Chương 12 / 22

Chương 12: Sáu mươi chín khối

Bản dịch · 1.770 chữ

Trưa thứ Bảy, lúc Kiều Ninh đi đón Chu Tử Duệ, thuận tiện mang máy may đi, cỗ máy vẫn còn ở ban công cũ, phía trên đắp một chiếc khăn cũ. Kiều Trữ vén khăn lên, sờ vào thân máy.

Chu Hàng đứng bên cạnh, “Ngươi thật sự muốn cái này? Gần đây ngươi không phải đi làm sao, mang về làm gì?”

Kiều Ninh vòng dây điện lại, “Đi làm cũng có thể dùng.”

Chu Hàng nhìn nàng một cái, “Đừng có lại giày vò hai ngày nữa, cuối cùng để cho ăn bụi.” Cỗ máy rất nặng, Chu hàng cuối cuối cũng giúp nàng chuyển xuống lầu, Châu Tử Duệ đi theo phía sau, vẻ mặt mới mẻ, "Mẹ, ngươi còn biết cái này sao?"

Kiều Ninh nhìn hắn, “Hồi nhỏ ngươi quần ngắn rồi, ai sửa cho ngươi?”

Chu Tử Duệ suy nghĩ hồi lâu, “Bà nội? Lúc đó ta lại không nhớ rõ.”

Đến phòng trọ, Chu Tử Duệ mở TV xem hoạt hình, Kiều Ninh khiêng máy lên bàn, lau bụi, cắm điện, đạp chân một cái, kim lên xuống chuyển động, âm thanh lớn hơn trước một chút nhưng vẫn dùng được. Cô lấy từ trong tủ ra những mảnh vải vụn vừa nhận được, ba mươi sáu đồng tám, màu sữa trắng, xanh nhạt, ô nhỏ màu hồng, vài đoạn ren, mấy chiếc cúc áo nhỏ, đồ vật trải ra, thực ra không nhiều lắm, John cầm điện thoại đặt bên cạnh, xem lại video quần áo trẻ con cơ bản đã lưu hành mấy ngày trước, hai mươi centimet, váy liền thân cơ sở, giấy cần in mẫu, cô xuống lầu tốn một đồng tiền để quay về cắt mẫu giấy, trải vải, vẽ dây, Châu Tử Nhuệ nhìn một lúc, rồi ghé sát lại, “Anh thật sự muốn làm quần lót búp bê sao? Có thể bán được tiền không?”

“Ta cũng không biết, làm ra trước rồi nói sau”, Kiều Ninh cầm lấy kéo, lần đầu tiên hạ đao liền xảy ra vấn đề, hai mảnh vải cắt xong, nàng mới phát hiện hướng ô tử đã ngược, Kiều Trữ nhìn chằm chằm mấy giây.

Chu Tử Duệ hỏi: “Sao vậy?”

"Phế rồi, hoa văn phản rồi", Kiều Ninh đặt hai mảnh vải bên cạnh, cắt lại, hướng thứ hai đúng rồi bắt đầu khâu, máy móc quá lâu không dùng được, tay cô cũng sinh, đường nét đầu tiên trực tiếp bị lệch ra ngoài. Cởi bỏ lớp này, ống tay áo rất nhỏ, quần áo bình thường hai milimet không đáng chú ý, đặt lên bộ quần mặc to bằng bàn tay, trái phải một chút là nhìn ra, làm xong một bên, bên kia mọc, rồi tháo ra.

Hơn bốn giờ chiều, Chu Tử Duệ đã hoàn toàn mất hứng thú, “còn chưa làm tốt? Một món nhỏ như vậy ngươi làm lâu như thế?”

Kiều Ninh cũng không ngẩng đầu, “Vậy ngươi làm?”

Đợi đến khi đưa hắn về, chiếc váy đó mới miễn cưỡng có hình dáng, không trang trí, chỉ có thân váy cơ bản nhất, nhìn từ mặt trước thì được, lật qua lại toàn là kim nhãn và đầu dây do hoàn công để lại, vị trí eo cũng hơi lệch.

Chu Tử Duệ đứng bên cạnh nhìn, “Ta cảm thấy rất tốt.”

