‹ Trạch Thiên Ký

Chương 36 / 1.221

dâm tặc? Phế vật?

Bản dịch · 2.433 chữ

Khi trở về Quốc Giáo Học Viện, Trần Trường Sinh toàn thân nồng nặc mùi rượu, say khướt mèm, nheo mắt, đi đứng đã có chút không vững, còn chuyện Thanh Đằng Yến gì đó, càng sớm đã bị hắn ném ra sau đầu, không còn nhớ ra được nữa.

Trong Tàng Thư Quán không có ánh đèn, hắn không có ở đây, Quốc Giáo Học Viện tự nhiên lạnh lẽo như trước. Hắn đi đến bên hồ, xung quanh tĩnh mịch không một bóng người, chỉ có những vì sao trôi nổi trong làn nước trong vắt, bóng đổ của rừng cây bên kia trong màn đêm không hề rõ ràng, gió cuối xuân thổi qua mặt mát mẻ.

Hắn đứng trên tảng đá bên hồ, ngẩng đầu nhìn những vì sao trên bầu trời đêm, nhìn rất lâu, rồi nhìn về phía những vì sao trong hồ, cũng nhìn rất lâu, sau đó hắn nhắm mắt im lặng đứng rất lâu, bỗng nhiên hướng về phía hồ nước hét lớn mấy tiếng từng câu như lời tục tĩu.

Hắn mang lại cảm giác luôn là bình tĩnh trầm mặc, có sự sớm quen thuộc vượt quá tuổi tác, sự tiết lộ tình cảm như thế này cực kỳ hiếm thấy, đêm nay nhân lúc men rượu làm một, mới phát hiện ra lại có chút mệt mỏi, dứt khoát ngồi xuống bãi cỏ ven hồ, ngã về phía sau, bắt đầu ngẩn người.

Trong tàng thư quán một mảnh tối đen, hắn không đến đó đọc sách, cũng không đi tẩy tủy bằng ánh sao, hắn chỉ nằm trên bãi cỏ ngẩn người, ngây người một cách đơn thuần, không suy nghĩ, những năm qua, nhất là sau đêm mười tuổi, hắn vẫn là lần đầu tiên buông thả bản thân như vậy, lần đầu tiên lãng phí thời gian.

Không biết đã qua bao lâu, hắn mở mắt ra, phát hiện mình vẫn đang nằm trên bãi cỏ, hai tay chạm vào lá cỏ có giọt sương lạnh, trên má cũng hơi ẩm ướt, phía chân trời xa xa ẩn hiện ánh ban mai rải xuống, hẳn là khoảng năm giờ trước — dù là sau khi say muốn phóng đãng hình hài, nhưng hắn vẫn tỉnh lại đúng giờ như vậy, những quy luật sinh hoạt và cách hành sự nghiêm cẩn thậm chí có phần cổ hủ kia, đã ăn sâu vào tủy xương của hắn, biến thành một loại bản năng nào đó, điều này khiến hắn cảm thấy rất bất đắc dĩ.

Thói quen là thứ rất mạnh mẽ, dù tẩy tủy cũng không thể rửa sạch——Trần Trường Sinh trở về tiểu lâu, bên cạnh thùng nước dùng khăn ướt lau mặt nghiêm túc, vừa nghĩ đến những chuyện linh tinh này, khóe mắt nhìn thấy cánh cửa mới đóng chặt trên bức tường cũ, không hiểu sao lại nảy sinh chút mong đợi.

Trời cao chưa từng có cầu ắt ứng, nhưng hôm nay đã ứng. Chỉ nghe thấy một tiếng kẽo kẹt vang lên, cánh cửa gỗ kia bị đẩy ra, cô bé như bước qua suối giẫm đá, nhảy qua ngưỡng cửa, rồi nhảy nhót chạy đến trước mặt hắn, một đôi bím tóc đuôi ngựa đen nhánh đung đưa vô cùng đáng yêu.

Lạc Lạc nhìn hắn vui vẻ nói: “Khà, tiên sinh, ngài thấy có phải rất tiện lợi không?”

Cô bé cười rất vui vẻ, nhưng thực ra cô bé rất căng thẳng, cô sợ Trần Trường Sinh sẽ chạy mất như hôm qua.

