Chương 35 / 82

Chương 35: Già rồi

Bản dịch · 1.617 chữ

Trong điện, yên tĩnh đến đáng sợ.

Thượng Dạ nhìn tiểu la lỵ trước mắt, hai người trừng mắt nhìn nhau, bầu không khí nhất thời có chút trầm mặc.

Đối mặt với cảnh tượng lúng túng này, Thượng Dạ quyết định phá vỡ.

"Thực ra, sư tôn như vậy rất đáng yêu." Thượng Dạ sờ sờ mũi, cười tươi nói.

Lăng Nguyệt Linh: "..."

Nàng không trả lời, chỉ dùng đôi mắt to đỏ rực trừng Thượng Dạ, trong mắt tràn đầy hàn ý.

"Khụ khụ, thật sự đáng yêu." Thượng Dạ lại nói.

Lăng Nguyệt Linh: "..."

"Sao lại cảm thấy càng ngày càng lạnh thế?" Thượng Dạ thầm thì trong lòng, không hiểu sao cảm giác được một luồng hơi lạnh.

Hắn nhìn thần sắc Lăng Nguyệt Linh, trong lòng khẳng định một chuyện.

Xem ra, Lăng Nguyệt Linh không thích hắn khen nàng như vậy.

"Sư tôn, ngồi xuống nói chuyện được không?" Thượng Dạ thăm dò hỏi.

"Nghịch đồ." Lăng Nguyệt Linh đột nhiên lên tiếng, giọng nói mềm mại đầy chất vấn:

"Tại sao lại đột nhiên kéo ta lại?"

Nàng đưa ngón tay nhỏ chỉ vào Thượng Dạ, trong mắt đầy vẻ giận dữ: "Ngươi không nhìn ra vừa rồi vi sư rất sốt ruột sao?"

"Sao đột nhiên giữ chặt ta lại!?"

"Ừm..." Thượng Dạ có chút lúng túng, "Chính là gọi ngươi, ngươi không trả lời, ta định giữ ngươi lại hỏi thử."

"Gọi ta làm gì?" Lăng Nguyệt Linh trợn tròn mắt giận dữ trừng hắn, khuôn mặt nhỏ ửng hồng, trông vô cùng đáng yêu.

"Ừm... cũng không có gì, chỉ là... chỉ muốn hỏi ngươi thôi, sao lại vội vàng thế." Thượng Dạ hơi lúng túng nói.

"Vậy ngươi bây giờ biết chưa?" Lăng Nguyệt Linh nghiến răng nghiến lợi nhìn chằm chằm hắn.

"Ừm... biết rồi." Thượng Dạ có chút lúng túng.

"Sư tôn." Chưa đợi Lăng Nguyệt Linh lên tiếng, Thượng Dạ sắc mặt nghiêm lại, chậm rãi dừng trước mặt Lăng Thiên Linh, lo lắng hỏi:

"Sư tôn rốt cuộc bị làm sao vậy? Tại sao đột nhiên lại biến thành bộ dạng này?"

"Có phải bị thương rồi không?"

"Không sao." Lăng Nguyệt Linh khoanh tay trước ngực, chậm rãi đi tới bên cạnh ghế, phát hiện chiếc ghế hơi cao.

Nàng dừng lại một chút, đầu gối hơi khuỵu xuống rồi nhảy lên.

"Phụt..." Động tác buồn cười này thiếu chút nữa làm Thượng Dạ bật cười, vội vàng che miệng lại, thân thể run lên bần bật.

"Ừm?" Hai mắt Lăng Nguyệt Linh hơi ngưng tụ, ngước mắt nhìn về phía Thượng Dạ, trên khuôn mặt nhỏ nhắn tinh xảo đáng yêu tràn đầy hung ác.

Thế nhưng, bộ dạng này lại hoàn toàn không có chút sát thương nào, ngược lại còn có phần đáng yêu khó hiểu.

"Ngươi đang cười ta sao?" Giọng Lăng Nguyệt Linh đầy bất thiện.

"Không có." Thượng Dạ liên tục lắc đầu, bộ dạng nghiêm túc.

Hắn bước nhanh đến bên cạnh Lăng Nguyệt Linh ngồi xuống.

