Chương 37 / 65

Chương 37: Nâng bốc trong sát lục

Bản dịch · 2.176 chữ

Đó là một vùng đất cháy đen, chiến tranh cuộn trào, lửa cháy thiêu đốt.

Tòa nhà cao tầng trong khoảnh khắc sụp đổ, tảng đá lớn rơi xuống đất, rất nhiều người bỏ mạng tại đây.

Tòa nhà cao tầng đã sớm mất đi đường nét ban đầu, chỉ còn lại những thanh thép vặn vẹo đâm ra từ vùng bê tông, giống như xương sườn lộ ra ngoài sau khi cự thú chết.

Ngọn lửa vẫn đang lan tràn giữa đống đổ nát, nuốt chửng mọi thứ còn có thể cháy.

Mỗi tiếng sụp đổ đều như mặt đất đang rên rỉ, mỗi một tiếng khóc đều bị gió cuốn đi, biến mất ở nơi xa không người đáp lại.

Ở trong vũ trụ này, cảnh tượng thảm khốc như vậy nhiều không đếm xuể.

Có người làm như không thấy, dù cho những đứa trẻ lưu lạc có bò đến chân họ cầu xin một miếng lương thực.

Bọn họ cũng chỉ biết đá văng ra, phàn nàn: Hôm nay thật là xui xẻo!

Nhưng biển sao mênh mông, luôn có một số người sẵn lòng giúp đỡ những đứa trẻ bị chiến tranh tàn phá này, nguyện ý nhìn thấy nụ cười lại nở rộ trên khuôn mặt họ.

Chưa chắc đã là một trong số đó, hắn nhiệt tình mang nụ cười cho kẻ bất hạnh.

Chưa kịp cầm một đóa hồng vàng, đưa đến trước mặt một cậu bé quần áo tả tơi, đầy bụi bặm.

"Đứa trẻ, cầm lấy nó đi, tâm chí chân thành nhất có thể giúp con đạt được sức mạnh vĩ đại của điểm đá thành vàng."

Cậu bé nhìn đóa hồng vàng trước mắt, cậu không hiểu thế nào là tâm lý chân thành, chỉ biết cầm nó lên là tự mình kiếm được tiền, có thể sửa chữa căn nhà bị hư hỏng, mua thuốc mua lương thực cho mẹ đang bị thương.

Hắn run rẩy đưa tay ra, chỉ là khi ánh mắt chạm phải chiếc mặt nạ vàng kia, hắn lại cảm thấy hoảng sợ.

Giống như một con thú nhỏ cuộn mình trong gió lạnh quá lâu, đối mặt với hơi ấm bất ngờ ập đến, lại theo bản năng rụt móng vuốt về.

Trải qua sự tàn phá của chiến tranh, không khiến hắn càng thêm kiên cường, ngược lại càng nhạy cảm và cẩn thận.

"Thật sự cho ta sao? Vì... tại sao?"

"【Hoan Du】 chưa bao giờ cần hỏi nguyên do, cũng giống như chủ nhân của nó vậy, khó mà nắm bắt được."

Cuối cùng cậu bé nhận lấy [Kim Chi], bởi vì cậu thực sự rất cần nó.

Hắn ngẩng đầu lên, nhìn thẳng vào hai đôi mắt trống rỗng không chạm vào mặt nạ.

"Ngươi là ai?"

"Tôi? Chỉ là một kẻ ngu ngốc không đáng kể."

Chưa kịp dừng lại, giọng nói mang theo ý cười.

"Cười nhiều một cái đi, tiếng cười có thể xua tan tai họa, đón bình minh."

Nói xong, chưa kịp đứng dậy rời đi.

Cậu bé nhìn bóng lưng hắn rời đi, bàn tay nắm chặt [Kim Chi] lại siết chặt thêm vài phần.

Hắn cũng hy vọng trở thành Kẻ Khờ mặt nạ chưa đến mức như vậy, thần bí, mạnh mẽ, có thể mang nụ cười cho người khác.

Hắn muốn sửa chữa mái nhà, phải mua rất nhiều lương thực, để mẹ không còn bị đói chịu lạnh nữa, muốn những kẻ bắt nạt họ biết được, bọn họ cũng có thể sống tốt.

Chỉ là khi hắn mang theo hy vọng của mẹ trở về doanh trại nạn nhân, thứ chào đón hắn chỉ có những người tị nạn đang nhìn chằm chằm như hổ rình mồi.

Cậu bé gần như chạy về trại tị nạn, chân cậu bị đá vụn cắt rách, đầu gối đập vào thép, nhưng cậu hoàn toàn không hay biết, mang theo niềm vui sướng vì cậu chui vào chiếc lều cũ nát của mình.

"Mẹ! Mẹ xem này!"

Thế nhưng thứ hắn nhìn thấy, là một đôi mắt tuyệt vọng và đầy tơ máu.

Khi hắn nâng 【Kim Chi】 đến trước mặt mẹ, mẹ chỉ run rẩy kéo hắn vào lòng, dùng thân hình gầy yếu bảo vệ chặt chẽ hắn.