Kiều Ninh lật váy lại cho hắn xem, “Chỗ này lệch, chỗ này cũng không đồng đều.”

"Không nhìn ra", Chu Tử Duệ vẻ mặt mờ mịt.

Kiều Ninh liếc hắn một cái, “Cho nên ý kiến của ngươi không thể làm tham khảo.”

Chu Tử Duệ không phục, “Vậy ngươi bán cho người không nhìn kỹ là được rồi.”

Kiều Ninh cười lên, “Sau này ngươi đừng làm ăn.”

Buổi tối đưa đứa bé về, Kiều Ninh không tiếp tục làm nữa, sau khi về nhà, nàng mở món đồ thất bại kia ra xem lại một lần nữa. Nơi nào dễ bị lệch, chỗ nào khâu lúc khó xoay, tại sao cùng một tờ giấy, cuối cùng hai bên vẫn không đủ, cô ghi nhớ vấn đề trong bản ghi hình điện thoại di động, bộ thất thua kia không vứt đi, bỏ vào một túi trong suốt, đặt ở ngăn kéo.

Ngày hôm sau đi làm, nàng mang váy cho Tiểu Đường xem, “Ngươi đừng cười.”

Tiểu Đường nhận lấy, “Tỷ tỷ thật sự làm rồi?”

“Chuyện thứ nhất, làm hỏng rồi”, Kiều Ninh có chút ngượng ngùng.

Tiểu Đường lập tức lấy đứa bé của mình ra thử, thế mà có thể mặc, chỉ là đường eo rõ ràng hơi lệch, ống tay áo vừa cao vừa thấp, TiểuĐường nhìn trái nhìn phải, “Lần đầu tiên đã rất tốt rồi chứ?”

Kiều Ninh lật xem bên trong cho nàng, “Cái này ngươi có mua không?”

Tiểu Đường trầm mặc một chút, "... Nếu rẻ thì."

Kiều Ninh cười, “Vậy là sẽ không, bán cho người khác, ít nhất cũng ra dáng”, Kiều Trữ lại nhìn thoáng qua đứa bé trên bàn nàng, "Cái này có thể cho ta mượn hai ngày sao?"

"Được đấy", Tiểu Đường trực tiếp đưa cho nàng, "Đừng làm bẩn mặt là được."

Tối về nhà, Kiều Ninh cắt lại, lần này chậm hơn nhiều, trước khi cắt may thì xem vân vải trước, khâu một đoạn rồi dừng lại kiểm tra. Món thứ nhất mất gần bốn tiếng, món thứ hai hơn hai tiếng đồng hồ, màu xanh nhạt, cổ tròn tay áo ngắn, thắt lưng thêm một vòng ren trắng mịn, không có trang trí phức tạp. Kiều Vân cắt bỏ sợi dây cuối cùng, lật quần áo lại rồi khoác lên người con búp bê của Tiểu Đường, vừa vặn mặc được, cô đặt đứa bé lên bàn, lùi lại nhìn một cái, cuối cuộc không còn "cưỡng ép mặc" như bộ trước nữa, nhưng lần nay thật sự giống một bộ quần mặc.

Kiều Ninh cầm điện thoại chụp ảnh, lần đầu tiên chụp ra rất khó xem, đèn vàng vọt, mặt bàn quá sâu, váy màu xanh nhạt bị chụp đến mức xám xịt, cô suy nghĩ một chút, đưa đứa bé đến bên cửa sổ, bên dưới lót một tờ giấy trắng, quay lại, phía trước, phần sau, vạt váy, tổng cộng chụp hơn mười tấm, cuối cùng chọn năm tấm còn đọc được, không có bộ lọc. Cô mở nền tảng giao dịch cũ, phát hành hàng hóa, tiêu đề viết: 20cmO mặc váy liền thân thủ công màu lam nhạt, giá cả đã dừng rất lâu, chiếc này Tiểu Đường mua sáu mươi chín, nguyên liệu của cô không nhiều tiền, nhưng làm hơn hai tiếng đồng hồ, bốn mươi9? Năm mươi Chín? Kiều Trữ điền cuối: Sáu mươi bảy, trước đây nếu cô lướt qua, phản ứng đầu ngón tay cũng là: Đắt thế sao? Nhưng khi thực sự ngồi trước máy móc làm xong, bà mới biết, vải nhỏ không đại khái là tiết kiệm công việc, đôi khi lại vừa hay vì nhỏ nên khâu lại càng phiền phức hơn.