Lăng Nguyệt Linh nhìn thấy Thượng Dạ ngồi lại, theo bản năng đưa tay ra lấy ấm trà.

Nhưng tay nàng hơi ngắn, không với tới được.

Nàng nheo mắt, có chút không phục, thân hình hơi nghiêng sang một bên.

Thượng Dạ thấy vậy, cố nén ý cười, lặng lẽ đẩy ấm trà đến bên cạnh nàng.

Lăng Nguyệt Linh ngẩn ra, trừng mắt nhìn Thượng Dạ một cái, chậm rãi bưng chén trà lên rót hai ly.

Ngay sau đó, nàng bưng chén trà lên, đặt bên môi nhẹ nhàng thổi, dấy lên một làn sương mỏng mang theo hương trà.

Thượng Dạ không hề lấy lại chén trà kia.

Bởi vì hắn biết, trà bên miệng Lăng Nguyệt Linh mới là của hắn.

Một lát sau, Lăng Nguyệt Linh đặt chén trà xuống, lui về phía Thượng Dạ, tự mình cầm lấy chén còn lại, nhấp một ngụm.

Đặt chén trà xuống, nàng chậm rãi mở lời: "Thực ra là do công pháp gây ra."

"Sau khi tiếp xúc với ánh trăng, vi sư liền trở về dáng vẻ còn nhỏ của tuổi tác."

Giọng nàng vô cùng bình thản, vẫn như trước kia.

Nhưng giọng nói mềm mại ngọt ngào này... lại mang theo một loại cảm giác kỳ quái, khiến Thượng Dạ có chút không nhịn được cười.

"Ừm, thực lực sẽ có thay đổi sao?" Thượng Dạ tò mò hỏi.

Nghe vậy, sắc mặt Lăng Nguyệt Linh có chút cổ quái, lẩm bẩm nói: "Kỳ thật không có gì thay đổi."

"Nếu cứ khăng khăng nói, sẽ trở nên mạnh hơn ban ngày một chút."

Thượng Dạ: "..."

Không phải huynh đệ, người nhỏ lại rồi, thực lực còn có thể mạnh lên sao?

"Ai." Lăng Nguyệt Linh khẽ thở dài một tiếng, khuôn mặt nhỏ nhắn đầy ưu sầu,

"Dáng vẻ như vậy, tuyệt đối không được để người ngoài biết."

Nói đoạn, nàng hơi ngước mắt lên, ánh mắt dường như có thể xuyên thấu cung điện, thần sắc hơi ngưng trọng:

"Có những khoảnh khắc, ta thường xuyên nghĩ rằng vầng trăng tròn trên trời có thể bị chém rụng hay không, không bao giờ mọc lại được nữa."

Thượng Dạ: "..."

Đây chẳng lẽ là nguồn gốc của Lạc Nguyệt Kiếm Tôn?

"Thực ra, với thực lực của sư tôn, hoàn toàn không cần để ý đến chuyện này." Thượng Dạ nhấp một ngụm trà thanh, thong thả lên tiếng.

"Ngươi xem này, ngươi đã lợi hại như vậy rồi, nếu biến thành bộ dạng này mà có người nói chuyện phiếm thì giết đi chẳng phải tốt hơn sao."

"..." Lăng Nguyệt Linh trầm ngâm một chút, gật đầu, "Lời này có lý."

"Nhưng mà." Thần sắc nàng trở nên nghiêm túc, "Vẫn không được, danh tiếng vi sư không tính là gì, nhưng thanh danh Thiên Môn vẫn cần duy trì."

Nói xong, nàng nhìn về phía Thượng Dạ: "Thực ra bộ dạng này của vi sư không thể duy trì được bao lâu nữa."

"Cũng chỉ một canh giờ thôi."

"Thời gian ngắn như vậy?" Thượng Dạ có chút kinh ngạc, đáy lòng không khỏi có phần thất vọng.

Đáng tiếc.

"Hửm?" Lăng Nguyệt Linh hơi nheo mắt, khuôn mặt nhỏ nhắn đầy vẻ nghi hoặc:

"Sao cảm giác, nghịch đồ ngươi còn khá thất vọng nhỉ?"

