Chương 115 / 125

Chương 4: Mặt đỏ

Bản dịch · 1.758 chữ

Sáng sớm khi Trì Tự An ra cửa, bà nội đuổi tới tận cửa nhét một túi ni lông vào tay hắn.

"Cầm lấy, mang cho cô nương kia."

Hắn mở ra xem, là mấy cái bánh nướng, vẫn còn nóng hổi, bà nội đã làm từ sáng nay.

"Cứ nói là do tôi làm, để bà ấy nếm thử đi." Bà nội giúp ông chỉnh lại cổ áo.

Trì Tự An đáp một tiếng, buộc miệng túi ni lông rồi nhét vào cặp sách.

Đi được một đoạn, hắn nghĩ không ổn, lại kéo cặp sách móc bánh nướng ra, nhét vào áo khoác đồng phục, dán sát vào trong áo len để xuống.

Trời lạnh thế này, đến trường chắc chắn sẽ nguội ngắt, để trong áo ít nhất cũng giữ được chút nhiệt độ.

Hắn vừa đi vừa nghĩ, không biết ngươi có thích ăn bánh nướng hay không, cũng không hiểu ngươi sẽ chê bai.

Trên túi nhựa in Logo siêu thị, trông không được thể diện lắm.

-

Khi ngươi đến lớp, Trì Tự An đã ngồi vào vị trí.

Hắn thấy ngươi bước vào, tay thò vào áo khoác đồng phục, lấy ra một túi ni lông đưa cho ngươi.

“Bà nội tôi làm.” Lúc nói chuyện hắn không nhìn cậu, giọng còn mang theo vẻ căng thẳng, “bà ấy bảo tôi mang cho cậu đấy, không biết cậu có thích ăn không.”

Ngươi mở túi ra, mùi bánh nướng lập tức tỏa ra ngoài, hòa lẫn chút hương thơm của hành lá, rất là gia đình, thật thiết thực.

"Oa." Ngươi cầm lấy một miếng, cắn một cái, lớp da mềm mại bên trong, mặn nhạt vừa vặn, "Ngon quá, thơm quá."

Trì Tự An lúc này mới ngẩng đầu nhìn ngươi, môi mím một cái, lộ ra một nụ cười rất nhạt, sự khẩn trương trong mắt lui xuống hơn phân nửa.

"Tay nghề của bà nội con tốt quá đi mất." Con lại cắn thêm một miếng, mơ hồ nói, "Đều có thể mở cửa hàng rồi."

Hắn cười xua tay: "Không có không có, cứ làm việc nhà thôi."

"Thật đấy, con nghiêm túc." Con nhai xong trong miệng, chăm chú nhìn cậu, "Con về nói với bà nội đi, mẹ đặc biệt thích."

Hắn gật đầu, tai lại hơi đỏ, xoay người đi lật sách giáo khoa.

Lúc giờ học, sắp cuối kỳ rồi, người đến hỏi đề bài đặc biệt đông.

Ngươi ngồi trên ghế, bên trái một cái, phía phải một người, bàn trước còn vặn qua một kẻ, trong tay đều cầm sách tập luyện.

Ngươi từng câu một, tốc độ nói không nhanh, sợ người ta nghe không hiểu, giảng xong còn hỏi một câu "hiểu chưa".

Trì Tự an tọa bên cạnh ngươi, mở sách của mình ra, cầm bút trong tay, một chữ cũng không viết.

Hắn nhìn về phía ngươi một cái.

Một nam sinh khom lưng đứng trước bàn ngươi, ngón tay chỉ vào đề bài, thân hình cách ngươi rất gần.

Ngươi nghiêng đầu ghé sát lại xem tập luyện của hắn, đầu hai người sắp chạm vào nhau rồi.

Ngươi không hề bận tâm, cầm bút vẽ dây phụ trợ lên giấy nháp cho hắn, vẽ xong còn đẩy qua để hắn tự vẽ một lần.

Ngón tay Trì Tự An nắm chặt bút.

Sao trước đây hắn không nhận ra, lúc giảng bài ngươi lại ở gần người khác đến thế.

Nam sinh kia nghe hiểu xong, cười nói cảm ơn lớp trưởng rồi rời đi.