Kiều Ninh do dự một lát, nhấn phát hành hàng hóa, mười phút, không có tin tức gì, nửa tiếng, hai cái lướt qua, Kiều Trữ đặt điện thoại bên cạnh, đi giặt quần áo, buổi chiều lại nhìn, hơn chục người xem, cũng không ai hỏi. Ngày hôm sau, chưa giao dịch thành công, ngày thứ ba, lúc Kiều Vân đang làm, điện hạ đột nhiên rung lên, có người hỏi: Đây là 20cm mặc sao?

Kiều Ninh đáp: Đúng, ta đã dùng 20cm oa thử qua.

Đối phương lại hỏi: Hàng sẵn?

"Đúng, hàng thật, một món", sau đó không còn tin tức gì nữa, Kiều Ninh đặt điện thoại xuống, tiếp tục làm đồng hồ. Cô đã chuẩn bị sẵn sàng để treo mười ngày nửa tháng mà không ai mua. Hơn ba giờ chiều, nền tảng đột nhiên hiện lên thông báo, bạn có một đơn hàng mới. Kiều Vân sững sờ một chút, mở ra, váy liền thân thủ công màu xanh nhạt, số lượng 1, hạn mức hàng hóa: 69 tệ, chính là người đã hỏi cô vào buổi sáng, thực sự đã mua rồi.

Tiểu Đường đang ở bên cạnh thu thập dữ liệu, Kiều Ninh gọi nàng, “Tiểu Đường, bán đi.”

Tiểu Đường không kịp phản ứng. "Bán cái gì?"

"Cái váy làm lại sau đó, bán sáu mươi chín đi."

"Sáu mươi chín?" Tiểu Đường còn vui hơn cả nàng, "Ta đã nói rồi mà! Đơn hàng đầu không mời ta uống trà sữa sao?"

Kiều Ninh thu điện thoại di động lại, “Tiền còn chưa tới tài khoản.”

“Khấu chết ngươi rồi”, Tiểu Đường trợn mắt, Kiều Ninh cười một cái, trong lòng lại đột nhiên khẩn trương lên, vừa rồi lúc không có ai mua, nàng chỉ muốn: Rốt cuộc có người muốn hay không, hiện tại thật sự có thể mua được, nhưng nàng nghĩ lại biến thành: đầu dây đều cắt sạch rồi sao? Có chỗ nào không thấy không? Gửi qua đó, có cảm giác không đáng không?”

Tối về nhà, cô kiểm tra lại váy một lần nữa, cổ áo, tay áo áo và vạt váy, eo phát hiện một sợi chỉ rất ngắn, cắt bỏ. Trong nhà không có bao bì chuyên biệt, Cô tìm một túi sạch sẽ trong suốt, gấp váy lại cho vào, bên ngoài đeo túi bưu kiện, trước khi bịt miệng, anh lại lấy ra xem một lượt, cuối cùng mới gửi đi. Kiều Ninh mở đơn hàng, trạng thái đã biến thành: Người bán đã phát hàng rồi, nền tảng vẫn chưa xác nhận thu mua, tiền bây giờ chưa đến tay cô, nhưng Kiều Vân vẫn xem trang đó mấy lần, sáu mươi chín đồng này, khác với số tiền cô từng kiếm được trước đây, bảy đồng sáu đồng là thứ cô đổi bằng vài cây số, lương bốn ngàn hai, là cô theo giờ làm việc lên xuống đúng hạn mỗi tháng, lần này là có người sẵn lòng bỏ tiền, mua một món đồ do chính tay mình làm.

Đột nhiên điện thoại lại rung lên một cái, người mua gửi tin nhắn: Ta thấy trang của ngươi chỉ có một bộ này, phía sau còn làm gì khác không? Máy may vẫn đặt bên bàn, bên cạnh còn lại một tấm vải nhỏ màu hồng, Kiều Ninh đặt điện tử xuống, lấy tấm đó ra, xem vài giây rồi trả lời: Sẽ!