Chương 114 / 125

Chương 3: Tâm động

Bản dịch · 1.746 chữ

Ngày hôm sau đến lớp, ngươi vừa đặt cặp sách xuống, Trì Tự An liền lấy chiếc ô từ trong ngăn kéo ra, đặt lên bàn ngươi.

Ngươi ngẩng đầu nhìn hắn, mặt hắn hơi đỏ, ánh mắt rơi vào góc bàn của ngươi, không dám đối diện trực diện với ngươi.

"Hôm qua... cảm ơn ngươi." Nói xong, hắn còn ngại ngùng mím môi.

Cậu nhận lấy ô, tiện tay tựa vào bàn mình: "Không cần cảm ơn, bà nội cậu cũng khá thương cậu đấy."

Hắn gật đầu, tay đặt lên đầu gối, ngón tay vô thức móc vào đường khâu bên của chiếc quần đồng phục.

"Đúng vậy." Hắn nói, "Cô ấy là người thân duy nhất của ta."

Tay ngươi đang từ trong cặp sách lấy sách ra ngoài thì khựng lại một chút.

"...Xin lỗi." Anh đặt sách lên bàn, "Tôi không biết."

Hắn nhìn ngươi một cái, lắc đầu: "Không sao."

Nói xong hắn liền xoay người lật sách giáo khoa, ngẩn người nhìn trang đó.

Các ngươi không nói thêm gì nữa.

Cả tiết học của cậu anh đều rất áy náy, với tư cách là lớp trưởng, trước đây chỉ đại khái biết tình hình gia đình hắn đặc biệt, cụ thể đặc thù ở đâu, cậu không biết, bây giờ cậu muốn tìm hiểu thêm về hắn.

Tan học hắn ra ngoài đón nước, ngươi nhân lúc hắn vắng mặt, đi đến hàng ghế sau tìm một nam sinh cùng trường cấp hai với hắn.

"Hỏi ngươi một chuyện." Ngươi hạ thấp giọng, "Trong nhà Trì Tự An... tình hình thế nào?"

Chàng trai ngẩng đầu nhìn ngươi một cái, lại nhìn về hướng chỗ ngồi của Trì Tự An, giọng cũng hạ thấp: “Haiz, mẹ nó bị ung thư đi mất, bố nó lái xe tải lớn, mệt mỏi lái, trên đường cao tốc xảy ra chuyện, cũng đi rồi, bây giờ liền nương tựa vào bà nội nó.”

Ngươi nhíu mày: "Thật sao?"

“Cái này ta lừa ngươi làm gì.” Nam sinh gãi đầu, “Lúc chúng ta cấp hai còn quyên góp cho hắn. Giáo viên chủ nhiệm tổ chức, mọi người cùng gom góp chút tiền, nhưng Trì Tự An là người không thích người khác nhắc đến chuyện này. Lúc quân vác hắn đều không chịu lên đài, sau đó là lão sư lén nhét tiền cho bà nội hắn.”

Ngươi thở dài, không hỏi gì thêm, trong lòng ngươi nghẹn ứ.

Trì Tự An nhận nước xong trở về, ngươi ngồi lại chỗ giả vờ đọc sách, khóe mắt liếc qua thấy hắn ngồi xuống, đặt cốc nước ở góc bàn, yên tĩnh.

Ngươi lật một trang sách, chẳng đọc vào được gì cả.

Ngươi muốn giúp hắn, nhưng ngươi không thể nói thẳng những lời như "Chi Tự An nhà ngươi khó khăn ta giúp ngươi", điều này quá cố ý.

Cho nên ngươi mới bắt đầu từ những chuyện nhỏ nhặt.

Khi trực nhật xếp hàng, bạn xếp hắn với chàng trai làm việc nhanh nhẹn nhất kia cùng một nhóm.

Khi giảng bài cho hắn, sự kiên nhẫn hơn đối với hắn.

Trong lớp phải nộp vật liệu gì, hắn thiếu vài đồng lẻ lẻ, ngươi nói "Ta sẽ lót lên cho ngươi trước, lát nữa hãy nói", thực ra ngươi căn bản không định lấy.

