Chương 78 / 105

Chương 78: Mùa vạn vật nở rộ

Bản dịch · 1.104 chữ

Tiểu Lưu lại mím môi kéo thanh tiến độ của "Ngày mưa không muốn đi tiết thể dục" về để lần thứ hai.

Lần thứ hai, nàng vẫn không khỏi nhìn khuôn mặt xuất chúng của thiếu niên; lần thứ ba, cô hơi thoát khỏi ánh mắt, dùng tầm nhìn hoàn toàn mới để quan sát toàn bộ ngôi trường thời kỳ ngàn năm; đến lần tư, bà nhớ lại quãng thời gian thanh xuân không thể quay về đó; Lần năm, tiếng hát du dương khiến hốc mắt cô cay xè; kiếp sáu, lần bảy...

Lần này, nàng cuối cùng cũng nghe rõ bài hát này đang nói gì.

Cuối cùng, Tiểu Lưu vẫn mở nền tảng âm nhạc Khốc Nhĩ, tốn một ly tiền trà sữa, mua một chuyên mục điện tử, mở khóa tất cả các bài hát trong album "LOVE 12".

Cô ấy trước tiên gọi bài hát "Ngày mưa không muốn đi tiết thể dục" này một lượt lưu trữ rất lớn, nhưng vẫn không kìm được cảm xúc cuộn trào trong lòng. Tiểu Lưu chưa bao giờ viết bình luận, đột nhiên có động lực mở khu vực bình phẩm ra, muốn bày tỏ điều gì đó.

[“Ngày mưa không muốn đi học thể dục, bởi vì bọn họ luôn chế giễu tôi, con trai mà lại không biết chơi bóng rổ. Nhưng khung rôn rất cao, bóng giỏ toàn là bụi bẩn, tôi chỉ muốn trong lớp yên tĩnh, viết tập truyện của mình là đủ rồi.” Khởi đầu bài hát này đã khiến người ta tò mò.]

Tiểu Lưu nhớ lại thời đại học sinh của mình. Là phòng học trống trải sau giờ tự học buổi tối, ánh đèn phản chiếu sự cô đơn của một bóng người; là hành lang ồn ào trong giờ học, nhưng bản thân lại không chen vào được xa cách; đó là cảm xúc thật sự mà "cần phải hiểu chuyện", "phụ hợp tập" (được chung) lặng lẽ thu lại: là sự hèn mọn mà ngay cả buồn bã cũng phải lén lút trong cuộc cạnh tranh học vấn.

Nàng mang theo tâm sự tiếp tục viết.

[Trác Việt là một "cái bóng" xuyên suốt toàn tập, khiến ta lần đầu tiên cảm thấy 'đồng cảm thụ' ngoài tình yêu.]

[Trong thời học sinh, đôi khi tôi không muốn đi vệ sinh mà không chịu đi dạo, nhưng để hợp nhóm, tôi buộc phải đi theo bước chân của người khác. Dù sao thì việc bị lạc trong giờ thể dục là hình phạt khủng khiếp đến mức nào! Nhưng dù tôi có liều mạng muốn "hợp nhóm" như vậy, cô độc, sự cô đơn không thể tránh khỏi, vẫn xảy ra ngay khoảnh khắc mỗi một thời đại thanh xuân bị tụt lại.]

[Thanh xuân của đứa trẻ Đông Á là như thế nào? Giống như một chiếc lá mục nát nhưng lại lấp lánh ánh nắng, mơ hồ không rõ về hướng tương lai bay lên xa hoặc cắm sâu xuống lòng đất.]

Viết đến đây, Tiểu Lưu đột nhiên cảm thấy mặt lạnh buốt. Là trên lầu nhỏ nước sao? Nàng ngẩng đầu chỉ nhìn thấy trần nhà nguyên vẹn không hề hấn gì. Vừa sờ má, nàng mới chợt hiểu ra đó là nước mắt.

Rời khỏi tuổi trẻ, lẽ nào nàng không từ bỏ điều gì để đổi lấy "hợp nhóm" sao? Chẳng lẽ nàng lại không có sự cô độc, ở trong đám đông mà lại cảm thấy không thể trốn thoát sao?"

Cô nhớ lại câu nói đầy khí phách trong bài văn cấp ba "Ngẩng đầu cười lớn rồi ra ngoài đi, bọn ta sao phải là người bồng bềnh", lại nhìn tấm thẻ nhân viên đặt trên chiếc bàn hẹp bên giường, trên đó đứng một người phụ nữ cứng nhắc. Tiểu Lưu nhìn chằm chằm vào tấm biển này, đột nhiên vươn tay quất nó qua ném ra!

Tấm thẻ công trình đó rơi xuống đất. Vì vật liệu dùng rất kém chất lượng, ngay cả khi tiếp đất cũng lặng lẽ không một tiếng động.

Tiểu Lưu vùi mặt vào chăn, nức nở khóc.

Viết ra bài hát này xuất sắc có tài hoa và linh khí, hắn là thiên tài, xứng đáng với thiên phú. Còn ta tự cho mình "thiên tài", chỉ là một kẻ giả thiên kiêu. Tài năng của ta đã sớm bị công việc, cuộc sống tiêu hao sạch sẽ rồi. Để không cô độc, ta vì muốn hợp nhóm, đã cung cấp linh lực của mình, để đổi lấy sự gật đầu miễn cưỡng và một công tác ăn uống no nê.

[“Chớp mắt đã lớn thêm một chút, chớp mắt lại qua một mùa thu nữa, trời mưa, ngày mưa rơi, tiết thể dục vẫn rất phiền. Lần này ta lấy hết can đảm nói ra bí mật, không giấu giếm nữa. Ta phải tranh thủ thời gian, làm những việc thực sự muốn làm, đừng tiếc nuối.”]

Việc ta thực sự muốn làm bây giờ là gì?

Trong đôi mắt đẫm lệ, Tiểu Lưu nhớ tới người bạn cấp ba đã không còn qua lại từ lâu, nhớ đến mái tóc dài mềm mại và gò má sáng bóng, chợt nhớ ra tiếng cười vui vẻ.

Cuối cùng, cô ấy chỉ muốn, tôi không muốn trở về tuổi thanh xuân, mình đã 26 tuổi rồi. Tôi chỉ mong ngày mai xin nghỉ một chuyến, xin được nghỉ thật tốt.

Tiểu Lưu lau khô nước mắt. Ngày mai nàng không muốn nhìn thấy mặt quản lý đầu heo, cũng không định tranh thủ thời gian chỉ để xem video hài hước. Nàng muốn ra ngoài đạp xe, muốn đi dã ngoại, ngửi mùi cỏ xanh.

Bây giờ là tháng Tư, mùa hai bắt đầu, "sức lực phấn đấu chính thời điểm đó". Mà tháng tư cũng là mùa xuân ở Bắc Kinh, đúng vào mùa vạn vật nở rộ.

[Nhưng điều thực sự khiến tôi cảm động, không phải là cái gọi là "cảm giác mộng" của bài hát này, mà là nỗi buồn và áp lực ẩn giấu dưới ánh sáng mờ ảo, những ngày tháng đè nén mệt mỏi qua ngày cũng thỉnh thoảng có kẻ phản nghịch bất khuất và chạy trốn tùy ý.]

[“Cứ việc rơi lệ đi, trời mưa mà khóc. Có lẽ một ngày nào đó đậu nành sẽ nảy mầm vì sự tưới tắm này, giống như một mùa xuân nhỏ.”]

Ngoài cửa sổ mưa bắt đầu, sắc xuân đều lướt qua trong mưa.