đầu đuổi người.

"Vậy lần sau chúng ta nói chuyện!"

Chu Tầm cười hì hì vẫy tay, xoay người rời đi.

"Đúng là một kẻ vô lễ."

Tiểu đạo trưởng lầm bầm cái miệng nhỏ, cầm tờ giấy trên bàn xem qua một chút, sau đó chạy ra ngoài.

..................

Phía sau đạo quán có một rừng trúc.

Sâu trong rừng trúc có một sân nhỏ thanh u.

Trong sân, một đạo trưởng trung niên nằm trên ghế trúc, tay cầm bầu rượu, vừa uống vừa ngâm nga:

"Sớm dậy một ngụm rượu, gió mát vào cổ họng ta, tâm trần như mây trôi, tiêu dao độ xuân thu."

Đạo trưởng trung niên không chút chỉnh tề, đạo bào màu xanh trên người ông ta đang mở nửa chừng, tóc búi rối bời, cằm để râu ngắn ba tấc, toát lên vẻ tiêu sái.

"Sáng sớm đã uống rượu, ngươi cũng nhàn rỗi thật."

Theo tiếng chuông bạc du dương, một nữ tử bước vào cổng viện.

Nữ tử mặc áo bào trắng, không vướng bụi trần, trâm gỗ búi tóc đơn giản, ba ngàn sợi tóc xanh rủ xuống thắt lưng, áo choàng tuy rộng nhưng không che nổi dáng người thướt tha.

Nữ tử có dung mạo cực kỳ xinh đẹp, nhưng thần sắc xa cách, tự mang theo một khí chất thanh lãnh.

Một thị nữ áo xanh đi theo sau nàng, hai người chậm rãi bước vào.

Đạo trưởng trung niên vội vàng đứng dậy, hắn treo hồ lô rượu trở lại bên hông, đón nữ tử lên liền muốn hành lễ.

Nữ tử giơ tay ngăn lại, “Được rồi, ở đây không có người ngoài, không cần đa lễ.”

"Điện hạ đến thăm Tịnh Trần sao?" Trung niên đạo trưởng hỏi.

"Cũng không hoàn toàn là vậy."

Nữ tử vừa nói vừa đi đến bên bàn đá ngồi xuống.

Trên bàn bày biện trà cụ, thị nữ áo xanh tiến lên pha trà.

"Ngồi đi!"

Nữ tử giơ tay ra hiệu.

Đạo trưởng trung niên ngồi đối diện nữ tử.

"Quan chủ vẫn chưa về?" Nữ tử hỏi.

"Không có, ngay cả một tin tức cũng không có." Đạo trưởng trung niên hơi buồn bực.

Nữ tử khẽ thở dài, "Bệ hạ sùng Phật ức đạo, trong lòng Quan chủ có oán hận sao!"

Đạo trưởng trung niên liếc nhìn thần sắc nữ tử, hỏi: "Điện hạ có tâm sự?"

Nữ tử im lặng vài nhịp, chậm rãi lên tiếng: "Phùng đoàn Nam Chiếu Quốc đã đến Vân Kính phủ, theo hành trình, năm sáu ngày nữa sẽ tới Trường An."

"Thuận lợi như vậy sao?"

Đạo trưởng trung niên có chút bất ngờ.

Nửa tháng trước, Tư Thiên Giám đêm ngắm tinh tượng, phát hiện có yêu tinh xuất thế, họa đến Tử Vi.

Tư Thiên Giám khẳng định Nam Chiếu Thánh Nữ chính là yêu cơ loạn thế, để bảo vệ Đại Đường, các thế lực đã sớm tích tụ sức mạnh chờ phát động, ý đồ ngăn cản sứ đoàn Nam Chiêu tiến vào Trường An.

Theo lý mà nói, sứ đoàn Nam Chiếu Quốc không thể đến Vân Kính phủ.

"Bởi vì Thánh nữ không ở trong sứ đoàn." Nữ tử giải thích.

Đạo trưởng trung niên nao núng, hỏi: "Thánh nữ ở đâu?"

"Không biết." Người phụ nữ lắc đầu.

