Chương 6 / 142

Chương 6 Không thèm để ý đến hắn

Bản dịch · 2.369 chữ

Đầu dây bên kia yên lặng trong chốc lát.

Sau vài giây, Trịnh Nghĩa lên tiếng.

Giọng điệu tùy ý như đang trò chuyện bữa tối ăn gì:

"Nếu ta thật sự đi ——"

Hắn dừng lại một chút.

"Hắn ngay cả chỗ khóc cũng không có."

Chu Chấn Quốc ngẩn ra.

Câu nói này không đầu không đuôi, nhưng tất cả mọi người đều hiểu được "hắn" kia là ai.

Trịnh Nghĩa không cho bất kỳ ai thời gian tiêu hóa, giọng nói vừa chuyển, mang theo một tia ý vị như cười như không: "Đúng rồi, Chu lãnh đạo, giúp ta một việc."

"... Ngươi nói đi."

"Coi chừng tên Welson kia." Trịnh Nghĩa nói, "Đừng để hắn chạy thoát."

Chu Chấn Quốc nhíu mày: “Ý gì?”

"Tâm tư người này không thuần khiết." Trịnh Nghĩa giọng thản nhiên, như đang trình bày sự thật hiển nhiên:

Một thiên chi kiêu tử trên người có thiên phú trừ ma, bỏ con đường tranh cử Thiên Tuyển Giả mà không đi,

Chạy vào phòng livestream khóc lóc kể lể cảnh cáo, giả vờ đáng thương - ngươi nghĩ hắn đến để làm gì?"

Chu Chấn Quốc trầm mặc.

Hắn không phải chưa từng nghĩ tới khả năng này. Chỉ là tình cảnh hiện tại của Đại Hạ quá tệ, kém đến bất kỳ người nào trông giống như cọng rơm cứu mạng đứng ra, dân chúng đều sẽ theo bản năng nắm bắt. Mà Welson lại vừa vặn lợi dụng điểm này một cách thích hợp.

"Ý ngươi là..."

"Ta nói không thèm để ý đến hắn." Trịnh Nghĩa cười, "Dù sao thời gian cũng sắp hết rồi."

Chu Chấn Quốc vô thức liếc nhìn đồng hồ đếm ngược trên màn hình lớn.

[Cách Thiên Tuyển Giả tiến vào phó bản: 00:03:42]

Chưa đầy bốn phút.

Hắn hít sâu một hơi, đổi ống nghe sang tay kia, giọng nói hạ thấp: "Trịnh Nghĩa, còn có một chuyện nữa."

Bây giờ đám người trong phòng livestream dẫn dắt dư luận, nói Đại Hạ sớm muộn gì cũng xong, bảo là muốn đi theo Welson đến Mỹ quốc...

Ta sợ loại cảm xúc này tiếp tục lan rộng sẽ ảnh hưởng đến lòng tin của dân chúng. Lỡ như một người tâm trí tan rã..."

"Vậy thì để bọn hắn đi."

Trịnh Nghĩa ngắt lời hắn, giọng điệu không có chút dao động nào.

“Càng vào lúc này, càng có thể nhìn rõ một số người.” Hắn ngừng lại, giọng không lớn nhưng từng chữ đều rõ ràng, “Một thứ thấy manh mối không đúng liền định bỏ chạy — ngươi nghĩ còn có khả năng là hàng tốt gì nữa?”

Chu Chấn Quốc há miệng, phát hiện không nói nên lời.

Đầu dây bên kia truyền đến một tiếng cười khẩy cực kỳ khẽ, giống như kết luận cuối cùng về màn kịch náo loạn trong toàn bộ phòng livestream.

Sau đó liên lạc bị ngắt kết nối.

Tút—— tút —— tụt——

Chu Chấn Quốc cầm micro bận ghi âm, ngẩn người một lát, rồi chậm rãi buông xuống.

Trên màn hình lớn, đồng hồ đếm ngược vẫn đang nhảy múa:

00:02:15

00:02:14

00:02:13

Trong phòng livestream, bình luận vẫn đang tràn ngập. Welson đã ngắt kết nối, nhưng cái bóng của hắn vẫn bám chặt trên màn hình công cộng, giống như một con ruồi không thể đuổi đi.

"Trịnh Nghĩa còn chưa đáp lại? Sợ rồi?"

“Nói nhảm, hắn dám đáp lại sao? Phế vật không thông quan lấy cái gì so với Khu Ma Sư?”

