Chương 28 / 65

Chương 28: Truyền thuyết mạ vàng

Bản dịch · 1.688 chữ

Ba người đi qua cửa ra vào quầy lễ tân quán rượu.

Đây là một quầy bar khổng lồ, còn có một ghế ngồi.

Các Kẻ Khờ tụm năm tụ tập thành từng nhóm, bao phủ nơi này.

Bọn họ vừa uống rượu ngon, khoác lác vừa đùa cợt.

Lúc này, một bàn Kẻ Khờ đã thu hút sự chú ý của Hắc Tháp. Họ ngồi vây quanh một chiếc bàn tròn, trên bàn bày một đống mảnh vỡ mặt nạ, mỗi người đều nắm chặt một khối trong tay, đang tranh luận gay gắt điều gì đó. Hắc tháp chậm bước chân lại, nghiêng tai lắng nghe.

"...Cho nên ta mới nói, lần đó Lưu Kim căn bản không hề ra tay! Các ngươi đồn đại toàn là những thứ lộn xộn gì vậy!"

"Nói bậy! Biểu ca của biểu ca ta lúc đó có mặt, chính miệng hắn nói, Lưu Kim tát một cái là đập nát Tru La thành bánh thịt, đúng là tàn nhẫn!"

"Biểu ca của anh họ ngươi? Chính là tên ngốc ngay cả dây giày của chính mình cũng không thắt nổi sao? Lời hắn nói có thể tin được? Ai mà chẳng biết lời của Kẻ Khờ không đáng tin."

Hắc Tháp tuy đứng ở phía xa, nhưng mô-đun thính giác nhạy cảm của nàng đã thu hết mọi thứ.

Nàng nhìn về phía Mục Dữ, thản nhiên nói:

"Xem ra câu chuyện của Lưu Kim cũng có nhiều tranh cãi trong quán rượu."

Mục Dữ cười đáp lại: "Câu chuyện thật giả lẫn lộn, điều này quan trọng sao? Có thể gây ra tranh cãi là đủ rồi."

"Sự thật tại sao không quan trọng."

Thiên tài tôn sùng chân lý là tôn chỉ, không thể hiểu được những kẻ tự sướng trong lời đồn và dối trá.

Mục Dữ mỉm cười, cầm lấy rượu bên cạnh, nhấp một ngụm nhỏ.

"Trong tửu quán, thật giả không quan trọng. Quan trọng là một chuyện nói ra, người nghe tin có tin hay không. Lưu Kim sở dĩ thần bí, chính là vì hắn đã làm gì đó không trọng yếu, nên người khác truyền thế nào mới là quan hệ."

Hắc Tháp trầm tư một lát, hỏi ngược lại: "Ý của ngươi là, tất cả những gì bọn họ nói đều là tin đồn Lưu Kim cố ý tung ra?"

Mục Dữ không trực tiếp trả lời câu hỏi này, thần bí nói:

"Là hay không phải, thì phải để vị thiên tài như ngươi đích thân đi xem thử."

Vì Mục Dữ đã nói như vậy, mà Hắc Tháp cũng không định trò chuyện phiếm với MụcDữ ở đây nữa, thế là nàng chủ động xuất kích.

Cô đi về phía bàn đầy nhiệt huyết thảo luận với những kẻ ngu ngốc đang đổ sông ngòi.

"Chào các ngươi." Hắc Tháp lên tiếng, giọng nói bình thản, "Ta muốn biết về chuyện Lưu Kim."

Lời Hắc Tháp vừa dứt, đám Kẻ Khờ sững sờ một lát.

Sau đó cả bàn Kẻ Khờ đồng loạt bật cười lớn. Có người đập bàn, có người ôm bụng, còn có kẻ cười đến trượt khỏi ghế. Hắc Tháp đứng tại chỗ, không hề nhúc nhích.

"Tiểu bằng hữu, ngươi mới đến đúng không?" Kẻ Khờ đeo mặt nạ heo lau đi những giọt nước mắt đang cười, "Ngươi hỏi Lưu Kim? Chi bằng ngươi trực tiếp hỏi A Ha là ai!"