Trì Tự An đưa mắt nhìn hắn đi xa, lại thấy một nữ sinh xếp hàng phía sau ôm bài thi tới, ngươi vẫn cười hì hì nhận lấy.

Hắn rút mũ bút xuống rồi ấn trở lại, ấn ngược lại rồi rút xuống, lặp đi lặp lại.

Đợi mọi người đều đi hết, Trì Tự An lập tức cầm tập sách tập tiến lại gần.

"Đề này ta không biết, ngươi có thể giảng được không?"

Ngươi cúi đầu xem tập luyện của hắn, hắn đang nói đến bài lựa chọn đầu tiên.

Ngươi nhìn hai giây, lại ngẩng đầu nhìn hắn một cái.

Đề đầu tiên của đề lựa chọn, hỏi về định nghĩa hàm số.

"Đề này?" Ngươi cầm bút chỉ vào câu hỏi đó, không chắc chắn mà hỏi.

Trì Tự An gật đầu, ánh mắt rất chân thành nhìn ngươi: “Sẽ không.”

Ngươi hơi kỳ lạ, nhưng vẫn kéo tờ giấy nháp lại: "Được, ngươi xem này, trước tiên liệt kê điều kiện trong cái kèo này ra..."

Trì Tự An căn bản không nghe.

Lúc này hắn mới phản ứng lại câu hỏi ngu xuẩn đến mức nào khi mình vừa hỏi.

Đề bài này, cả lớp chắc chỉ có một mình hắn "sẽ không". Ngươi càng nói nghiêm túc, hắn càng chột dạ, nhưng hắn lại không nỡ ngắt lời.

Khi ngươi nói chuyện với hắn, giọng nói đã vang lên bên tai hắn.

Ngươi dùng đầu bút vẽ một đường trên giấy, giải thích xong còn ngẩng đầu nhìn hắn một cái, xác nhận hắn có theo kịp hay không.

Hắn giả vờ gật đầu.

Hắn nhìn dáng vẻ của ngươi, lập tức cảm thấy đáng giá.

Ngu xuẩn thì ngu, nhưng đáng giá.

Hắn lén liếc nhìn vào mặt ngươi, ngươi cúi đầu viết chữ, lông mi rủ xuống, đường nét khuôn mặt nghiêng bị ánh sáng từ cửa sổ lớp học làm nổi bật rất sạch sẽ.

Ngươi cử động cánh tay một chút, khuỷu tay chạm vào cánh cửa của hắn.

Trì Tự An cả người cứng đờ, lưng thẳng tắp, bả vai căng cứng, ngay cả hô hấp cũng nhẹ đi nửa nhịp.

Trước đây ngươi giảng bài cho hắn, giữa các ngươi cách nhau ít nhất một nắm đấm.

Bây giờ hắn cố ý dựa sát lại, ghế đã dịch sang chỗ ngươi nửa tấc, đụng phải rồi, hắn lại có chút không chịu nổi.

Ngươi cũng không để ý, vẫn đang vẽ trên giấy nháp: "Hiểu chưa?"

Hắn cứng đờ gật đầu: "Hiểu rồi."

"Vậy được." Ngươi đặt bút xuống, vỗ vỗ tay, "Có ai không hỏi ta nữa không?"

Trì Tự An cầm tập luyện trở lại, chống mặt mình, tay che nửa bên mặt, không muốn để ngươi nhìn thấy bộ dạng đỏ mặt tía tai của hắn.

Ngươi ngước mắt nhìn hắn, chỉ thấy tai hắn đỏ bừng.

"Sao mặt ngươi đỏ thế?" Ngươi hỏi.

"Không, không sao." Hắn dùng lòng bàn tay che nửa bên mặt, "Hơi nóng."

Ngươi nhìn ra ngoài cửa sổ, trời đã có tuyết rơi, hơi ấm trong lớp cũng chỉ đến thế, khe cửa vẫn còn rò rỉ.

Nóng cái gì?

Ngươi không nghĩ nhiều, tiếp tục lật sách của mình.

Trì Tự An duy trì tư thế chống mặt không động đậy, dưới lòng bàn tay, mặt nóng đến chính hắn cũng cảm nhận được.

Vừa rồi cú chạm vào cánh tay hắn, toàn thân hắn như bị một tia điện, tê dại.