"Velson nói đúng, tỷ lệ sống sót đó chắc chắn là dữ liệu giả, trò chuyện quái dị tung ra đạn khói."

“Nếu chính quyền Đại Hạ thật sự để Trịnh Nghĩa lên, ta sẽ di cư. Không đợi nữa.”

“Lầu trên dẫn ta đi, đến nước Mỹ nương tựa Welson!”

Bình luận lần lượt nối tiếp nhau, tựa như một cuộc cuồng hoan tự đạo diễn.

Nhưng vẫn có người chú ý tới thứ khác.

"Khoan đã... Tên của Trịnh Nghĩa vẫn còn ở trong danh sách ứng cử? Không bị thay?"

“Chết tiệt, thật đấy. Danh sách ứng cử viên Thiên Tuyển Giả đã được cập nhật - Trịnh Nghĩa, thứ nhất thuận vị. Không thay đổi.”

"Chính thức có ý gì? Mặc kệ thanh âm của dân chúng?"

"Xong rồi, Đại Hạ thật sự xong rồi."

Những bình luận này còn chưa cãi xong, đếm ngược thì về số không.

[Thiên Tuyển Giả đã chọn]

[Chiến trường Đại Hạ Quốc - Mở ra]

[Người tham chiến: Trịnh Nghĩa]

[Phó bản đang ghi vào... ]

Trên màn hình, danh sách ứng cử viên biến mất, thay vào đó là một vòng xoáy khổng lồ - sương mù màu mực từ trung tâm khung cảnh cuộn trào ra, giống như một con mắt đang chậm rãi mở ra.

Phòng livestream yên tĩnh đúng hai giây.

Sau đó, bình luận nổ tung với thế mạnh hơn:

"Thật sự để hắn lên sao?!"

"Ta đã nói chính phủ đầu óc có bệnh mà!"

"Đại Hạ diệt vong, diệt rồi!"

Nhưng trong những lời chửi rủa ngập trời, thỉnh thoảng lướt qua vài điều khác biệt:

“Khoan đã... các ngươi có thấy kỳ lạ không? Welson làm loạn lâu như vậy, chính quyền ngay cả một lời giải thích cũng không có, trực tiếp để Trịnh Nghĩa đi sao?”

"Có phải... chính phủ biết chuyện gì mà chúng ta không biết?"

Nhưng những âm thanh này quá nhỏ, nhỏ đến mức hầu như không ai nghe thấy.

Hình ảnh chấn động dữ dội.

Phó bản đã tải vào hoàn tất.

......

Trịnh Nghĩa mở mắt ra.

Đập vào mắt là một mảnh tối tăm.

Trong không khí tràn ngập mùi ẩm mốc, hòa lẫn với hơi thở của nước khử trùng và gỉ sắt.

Ánh sáng từ một ô cửa sổ thông khí to bằng bàn tay trên đỉnh đầu lọt vào, vàng vọt như ngọn nến sắp tắt, miễn cưỡng chiếu sáng đường nét căn phòng.

Vùng trên dưới. Giường khung sắt. Bức tường sơn xanh loang lổ dán những biểu ngữ phai màu —— "Phục tùng quản giáo, tái tạo tân sinh".

Đầu giường đóng một tấm bảng nhựa, trên đó in số hiệu và một dòng chữ nhỏ: Khu nhà thứ hai - khu trọ ở.

Ký túc xá.

Trịnh Nghĩa đứng bên cạnh giường khung sắt, cúi đầu nhìn thoáng qua bản thân —— trên người mặc một bộ đồng phục màu xám xanh, trước ngực may chữ "Gia Viên thứ hai" tương tự, cánh tay trái có một số hiệu: 047.

Hắn ngước mắt quét qua một vòng phòng.

Tám chỗ giường, bảy tấm trống. Chăn đệm xếp ngay ngắn, như những khối đậu phụ xếp chồng ở đầu giường.

Mặt đất bị kéo qua, nhưng trong khe hở ở góc tường tích đầy vết bẩn màu nâu đen, trông có vẻ đã lâu năm, thấm vào kẽ xi măng, làm sao cũng không quét sạch được.

Đúng lúc này, trên võng mạc của hắn hiện lên từng dòng chữ ——

[Phó bản: Gia viên thứ hai]

[Loại: Nhiều người đối kháng]

[Tham Gia Quốc: Đại Hạ, Anh Hoa Quốc]

[Người chơi còn sống hiện tại: 2/2]

【Bối cảnh phó bản: Đây là một "cơ đoàn chỉnh sửa" đặc biệt, chuyên thu nhận những "đứa trẻ không nghe lời".