Trần Trường Sinh không chạy, không biết là vì hôm nay hắn không trần truồng ngâm mình trong thùng gỗ, hay là vì đêm qua say rượu chưa tỉnh, hoặc là vì hắn đã từ bỏ kháng cự dưới sự quấn lấy của tiểu cô nương, hay là nói, thực ra hắn cũng khá muốn nhìn thấy tiểu cô nương này.

Bước ra khỏi Quốc Giáo Học Viện, mua hai bát hoành thánh, hắn đưa một bát không thêm ớt cho cô bé kia, sau đó đi vào trong Tàng Thư Quán, cô bé bưng bát hoành thánh, đi theo sau lưng hắn bước nhanh, mừng rỡ khác thường.

Dùng xong bữa sáng, Trần Trường Sinh bắt đầu đọc sách, cực kỳ thuần thục tìm kiếm mục tiêu của mình trên giá, ngồi xuống sàn nhà trầm mặc và chuyên chú đọc, đem những tài liệu văn bản thay đổi nguyên thủy kia đối chiếu từng cái với ba ngàn Đạo Tạng mà mình đã xem trong ngôi miếu cũ ở trấn Tây Ninh, hắn gọi phương pháp này là tương đối nghiên cứu.

Đọc sách là một chuyện rất tẻ nhạt, mà nhìn người khác đọc sách thì càng là một chuyện rất nhàm chán, Trần Trường Sinh yên lặng đọc sách, tự nhiên sẽ không nói gì, Lạc Lạc lúc ban đầu rất hứng thú, đi theo hắn xúm lại xem, xem một lát phát hiện rất nhiều sách đọc không hiểu, liền bắt đầu cảm thấy nhàm chán, cảm thấy dậy sớm thật sự không phải là một chuyện tốt, cơn buồn ngủ giống như những con kiến dưới gốc cây, từng con nối tiếp nhau, liên tục không dứt giết tới, khiến nàng cảm thấy đầu mình càng lúc càng nặng nề...

Không biết đã qua bao lâu, Trần Trường Sinh từ cảnh giới Vong Ngã đang đọc Tĩnh Tư tỉnh lại, cảm thấy cánh tay phải hơi nặng, có chút tê dại, lập tức nhớ tới hình ảnh đêm qua minh tưởng tẩy tủy tỉnh lại, quay đầu nhìn lại, tiểu cô nương kia quả nhiên lại ôm cánh tay hắn đang ngủ.

Tay nàng thực ra không vòng lấy cánh tay phải của hắn, chỉ nhẹ nhàng nắm lấy tay áo của hắn, nàng cũng không dựa vào vai hắn —— bởi vì thân thể nhỏ nhắn, thực ra là dựa vào cánh tay trên của hắn —— tư thế này thực ra không được thoải mái lắm, nhưng nàng ngủ rất say, thậm chí rất ngọt ngào.

Trần Trường Sinh nhìn đôi mày mắt hoàn toàn giãn ra của cô bé, nhìn vẻ ngây thơ lộ ra không sót chút nào giữa mày mắt vì thả lỏng, bật cười.

Có thể ngủ say như vậy, ngọt ngào như thế, đương nhiên là vì nàng rất thư giãn. Sở dĩ nàng thư giãn như vậy, là vì nàng rất tin tưởng hắn. Bị một người hoàn toàn tin tưởng, cảm giác này rất tốt, nhất là đối với hắn một mình ở Kinh Đô trầm mặc tiến bước mà nói.

Đột nhiên có một bóng người rơi xuống mặt cô bé.

Người bình thường khi ngủ không thích ánh sáng, chỉ thích bóng tối, nhưng tiểu cô nương rõ ràng khác biệt, cái bóng đó khiến lông mày nàng nhíu lại, mũi cũng hơi nhíu lại, hừ hừ hai tiếng đầy bất mãn, có lẽ khoảnh khắc tiếp theo sẽ tỉnh lại.

Trần Trường Sinh thích nhìn cô bé này ngủ, bị người ta quấy rầy, đương nhiên sẽ không quá vui, nhìn về phía cửa Tàng Thư Quán, trong tiềm thức nhướng mày.