"Ta không muốn biết A Ha là ai."

"Vậy ngươi có biết Lưu Kim là ai không?"

"Cho nên ta mới đến hỏi ngươi."

"Hỏi ta?" Kẻ Khờ mặt nạ lợn lại cười, giọng điệu mang theo chút mỉa mai.

"Nếu Lưu Kim có thể bị điều tra ra như vậy, hắn sẽ không còn là Lưu Hoàng nữa. Ta nói cho ngươi biết, trong quán rượu, Lưu Dương chưa bao giờ chỉ có một người, mà hắn là cùng một khái niệm."

"Khái niệm gì?"

"Niềm vui." Kẻ Khờ mặt nạ lợn nâng ly rượu lên, giọng điệu bỗng trở nên nghiêm túc, mang theo chút tôn kính và sùng bái.

"Lưu Kim là bản thân trò vui, ngươi không nhìn thấy hắn, không sờ được hắn đâu, nhưng hắn vẫn luôn ở đó. Ngươi làm bất cứ việc gì trong tửu quán đều có thể cảm nhận được bóng dáng của hắn. Đôi khi ngươi cười rất vui vẻ, lại đột nhiên nghĩ, Lưu Kim có đang nhìn hay không? Đây chính là ý nghĩa tồn tại của nó."

"Theo lời ngươi nói, chẳng phải hắn còn lợi hại hơn cả A Ha sao?"

"Đương nhiên rồi!"

Kẻ Khờ cười lớn, khẳng định rồi giẫm một cái lên A Ha.

"Vị Tinh Thần bị tán danh quán rượu kia, đương nhiên không xứng với trò vui!"

"Vậy Lưu Kim ở đâu?"

Hắc Tháp hỏi ra vấn đề nàng quan tâm nhất.

Một Kẻ Khờ khác lắc đầu, giọng điệu trầm xuống.

Những người mới đến thăm dò tin tức về Lưu Kim như ngươi ngày nào cũng có, nhưng câu trả lời vẫn không thay đổi, chúng ta không biết, có lẽ hắn chính là A Ha, hoặc hắn căn bản không tồn tại, chỉ có truyền thuyết đầy trời ở quán rượu, cố gắng chứng minh hắn từng tồn Tại...

Lời của Kẻ Khờ khựng lại một chút, trong giọng nói mang theo sự nghi ngờ sâu sắc.

"Nhưng những lời đồn đó có mấy phần là thật? Vài phần giả?"

Trong chốc lát thậm chí không hiểu nổi, rốt cuộc họ là hy vọng Lưu Kim tồn tại thực sự, hay tin tưởng hắn chỉ là một ký hiệu, một biểu tượng vui vẻ hơn.

Hắc Tháp nghe xong thì mù tịt, sao Lưu Kim lại bị đồn đại thần kỳ đến thế.

Lúc này, Kẻ Khờ ở bàn khác chen vào. Đó là một người phụ nữ đeo mặt nạ vết rách, giọng khàn đặc, mang theo sự mệt mỏi đã trải qua bao thăng trầm.

"Đừng nghe lời nói nhảm, Lưu Kim đương nhiên là tồn tại, ta đã gặp hắn rồi."

Hắc Tháp lập tức xoay người.

"Ngươi từng gặp?"

"Gặp một lần, rất lâu trước đây, ở Ông Vack. Lúc đó ông Vaoker màu máu vừa kết thúc, du hiệp tuần hải chết đầy đất, ta trốn trong đống đổ nát, nhìn thấy một người từ đống xác chết đi ra."

“Hắn đeo một chiếc mặt nạ, nửa cười nửa khóc, đi rất chậm, như đang tìm kiếm thứ gì đó.”

Hắc Tháp cấp bách truy hỏi: "Hắn đang tìm cái gì?"