-

Lúc nghỉ trưa, ngươi nằm bò trên bàn nhắm mắt lại.

Trong lớp rất yên tĩnh, chỉ có người nói chuyện nhỏ nhẹ với tiếng bước chân thỉnh thoảng qua hành lang.

Trì Tự An cũng nằm sấp, mặt hướng về phía ngươi.

Hắn ban đầu cũng nhắm mắt, sau đó mở ra một khe hở, nhìn ngươi.

Ngươi nghiêng mặt nằm sấp trên cánh tay, hàng mi đổ một mảng nhỏ dưới mí mắt, chóp mũi có chút đỏ ửng, chắc là vừa rồi ở bên ngoài đông lạnh.

Hơi thở của bạn rất đều, khóe miệng cong xuống rất thả lỏng.

Hắn nhìn chằm chằm mấy giây, ánh mắt lướt qua hàng mi, mũi và môi của ngươi.

Hắn nghĩ đôi môi ngươi chắc chắn rất mềm, rất ngọt.

Hắn nuốt nước bọt, sau khi phản ứng lại thì hắn đột ngột quay đầu đi, mặt vùi vào khoeo tay.

Xong rồi.

Hắn lập tức vắt chéo chân, mặt nóng bừng, ngay cả gốc cổ cũng nóng rực.

Cả buổi chiều, mặt hắn vẫn luôn đỏ bừng.

Ngươi nghiêng đầu nhìn hắn mấy lần, cuối cùng không nhịn được nữa, dùng mũ bút chọc chọc vào cánh tay hắn.

"Rốt cuộc anh bị làm sao vậy?" Anh hạ thấp giọng, "Mặt đỏ thế này, có phải bị sốt rồi không?"

Hắn lắc đầu, nghiêng mặt sang phía bên kia: "Không sao."

"Thật sự không sao?" Ngươi không yên tâm, "Nếu không thoải mái thì phải nói với ta, đừng cứng rắn chịu đựng."

Hắn cứng đờ gật đầu, rụt cằm vào cổ áo đồng phục, giả vờ nhìn bảng đen.

Trước khi tan học, lúc cậu thu dọn cặp sách lại liếc nhìn hắn một cái.

Hôm nay hắn mặc không ít, nhưng mặt vẫn đỏ bừng, tai cũng vậy, trán không đổ mồ hôi, thế mà cả người trông có vẻ không ổn.

Ngươi càng nghĩ càng không yên tâm.

Khi ra khỏi cổng trường, ngươi nắm lấy dây đeo cặp sách của hắn: "Ngươi đợi chút."

Hắn còn chưa kịp phản ứng đã chạy đi, nhìn ngươi chạy vào tiệm thuốc ở góc phố, qua cửa kính có thể thấy ngươi đang nói chuyện với nhân viên, lấy một hộp đồ từ trên kệ hàng ra.

Ngươi chạy về, nhét thuốc vào tay hắn.

"Thuốc cảm lạnh." Ngươi thở dốc một hơi, "Bây giờ trời lạnh, chú ý sức khỏe nhiều hơn. Về nhà uống một gói, ngủ sớm đi."

Nói xong ngươi quay người đi về phía xe, mở cửa xe rồi quay đầu vẫy tay với hắn.

"Hẹn gặp ngày mai."

Cửa xe đóng lại, xe chạy đi mất.

Trì Tự An cúi đầu nhìn hộp thuốc trong tay.

Thuốc cảm.

Ngươi mua cho hắn.

Bởi vì ngươi cảm thấy hắn đỏ mặt lại có chút không ổn, ngươi lo lắng hắn bị bệnh.

Hắn đứng bên đường, trầm tư.

Ngươi căn bản không biết hắn bị làm sao.

Ngươi từ đầu đến cuối không nghĩ tới phương diện đó, chỉ coi hắn là bạn học, là đối tượng mà lớp trưởng cần chăm sóc, một người cần giúp đỡ.

Ngươi lương thiện, đơn thuần.

Nhưng hắn thì sao.

Lúc nghỉ trưa, hắn đã nhìn chằm chằm ngươi lâu như vậy, còn có ý nghĩ dơ bẩn đó, nhưng ngươi chẳng biết gì cả.

Hắn nhét thuốc vào cặp sách, cúi đầu bước về phía trước.