Người xuất hiện ở cửa Tàng Thư Quán là Sương Nhi, không biết vì sao, trên mặt nàng treo sương lạnh, ánh mắt lạnh nhạt đến cực điểm.

......

......

Hôm nay tâm trạng của Sương Nhi vô cùng tệ, bởi Bạch Hạc lại từ phương Nam xa xôi trở về, lại mang theo một phong thư của tiểu thư.

Tiểu thư không phải là những tên ngốc bị những cuốn sách ngốc như nữ thuần nữ đức dạy cho choáng váng đầu óc, Đại Chu triều đối với nữ tử cũng chưa từng có những yêu cầu kỳ quặc như phương Nam, nàng rất rõ điểm này, cho nên nàng rất không hiểu, vì sao tiểu thư lại quan tâm đến thiếu niên không biết xấu hổ kia.

Tuy có hôn ước, nhưng hôn ước đó rồi sẽ có một ngày bị xé nát, tại sao tiểu thư lại quan tâm đến tên đó? Được rồi, tiểu thư trong thư chỉ nói muốn biết tình hình gần đây của thiếu niên kia, không tính là quan tâm... Nhưng, tại sao phải biết?

Thích chọn thiên ký, xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Trạch thiên ký sách Hải Các có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết nhanh nhất.

Sương Nhi thực ra rất rõ, tiểu thư chỉ là không muốn thiếu niên kia vì chuyện hôn ước mà trở thành bụi trong sông kinh đô, cho nên mới muốn nàng đi dò hỏi một chút.

Nàng rất nghe lời dò hỏi một chút, biết Trần Trường Sinh hiện tại đã trở thành học sinh duy nhất của Quốc Giáo Học Viện trong nhiều năm qua, hơn nữa nhìn thái độ của lão gia và phu nhân, thiếu niên kia tuy không thể có tiền đồ gì nữa, nhưng ít nhất sự an toàn tính mạng sẽ không có vấn đề gì. Theo lời dặn dò của tiểu thư trong thư, hôm nay nàng đặc biệt đến Quốc Giáo Học Viện, muốn hỏi xem hắn còn cần giúp đỡ gì, ví dụ như về mặt tiền vật, không ngờ, nàng bước vào Tàng Thư Viện, lại nhìn thấy một cảnh tượng như vậy!

Cô bé đó là ai? Tại sao lại ôm lấy tên đó? Đây là đang đọc sách sao? Quốc Giáo Học Viện tuy đã sa sút, nhưng dù sao cũng là nơi dạy học và nuôi người! Tên này vậy mà lại ôm ấp với cô bé trong Tàng Thư Các! Còn ra thể thống gì nữa!

Nhìn thấy cảnh tượng này, Sương Nhi giận dữ——ngươi và tiểu thư có hôn ước! Tuy hôn ước này chắc chắn không tính, nhưng hiện tại dù sao vẫn chưa hủy hôn, thân phận của ngươi chính là hôn phu của tiểu thư! Nếu không, tiểu thư vì sao cách xa vạn dặm còn phải quan tâm an nguy của ngươi, còn phải mời đại nhân vật trong cung đến bảo vệ cái mạng nhỏ của ngươi? Tiểu thư tuy sẽ không thích ngươi, nhưng đối với ngươi vẫn luôn chiếu cố, ngươi lại cấu kết với những tiểu cô nương khác! Đúng là một cặp bạc phụ diệt phu!

Sương Nhi vốn định nói ra bốn chữ này, nhưng nhìn dáng vẻ ngây thơ của cô bé kia, lại có chút không đành lòng, đành nhìn Trần Trường Sinh hậm hực gọi một tiếng: "Ngân tặc!"

Nói xong hai chữ này, nàng nào còn tâm trạng quan tâm đến tình hình gần đây của Trần Trường Sinh, phất tay áo một cái, phẫn nộ quay người bỏ đi.

Quốc Giáo Học Viện tĩnh mịch không người, bãi cỏ ven hồ xanh tươi đáng yêu, nhưng tiểu cô nương Sương Nhi lại tâm trạng buồn bực, càng đi càng không vui.