Người phụ nữ lại tiếp tục nói:

"Hắn đang tìm một đóa hồng, những bông hoa nở rộ trong đống đổ nát, màu đỏ, rất nhỏ. Hắn hái hoa xuống, cài trước ngực rồi cứ thế biến mất không dấu vết. Sau này ta kể cho người khác nghe về trải nghiệm này, họ nói rằng người đó chính là mạ vàng."

"Ngươi chắc chứ?"

"Ta xác định, mặt nạ của hắn rất đặc biệt."

Nữ Kẻ Khờ vết nứt vươn ngón tay, khoa tay múa chân vài cái trong không trung: "Một nửa là cười, một nửa thì khóc, mép mặt nạ khảm viền vàng, còn có vài giọt nước mắt màu vàng điểm xuyết chiếc mặt xấu xí."

Sau trận đại chiến, hái một đóa hồng trong chiến trường máu tươi, thật là người thú vị

"Cảm ơn sự thông báo của ngài..."

"Ngươi không phải thật sự tin đấy chứ? Ha ha ha!"

Nữ nhân miệng nứt đột nhiên bật cười, trong tiếng cười đầy vẻ chế giễu.

Nàng nhìn bộ dạng Hắc Tháp không chỉ tin, mà còn cảm ơn nàng, lập tức cảm thấy vô cùng vui sướng.

"Ta còn rất nhiều phiên bản, giống như Lưu Kim dùng máu thịt trên người Tru La để chế tạo hoa tươi. Còn hắn thực chất là một tên trộm, đánh cắp đi [Kim Chi] chưa bù đắp..."

Nói xong, người phụ nữ liền cười lớn đi ra ngoài, đi tìm thú vui tiếp theo.

Khuôn mặt nhỏ nhắn của Hắc Tháp trầm xuống, bàn tay con rối siết chặt thành một khối, phát ra tiếng kẽo kẹt.

Kẻ Khờ quả nhiên rất đáng ghét, thậm chí còn khiến người ta chán ghét hơn cả Mục Dữ.

Mục Dữ bước tới vỗ vai Hắc Tháp, ra hiệu an ủi.

Hắn vừa mới thu hết mọi thứ vào đáy mắt.

"Đừng giận Tiểu Hắc, đây là trạng thái bình thường của quán rượu, ngươi phải thích ứng."

Hắc Tháp gạt tay hắn ra, trầm giọng nói: "Đừng gọi ta là Tiểu Hắc!"

"Vậy chẳng lẽ gọi ngươi là tên thật? Đây là quán rượu, không phải trạm không gian của ngươi, nếu không muốn rước họa vào thân thì ngoan ngoãn tiếp nhận cái tên Tiểu Hắc này đi."

Ai mà muốn tiếp nhận cái tên giống chó chứ!

Ta thu hồi lời vừa nói, Mục Dữ cũng khiến người ta chán ghét!

"Haiz, đừng nghe hắn, chúng ta uống một chén đi, bớt giận."

Hư Chiếu cầm hai ly rượu đi tới.

Nàng không nói lời nào mà dựa vào Mục Dữ.

"Sao ngươi lại đi uống rượu nữa, còn quẹt thẻ của ta?"

Mục Dữ dùng tay che đi khuôn mặt đang ngày càng gần, mùi rượu nồng nặc khắp người, có thể cút xa ra không!

Hư Chiếu đột ngột uống cạn một ly, lau khóe miệng nói: “Đừng oan uổng người khác, Chân Châu không phải đã nói sẽ thanh toán sao? Ta đã ghi sổ sách của nàng rồi.”

Mục Dữ nghe vậy cũng nhớ ra, Chân Châu từng nói chi phí toàn bộ quá trình do nàng trả.

"Vậy cho ta một ly."

Rượu ngon được ăn chùa, không lấy thì phí.

Nhận lấy chén rượu từ Hư Chiếu, hắn lại quay đầu nhìn về phía Hắc Tháp.

"Ngươi không tới một chén?"

Hắc Tháp quay đầu đi, dùng giọng điệu kiêu ngạo nói: "Con rối chưa đạt đến tuổi uống rượu."