"Mau giấu nó đi... mau..."

Mẫu thân không biết đóa kim chi này là gì, nhưng vẻ ngoài rạng rỡ tỏa sáng đủ để dẫn đến lòng tham.

Nhưng đã quá muộn.

Ánh vàng của 【Kim Chi】 xuyên qua khe hở lều trại, như ngọn hải đăng trong bóng tối, dẫn từng con sói đói cồn cào tới.

Thất phu vô tội mang ngọc có tội.

Bọn họ là những người cô nhi quả mẫu trong doanh trại nạn dân này chỉ là một đôi nền tảng có thể bị tùy ý bóc lột và đùa giỡn.

Khổ nạn không hề khiến họ học được sự đoàn kết, thế giới sau khi mất đi trật tự ngược lại trở thành một cái giường ấm khắc nghiệt.

Cành Vàng trong tay cậu bé đã thu hút sự thèm thuồng của vô số người.

Họ cướp lấy đóa 【Kim Chi】, đá cậu bé ngã xuống đất.

"Ngươi không xứng sở hữu sức mạnh vĩ đại như vậy!"

Kẻ yếu, chỉ biết vung đao về phía kẻ yếu hơn.

Cậu bé nằm rạp trên mặt đất, má dính đầy bùn lạnh lẽo, nước mắt hòa lẫn máu và bụi bặm chảy xuống.

Hắn há hốc miệng, nhưng không phát ra được âm thanh nào, chỉ vô ích vươn tay về phía hướng [Kim Chi] bị cướp đi.

Hy vọng của hắn, cứ thế mà mất đi.

Mẹ hắn muốn tiến lên cướp lại đóa hồng thuộc về đứa con của mình, nhưng bị đẩy ngã xuống đất, lưng đập vào đá, phát ra tiếng nức nở nặng nề.

"Mẹ!"

Cậu bé gào thét xé lòng, căm hận những kẻ bạo đồ này tàn phá mình và mẹ.

Cơn giận của hắn đánh thức 【Kim Chi】, một luồng năng lượng khổng lồ từ đó tuôn ra, chấn bay tên bạo đồ.

Và một tòa lầu cao vốn đã lung lay sắp đổ dưới sự xung kích, đổ sập thẳng về phía doanh trại người tị nạn.

Gân thép đứt gãy, đất bê tông đổ xuống, bụi mù ập đến như sóng thần. Những tòa nhà cao tầng vốn cho người ăn ở, làm việc giờ đây đã đè sập doanh trại của những người tị nạn. Nhiều người ngã xuống trong đống đổ nát, ngay cả tiếng kêu thảm thiết cũng bị tiếng gầm nuốt chửng.

Còn cậu bé kia, lại may mắn sống sót.

Không phải vì hắn may mắn đến mức nào, mà là mẹ của hắn, kéo lê thân thể bị thương, ôm chặt lấy hắn dưới thân.

Dù cho tảng đá lớn đè cong lưng nàng, thép cốt đâm xuyên bả vai của nàng nhưng nàng không ngã xuống, cứ như vậy quỳ trong đống đổ nát, dùng thân thể chống đỡ một không gian nhỏ hẹp.

Chống đỡ nàng không phải là sức mạnh vĩ đại của Tinh Thần, chỉ là tình yêu sâu đậm của người mẹ dành cho đứa trẻ.

Nàng cúi đầu, nhìn cậu bé đang được mình che chở trong lòng, trên khuôn mặt lấm lem bụi đất, cố gắng nặn ra một nụ cười.

"Sống sót..."

Đây là câu nói cuối cùng nàng để lại cho cậu bé.

Cậu bé bò ra từ đống đổ nát, còn mẹ cậu thì ở lại đó.

Những kẻ ức hiếp hắn cũng ở lại đó.

Máu tươi bắn tung tóe, chi thể đứt lìa tứ tán, thảm không nỡ nhìn.

Mà đóa kim chi kia, cứ như vậy lặng lẽ nằm ở đó, máu tươi thấm đẫm.

"【Kim Chi】... của ta..."

Vẫn có một tên bạo đồ không cam lòng, kéo lê thân thể tàn tạ bị gãy hai chân, chậm rãi nhúc nhích về phía 【Kim Chi】, để lại trên mặt đất một vết máu dài.

Dù đau thấu tâm can, nhưng lòng tham vẫn thúc đẩy hắn tiến lên.

Cậu bé nhận ra cậu, cậu từng xông vào lều của mẹ vào đêm khuya, sau đó phát ra tiếng kêu xé lòng.

Có lẽ lúc ấy có người nghe thấy lời cầu cứu của mẫu thân, nhưng không ai tiến lên, thậm chí có kẻ còn mong chờ trở thành người thứ hai bước vào lều.

Cậu bé đi đến sau lưng người đàn ông, nhìn xuống khuôn mặt khiến hắn vô cùng căm ghét kia, cậu cầm hòn đá dưới đất lên, đập mạnh vào đầu người đó.