Trở về Đông Ngự Thần Tướng phủ, nàng bắt đầu viết thư cho tiểu thư, đem những chuyện nghe ngóng được... nhất là cảnh tượng hôm nay nhìn thấy, tỉ mỉ miêu tả một phen, tuy không thêm mắm dặm muối, chỉ dựa theo những gì đã thấy nghe mà đọc, nhưng ý chê bai trong từng câu chữ lại không giấu được.

Bạch Hạc rời khỏi kinh đô, bay về phía Thánh Nữ Phong xa xôi ở phương nam.

Vào lúc chạng vạng tối, ánh nắng chiều chiếu rọi những kỳ hoa dị thảo trong vách núi, hạc trắng đáp xuống bên vách núi, thiếu nữ đưa tay tháo phong thư xuống, nhìn thoáng qua, trầm mặc hồi lâu.

Bạch Hạc lại ngậm bút lông, chấm mực vừa vặn, vừa vặn đưa vào tay nàng.

Thiếu nữ cầm bút mực, nhìn tờ giấy trắng như tuyết, trầm mặc rất lâu, bỗng nhiên thở dài, dùng đầu bút gãi gãi đầu, nhìn Bạch Hạc khổ não nói: “Thật sự không biết nên viết gì, theo cách ngươi trước đây hình dung... Tiểu đạo sĩ kia không nên là người như vậy a.”

Bạch Hạc không biết nói, tự nhiên không thể giúp nàng giải đáp, nhẹ nhàng dùng cổ chạm vào cổ tay nàng, ra hiệu nàng mau chóng đặt bút xuống.

......

......

Ngân tặc? Trần Trường Sinh nghe thấy hai chữ mà Sương Nhi đã nói trước khi quay người rời đi. Hắn biết nàng chắc chắn đã hiểu lầm điều gì đó, nhưng hắn không để tâm, càng không đuổi ra khỏi Tàng Thư Quán để giải thích điều gì —— hôn ước với Thần Tướng phủ vẫn chưa bị xé bỏ, nhưng sau khi Thần Tướng phủ làm nhiều chuyện vô sỉ như vậy, hắn cho rằng đối phương ngay cả tư cách hiểu lầm mình cũng không có, càng không nên nói gì đến tư cách tức giận, thế nhưng... không hiểu vì sao, hắn ngược lại có chút tức giận.

Lạc Lạc tỉnh lại, dụi dụi mắt, ngửi mùi phấn son còn sót lại trong không khí, tò mò hỏi: “Tiên sinh, vừa rồi ai đến vậy?”

Trần Trường Sinh nói: "Một nha hoàn của Đông Ngự Thần Tướng phủ."

Nghe thấy bốn chữ Đông Ngự Thần Tướng phủ, Lạc Lạc thần sắc hơi biến, đang chuẩn bị nói gì đó thì đột nhiên dừng lại, nhìn ra ngoài tàng thư quán.

Hai nam tử đi tới trước Tàng Thư Quán.

Một người trong đó chắp tay sau lưng bước vào Tàng Thư Các, không mời mà vào, tỏ ra cực kỳ ngông cuồng.

Người đó mặc trang phục chuyên dụng của giáo dụ Thiên Đạo Viện.

Trần Trường Sinh chú ý tới, người này thần sắc cực kỳ lạnh lùng, ánh mắt nhìn về phía mình cực kỳ không thiện ý.

"Hoang đường!"

Tên giáo dụ của Thiên Đạo Viện kia liếc nhìn Trần Trường Sinh một cái, rồi quay người lại, dường như nhìn thêm hai cái cũng sẽ làm bẩn mắt hắn, cực kỳ khinh miệt.

Hắn nhìn người bên cạnh, nghiêm khắc quở trách: "Quốc Giáo Học Viện đã phế rồi, có tư cách gì còn bị liệt vào Thanh Đằng Lục Viện? Còn về người này... một tên phế vật ngay cả tẩy tủy còn chưa thành công, thì có tư cách gì tham gia Thanh Đằng Yến!"

Thích chọn thiên ký, xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Trạch thiên ký sách Hải Các có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết nhanh nhất.