Mỗi lần hắn đều nhìn ngươi, nghiêm túc nói một câu "Cảm ơn".

Ngươi cũng lần nào cũng nói: "Không sao, lớp trưởng nên làm."

Các ngươi cứ ở bên nhau một cách thờ ơ như vậy.

Ngươi không quá nhiệt tình, hắn cũng không hỏi nhiều, giữa hai người duy trì một khoảng cách vừa vặn.

Cả ngày hôm đó tuyết rơi lất phất, đến giờ tan học vẫn chưa ngừng.

Trì Tự An vì phải trực nhật nên đã ở lại trong lớp học.

Ngươi thu dọn đồ đạc xong bước ra khỏi tòa nhà giảng đường, trước cửa không thấy xe của chú Lý đâu.

Cậu lấy điện thoại ra xem, cậu ấy nhắn tin nói trên đường bị kẹt nghiêm trọng, có lẽ còn phải mất hai mươi phút nữa.

Tuyết rơi càng dày, ngươi đứng trên bậc thang lạnh đến mức dậm chân.

Lạnh quá, không muốn đợi.

Ngươi gửi tin nhắn thoại cho Lý thúc: "Lý thúc, ta đi xe buýt về trước đây, ngươi đừng vòng vo trường nữa, cứ về nhà thẳng đi."

Gửi xong nhét điện thoại vào túi, rụt cổ đi về phía trạm xe buýt.

Trường đến trạm xe buýt phải đi một đoạn đường, khi đi ngang qua đầu ngõ, ngươi thấy một bà lão đang khom lưng thu dọn đồ đạc bên đường.

Dưới chân chất đống một chồng thùng giấy bị ép bẹp, hai bao tải đựng đầy chai nhựa, còn có một bó báo cũ buộc bằng dây thừng, nhìn là thấy nặng.

Nàng đội một chiếc mũ len cũ, tay đỏ bừng vì lạnh, đang cố gắng gom những thứ đó lại với nhau.

Tuyết rơi trên hộp giấy, rất nhanh đã hóa thành một lớp vết ẩm.

Ngươi đi tới: "Bà nội, để cháu giúp bà nhắc nhé."

Bà lão ngẩng đầu, nheo mắt nhìn ngươi, nhìn một lúc rồi bỗng nhiên ánh mắt sáng lên: "Ngươi là... cô gái tặng ô cho ta đó?"

Ngươi nhìn kỹ nàng, chợt nhớ ra, là bà nội của Trì Tự An.

"Đúng vậy." Cậu gật đầu, cúi người xách bó báo lên, "Tôi giúp cậu lấy."

Lão thái thái cười đến nỗi nếp nhăn trên mặt giãn ra: "Ôi chao, thật là cô nương lương thiện. Lần trước trở về ta đã nói chuyện này với An An, hắn nói quen biết ngươi, trả ô lại cho ngươi?"

"Ừm, tôi cùng lớp với cậu ấy." Cô xách theo đồ nặng đi song song với cô ấy, "Chi Tự An là bạn cùng bàn của tôi."

"An An nói cậu là lớp trưởng."

“Đúng vậy.”

Bà lão nghiêng đầu nhìn ngươi, vẻ mặt hiền từ: "Thật tốt quá, làm lớp trưởng của ngươi chắc chắn cũng rất xuất sắc."

Ngươi cười hai tiếng: "Không có không có, chỉ là giúp thầy chạy việc thôi."

Các ngươi vừa đi vừa trò chuyện, lão thái thái hỏi ngươi học có bận không, áp lực lớn hay không thì ngươi đều cười trả lời.

Nàng nói chuyện chậm rãi, hỏi một câu dừng lại một chút, ngươi cũng không vội, đi theo bước chân của nàng từ từ.

-

Trì Tự An làm xong trực nhật từ trường đi ra, hướng trạm xe buýt.

Tuyết vẫn chưa ngừng, hắn kéo cổ áo đồng phục, cúi đầu bước nhanh.

Vừa ngước mắt lên đã thấy ngay.

Cách đó hơn hai mươi bước, ngươi đi bên cạnh bà nội hắn, tay xách một bó báo cũ, trong tay bà còn có hai túi dệt, hai người các ngươi không nhanh, Ngươi nghiêng đầu nghe bà nói gì, thỉnh thoảng gật đầu.