Máu tươi bắn tung tóe, thậm chí văng lên mặt cậu bé, nhưng cậu không hề hoảng sợ, mà còn bình tĩnh đến đáng sợ.

Hắn bước lên phía trước, nhặt lấy 【Kim Chi】 trên mặt đất.

Bị máu tươi thấm đẫm, thậm chí khiến nó trở nên chói mắt và chói lọi hơn.

Mây đen kịt rút đi, ánh nắng sau tai họa như bình minh chiếu rọi mặt đất.

Cũng chiếu lên khuôn mặt dính đầy máu của cậu bé.

Trong lúc giết chóc, cũng như đóa hoa trong bình minh.

......

Chưa kịp chứng kiến tất cả, gió thổi bay lễ phục của hắn, hắn im lặng, không nói một lời.

【Kim Chi】 của hắn không mang đi cứu rỗi, chỉ mang theo giết chóc.

Đây là lỗi của hắn sao?

Có lẽ, nếu không có hành động thiện lương bất chấp hậu quả của hắn, thì đã không gây ra bi kịch như hiện tại, thậm chí hoàn toàn thay đổi một cậu bé.

Có lẽ không phải, không ai có thể dự đoán trước khả năng tương lai, trường hợp thiện nhân kết quả ác nhiều vô số kể, chẳng lẽ chúng ta lại vì thế mà trách cứ những kẻ nguyện ý trồng quả.

Không ai có thể nói cho hắn câu trả lời, Aham cũng không được.

Lần đầu tiên hắn bắt đầu chất vấn, cái gọi là 【Hoan Vu】 chính là để cho những kẻ ác này lộ ra nụ cười sao?

Hắn rời khỏi hành tinh này.

Chỉ là sau khi hắn đi, cậu bé kia mang theo đóa hoa hồng vàng óng kia, từ nơi này quật khởi.

Cậu bé dần lớn lên, biết được người năm đó tặng hắn hoa hồng là kẻ ngu truyền kỳ của quán rượu - chưa bù đắp.

Hắn muốn tìm được Vị Lai, dù đóa hồng kia đã mang đến cho hắn giết chóc và bất hạnh, nhưng hắn vẫn cảm ơn, bởi vì không có sức mạnh vĩ đại của đóa hoa này, hắn không thể thoát khỏi tai họa đó.

Hắn bước vào quán rượu, đeo mặt nạ lên, trở thành Kẻ Khờ Mặt Nạ, đặt tên cho mình là [Lưu Kim].

Mặt nạ của hắn một nửa bi thương một phần vui vẻ, bởi vì hắn sẽ không quên, 【Hoan Du】 đã mang mẹ hắn đi, cho nên hắn đau buồn.

Nhưng dưới ảnh hưởng chưa bù đắp, hắn tin rằng 【Hoan Du】 có thể mang nụ cười cho những người trong khổ nạn, vì vậy hắn vui vẻ.

Hai loại cảm xúc cực đoan, có lẽ chính là sự chân thực trong lòng hắn năm đó.

Hắn học theo dáng vẻ chưa bù đắp, đi lại giữa vũ trụ, mang đến loại giải dược có tên là Hoan Lạc cho khổ nạn.

Chỉ là hắn chưa từng gặp lại Vị Lai, những kẻ ngu trong quán rượu đều nói hắn đã chết từ lâu, chết trong miệng cổ thú, đã bỏ mạng trong cuộc phiêu lưu tìm đường chết của [Hoan Hoan].

Nhưng Lưu Kim không tin.

Hắn thề, đợi đến khi cái tên Lưu Kim vang vọng khắp vũ trụ, hắn nhất định sẽ truyền tụng lý niệm chung của hắn với các vì sao!

......

Thời gian đôi khi cũng như [Tham Pháo], có thể thôn phệ tất cả, bất kể là ký ức hay sinh mệnh.

Dù tồn tại có mạnh mẽ đến đâu cũng sẽ đón nhận thời điểm dầu cạn đèn tắt, Lưu Kim cũng không ngoại lệ.

Hắn nằm trên ghế bành, gió nhẹ thổi qua, chiếc ghế dài khẽ đung đưa.

Xung quanh là quê hương được tái thiết sau tai họa, mẹ hắn bị chôn vùi trên mảnh đất dưới chân hắn.

Lá rụng về cội, con cái về quê.

Những năm này, hắn đã đi khắp các giới Hoàn Vũ, tuyên truyền lý niệm 【Hoan Du】 của mình.

Nhưng cho đến khi chết, hắn vẫn không để 【Hoan Vu】 truyền khắp vũ trụ, không thể khiến 【Kim Chi】 nở rộ khắp nơi.

Gió nhẹ thổi qua, hắn chậm rãi nhắm mắt lại, bên cạnh hắn đứng một thiếu niên.

Thiếu niên nhận lấy di chí của hắn - để 【Kim Chi】 nở rộ, mang đến cho sự bất hạnh của hoàn vũ.