Đạo trưởng trung niên chế nhạo cười, “Thuật sĩ của Tư Thiên Giám không phải có thể nhìn trộm thiên cơ sao? Ngay cả một người cũng tìm không thấy?”

Người phụ nữ nhìn hắn một cái, "Ngươi vẫn không tin?"

"Điện hạ hẳn là biết, bần đạo luôn ghét đám thuật sĩ của Tư Thiên Giám kia, từng người một giả vờ giả vịt cố làm ra vẻ huyền bí, mỗi lần nhìn thấy đều muốn đánh bọn họ một trận."

Người phụ nữ nhìn hắn một cái đầy thâm trầm, "Ta biết ngươi có thành kiến với thuật sĩ, nhưng Tư Thiên Giám 'Quan Tinh Khuy Vận' quả thực có thể dòm ngó thiên cơ."

Đạo trưởng trung niên không cách nào phản bác, hỏi: “Bệ hạ lại tin?”

Nữ tử không trực tiếp trả lời, dừng một chút rồi nói: “Bệ hạ ngầm đồng ý.”

Ý nghĩa ngầm đồng ý rất đơn giản, ngầm cho phép giải quyết Thánh Nữ trên đường đi.

Đạo trưởng trung niên nhíu mày, bệ hạ xưa nay đa nghi, thà tin là tác phong của hắn.

Lúc này, trà đã pha xong.

Nữ tử nhấp ngụm trà, tiếp tục nói: "Nghe nói Nam Chiếu Thánh Nữ chính là đệ nhất mỹ nữ Tây Nam, quốc sắc thiên hương, khuynh quốc khuynh thành, ta thật đúng là muốn gặp một lần."

“Nếu bệ hạ đã ngầm đồng ý, e là điện hạ không gặp được nữa.”

"Vậy thì thật đáng tiếc..."

Hai người đang trò chuyện, tiểu đạo sĩ đầu hổ não chạy vào trong viện, chính là Tịnh Trần tiểu thư trưởng.

"Tam sư phụ... Ơ, cô cô, người tới rồi."

Đột nhiên nhìn thấy nữ tử, Tịnh Trần vui mừng nhào tới.

"Khụ, ổn trọng."

Đạo trưởng trung niên nghiêm mặt nhắc nhở.

Tịnh Trần lui về ba bước, cung kính hành lễ: "Ngu nhi thỉnh an cô cô."

Đạo trưởng trung niên vẻ mặt đắc ý xin công với nữ tử: "Thế nào, ta dạy đấy."

Nữ tử trợn mắt với hắn, rồi quay sang mỉm cười dịu dàng với Tịnh Trần: "Trong tay ngươi cầm thứ gì?"

"Là đề thi của đại sư phụ."

Tịnh Trần đưa tờ giấy trong tay qua.

"Thế nào là Đạo?" Người phụ nữ nhìn thấy câu trả lời trên giấy lộ vẻ kinh ngạc, "Câu trả án này là do ngươi viết sao?"

Tịnh Trần lắc đầu, rất thành thật đáp: "Là một vị hương khách viết, ta thấy có chút đạo lý... Đại sư phụ đang bế quan, để ta thỉnh giáo Tam sư phó."

"Hương khách? Bao nhiêu tuổi?" Nữ tử hỏi.

"Lớn hơn ta vài tuổi, khoảng mười bảy mười tám tuổi rồi, giống như dân làng dưới núi."

Thôn dân dưới núi? Nữ tử lộ vẻ nghi hoặc, “Người đâu?”

Tịnh Trần bĩu môi, "Tên đó rất vô lễ, bị ta đuổi đi rồi."

Đạo trưởng trung niên không khỏi có chút tò mò, “Viết cái gì mà khiến điện hạ hứng thú như vậy.”

"Ngươi tự xem đi!" Nữ tử đưa tờ giấy qua.

"Đạo khả đạo, phi thường đạo lý, danh khả danh, bất phàm danh."

Đạo trưởng trung niên xem xong, mặt lộ vẻ kinh ngạc.

"Cô cô, câu trả lời này đúng không?" Tịnh Trần hỏi.

Nữ tử suy nghĩ một chút rồi nói: “Đã đúng, cũng không đúng!”

Đã đúng?