"Không có, ta không thất vọng." Thượng Dạ lập tức lắc đầu, nghiêm túc nói:

"Sư tôn biến thành tiểu loli gì đó, cái này cũng quá không đúng rồi."

"Tiểu loli?" Lăng Nguyệt Linh đầu tiên là ngẩn ra, theo bản năng nhìn mình một cái, dái tai nổi lên một tia ửng hồng,

"Nghịch đồ! Ai cho phép ngươi gọi ta như vậy là vi sư!"

"Chẳng lẽ là..." Đôi mắt nàng hơi nheo lại, "Dáng vẻ nhỏ nhắn như vậy, là dáng vẻ ngươi yêu thương sao?"

Thượng Dạ vẻ mặt cạn lời, "Sư tôn nói vậy thật gượng ép, con không thích kiểu này đâu."

Nói xong, hắn cười nhạo: "Tuổi còn nhỏ quá quậy phá, lớn tuổi sẽ thương người."

"Cho nên, vẫn là tuổi tác tốt hơn."

"Ừm..." Nghe thấy lời Thượng Dạ, Lăng Nguyệt Linh nheo mắt nhìn chằm chằm Thượng Quân, lại uống một ngụm trà, nói:

"Thảo nào con lại thích vi sư như vậy, hóa ra là vì điều này."

"Nhưng vi sư khuyên con, mau chóng quên đi vi phụ."

"Ngươi và ta là... thầy trò!" Nàng cố ý nhấn mạnh giọng vào hai chữ "sư đồ".

"Ừm..." Thượng Dạ có chút lúng túng sờ mũi.

"Sư tôn, người không thể nói như vậy, thích người chắc chắn không phải vì người lớn tuổi."

"Là vì..." Thượng Dạ nói đến đây, chú ý tới sắc mặt Lăng Nguyệt Linh có chút khó coi, vội vàng giải thích:

"Đương nhiên rồi, sư tôn tuổi cũng không lớn."

"Cũng chỉ là... sư tôn bao nhiêu tuổi rồi nhỉ?"

"Một ngàn năm trăm tuổi." Lăng Nguyệt Linh ngữ khí bình thản, trong thanh âm mang theo một tia u lãnh.

Khóe miệng Thượng Dạ khẽ giật, đánh giá Lăng Nguyệt Linh đang nhỏ nhắn xinh xắn từ trên xuống dưới.

Ừm... già rồi.

"Vậy... vậy cũng không lớn đâu." Thượng Dạ mỉm cười.

[Đinh, nhận được 50 điểm Tru Tâm từ Lăng Nguyệt Linh.]

Giọng nói của hệ thống đột ngột vang lên.

Thượng Dạ: "..."

Được rồi, dường như thực sự chọc giận nàng.

"Nghịch đồ!" Đôi mắt to của Lăng Nguyệt Linh mang theo lãnh ý rõ ràng, nhìn chằm chằm vào hắn,

"Ngươi cảm thấy... vi sư tuổi tác đã quá lớn rồi sao?"

Giọng nàng không lớn nhưng khiến không khí xung quanh đột nhiên lạnh buốt.

Chưa đợi Thượng Dạ trả lời, nàng liền tiếp tục mở miệng: "Ngươi có biết, trong cùng cảnh giới, tuổi tác của vi sư còn trẻ hơn bất cứ ai."

"Thật sự không cảm thấy gì cả." Thượng Dạ vội vàng xua tay, "Sư tôn phong hoa tuyệt đại, sao ta lại nghĩ như vậy?"

"Ngươi đi!" Lăng Nguyệt Linh chỉ vào chén trà, "Mau uống cạn chén, vi sư không để lại qua đêm!"

"Ừm..." Khóe miệng Thượng Dạ khẽ giật, lặng lẽ cầm chén trà lên.

"Hừ." Lăng Nguyệt Linh khoanh tay trước ngực, khẽ hừ một tiếng, quay mặt đi không nhìn hắn.

Uống xong trà, Thượng Dạ lặng lẽ đặt chén trà xuống, nhìn Lăng Nguyệt Linh một cái, cổ họng lăn động một chút, thăm dò hỏi:

"Sư tôn... có thể để con ôm một cái không?"

Lăng Nguyệt Linh: "?"