Bà nội hắn thường nhặt phế phẩm gần trường học của hắn, chuyện này hắn biết rõ.

Hắn đã nói mấy lần bảo nàng đừng đến, bà lão miệng thì đồng ý, nhưng quay đầu vẫn như cũ.

Các bạn học xung quanh ít nhiều đều liếc nhìn một cái, có người giả vờ như không thấy, cũng có kẻ bàn tán sau lưng. Chưa từng có ai chủ động tiến lên giúp đỡ.

Ngươi thì khác.

Ngươi xách cái túi bẩn thỉu kia, một chút cũng không chê, còn nghiêng đầu nghe bà nội nói chuyện.

Trì Tự An đứng lại.

Khi ngươi cười lên, mắt cong lại, tuyết rơi trên tóc và vai ngươi, ngươi rụt cổ vùi mặt vào khăn quàng cổ, rồi lại cười đổi tờ báo sang tay kia.

Tim hắn đập nhanh như chớp, thình thịch đập mạnh vào ngực.

Ngươi ưu tú, lương thiện, nhiệt tình, hắn không tìm ra bất kỳ lý do nào để không động lòng.

Hắn bước nhanh tới, nhận lấy xấp báo từ tay ngươi, rồi xách cả túi dệt từ trong tay bà nội hắn lên.

Ngươi giật mình, ngẩng đầu lên thấy là hắn, liền cười: "Ngươi trực nhật làm xong rồi à? Ta vừa nói với bà nội rằng ngươi đang làm trực ngày tan học muộn hơn một chút, nên ngươi mới tới."

Trì Tự An mặt hơi đỏ, ừ một tiếng, nhấc đồ lên: “Hôm nay sao ngươi không ngồi xe?”

"Lý thúc chặn đường rồi." Ngươi giải thích, "Ta không muốn đợi, nên đến ngồi xe buýt."

Hắn gật đầu, không hỏi thêm nữa, xách đồ đi về phía trước.

Bà nội ở bên cạnh nhìn hắn, rồi lại nhìn con, không lên tiếng.

Đến trạm xe buýt, các ngươi đứng cùng nhau chờ xe.

Tuyết rơi trên nóc nhà ga, vang lên tiếng xào xạc.

Bà nội đột nhiên lên tiếng: "Hay là An An tiễn con đi."

Ngươi nhìn Trì Tự An một cái, hắn cũng đang nhìn ngươi, ánh mắt rất nghiêm túc, chờ đợi câu trả lời của ngươi.

Ngươi xua tay: "Không cần đâu, tự mình có thể. Hơn nữa bà nội một mình lấy nhiều đồ như vậy không tiện, bảo nó giúp bà lấy về."

Bà nội giơ tay vỗ vỗ vai con: “Đúng là một đứa trẻ ngoan.”

Ngươi cười ngượng ngùng, không nói thêm gì nữa.

Con đường xe buýt ngươi ngồi đã đến trước.

Cửa xe mở ra, cậu lên xe quẹt thẻ, đi đến chỗ ngồi cạnh cửa sổ, vẫy tay với họ qua lớp kính.

Trì Tự An đứng trên sân ga, xách theo bao tải, cũng vẫy tay với ngươi một cái.

Bà nội cũng cười vẫy tay với con.

Xe chạy đi rồi, tuyết trên kính hóa thành nước chảy xuống, ngươi lau sạch sương mù trên cửa sổ, thấy bọn họ vẫn đứng ở đó.

Đợi xe rẽ ngoặt không thấy nữa, bà mới lên tiếng.

"Cô nương này thật tốt." Nàng nói.

Trì Tự An nhìn về hướng xe buýt chạy đi, dưới biển số trạm đã trống rỗng, hắn ừ một tiếng: “Đúng.”

Bà nội nghiêng đầu nhìn hắn một cái.

Tâm tư của cháu trai bà nhìn ra, nhưng trong lòng bà cũng hiểu rõ.

Điều kiện của nhà mình thế nào, người ta điều kiện ra sao.

Hắn không xứng với một người tốt như ngươi.