Cũng không đúng?

Tiểu đạo sĩ có chút ngẩn ngơ, “Vậy rốt cuộc là đúng, hay là không đúng?”

Nữ tử mỉm cười nói: "Hỏi tam sư phụ của ngươi."

Tịnh Trần hỏi han nhìn về phía đạo trưởng trung niên.

Đạo sĩ trung niên vừa định mở miệng, dường như phát hiện ra điều gì đó, ngẩng đầu nhìn rừng trúc ngoài sân.

"Tịnh Trần, có người đi theo ngươi tới."

"Ai vậy?" Tịnh Trần hỏi.

Nữ tử nói: "Chắc là tên vô lễ trong miệng ngươi."

Tịnh Trần tức giận hừ một tiếng, “Quả nhiên rất vô lễ, lại theo dõi ta, lần này bị nhốt chết trong rừng trúc rồi, thật là đáng đời... Tam sư phụ, đói ba ngày nữa mới thả hắn ra.”

"Tiểu Ngu, ngươi là người tu đạo, muốn loại bỏ sân vọng." Nữ tử dạy dỗ.

Tịnh Trần lầm bầm, "Cô cô dạy phải."

Nữ tử quay sang đạo sĩ trung niên, “Thả hắn vào đi, ta muốn xem loại dân làng nào có thể viết ra câu trả lời này.”

Đạo sĩ trung niên gật đầu, vừa giơ tay lên, sau đó ngẩn người.

"Hắn đang phá trận?" Nữ tử cũng phát hiện.

Đạo sĩ trung niên mỉm cười: "Xem ra là một tiểu gia hỏa thú vị."

Chu Tầm đi theo Tịnh Trần đến hậu sơn, phát hiện Bạch Vân Quán này vốn có một động thiên khác.

Hắn đi theo vào rừng Tử Trúc, rồi lạc đường.

Giữa trúc sinh sương mù, phương vị hỗn loạn, hắn vẫn luôn xoay vòng tại chỗ.

Rất nhanh, hắn liền phát hiện những cây trúc này là dựa theo bố cục kỳ môn mà trồng, nếu không hiểu thuật Kỳ Môn Độn Giáp, căn bản không thể đi ra ngoài, trừ phi chặt từng cây tre.

Hắn là sát thủ, Kỳ Môn Độn Giáp là môn bắt buộc phải tu luyện, đương nhiên không làm khó được hắn.

"Trúc Lâm Khốn Trận ta mất một tháng mới nghiên cứu rõ ràng, ta không tin hắn có thể phá." Tịnh Trần tỏ vẻ không cho là đúng.

"Hắn đã phá rồi!" Đạo trưởng trung niên nói.

"Nhanh vậy sao? Không thể nào." Tịnh Trần vẻ mặt không tin.

Tiểu gia hỏa quay người nhìn ra ngoài sân, sau đó liền thấy một khuôn mặt tươi cười khiến hắn chán ghét.

Chu Tầm phá trận trúc lâm khốn, nhìn thấy một tiểu viện liền đi thẳng vào.

"Tiểu đạo trưởng, chúng ta lại gặp nhau rồi."

Hắn cười hì hì vẫy tay với tiểu gia hỏa.

“Ai cho ngươi vào?” Tịnh Trần tức giận trừng mắt nhìn hắn.

"Tịnh Trần, không được vô lễ." Nữ tử khẽ quát.

Thiếu phụ thật xinh đẹp!

Ánh mắt Chu Tầm sáng lên, nữ nhân trước mặt khoảng chừng hai mươi bảy, hai mười tám tuổi, tuy mặc một thân áo bào trắng nhưng không che giấu được dáng người cùng dung nhan kiêu ngạo kia.

Thời đại này, ở độ tuổi này và vóc dáng này hắn tự động xếp nàng vào hàng ngũ thiếu phụ.

Tiếp theo, ánh mắt hắn chuyển sang vị đạo trưởng trung niên, đôi mắt lại sáng lên.

Bộ trang phục phóng khoáng bất kham này!

Gương mặt hơi tang thương này!

Còn có hồ lô rượu treo bên hông này!

Đây không phải là Tửu Kiếm Tiên sao?