Các huấn luyện viên tin rằng, chỉ có thông qua kỷ luật nghiêm ngặt và hình phạt cần thiết mới có thể khiến linh hồn lạc lối trở về con đường chính.

Nhưng không ai biết, những đứa trẻ bị đưa vào "Tĩnh Tâm Thất", sau đó đã đi đâu.]

[Điều kiện thắng lợi: Sống sót 72 tiếng, hoặc tìm ra chân tướng của "Nhà thứ hai"]

[Hình phạt thất bại: Tử vong trong phó bản tức là tử vong chân thực; toàn bộ người chết hoặc từ bỏ nhiệm vụ, quỷ dị sẽ giáng lâm quốc gia tương ứng]

[Quy tắc đặc thù: ]

1. Khẩn tuân thủ "Quy tắc gia viên", vi phạm sẽ bị trừng phạt.

2. Mỗi tối 12:00 đến ngày thứ hai: 6:20 tệ là thời gian giới nghiêm, cấm rời khỏi giường.

3. Mệnh lệnh của huấn luyện viên phải tuân theo, trừ phi mệnh lệnh và thủ thì xung đột.

4. Đừng bước vào tầng hầm.

5. Đừng cố gắng chạy trốn.

6. Đừng nói chuyện với "đứa trẻ hư".

[Quy tắc đối kháng quốc vận: ]

Phó bản lần này là mô hình đối kháng hai nước, cuối cùng chỉ có một bên nhận được phần thưởng thắng lợi.

Quốc gia Thắng Lợi: Toàn dân nhận được một lần phó bản "cơ hội miễn chết", đồng thời có được hay không trở thành quyền tự do lựa chọn của người chơi.

Nước thất bại: Không có phần thưởng.

[Cuối cùng ——]

Chữ viết ngừng lại trong chốc lát.

Sau đó, một dòng chữ mới chậm rãi hiện ra, nét chữ lớn hơn các quy tắc khác một bậc, giống như một loại "kênh báo ấm áp" được đánh dấu đặc biệt:

[Quy tắc phụ trợ nhắm vào người chơi "Trịnh Nghĩa": ]

[Trước khi phó bản kết thúc, cấm trực tiếp tiếp xúc, tấn công bất kỳ quỷ dị nào. Vi phạm tức là phán định phó Bản thất bại, quỷ Dị lập tức giáng lâm Đại Hạ.]

Trịnh Nghĩa nhìn dòng chữ này, khóe miệng khẽ giật giật.

"Quy tắc của ngươi cũng là vô địch rồi."

Nói xong, Trịnh Nghĩa giơ tay chỉ vào ngón giữa.

Không ai đáp lời.

Chỉ còn lại ngọn đèn vàng vọt trên đỉnh đầu, phát ra một tiếng vo ve của dòng điện yếu ớt.

Trịnh Nghĩa thu hồi ánh mắt, một lần nữa quan sát bốn phía.

Cửa ký túc xá đóng chặt, nửa dưới cánh cửa được bọc bằng sắt, phần trên gắn một tấm kính mờ, xuyên qua lớp kính có thể nhìn thấy ánh đèn lờ mờ trong hành lang. Bên ngoài cửa không có bất kỳ âm thanh nào.

Hắn quay đầu, nhìn về phía cửa sổ thông khí to bằng bàn tay bên giường.

Ngoài cửa sổ là một mảng tối đen, không nhìn thấy gì cả. Nhưng nếu nghe kỹ, có thể mơ hồ bắt được một loại âm thanh —— giống như có người ở nơi rất xa rất cao, dùng móng tay cào từng cái một tấm sắt.

Trịnh Nghĩa thu hồi ánh mắt.

Hắn bắt đầu kiểm tra ký túc xá này.

Dưới gầm giường không có gì cả. Phía dưới gối chẳng có cái gì.

Chăn đệm lật tung cả rồi, chẳng có gì cả. Cả phòng ký túc xá sạch sẽ như đã được dọn dẹp một trăm lần, không tìm thấy bất kỳ đạo cụ nào, manh mối hữu ích, thậm chí là một mảnh giấy vụn.

Chỉ có khẩu hiệu phai màu trên tường.

"Phục tùng quản giáo, tái tạo tân sinh."

Trịnh Nghĩa nhìn chằm chằm tám chữ này hai giây, sau đó dời ánh mắt đi.

Ánh mắt hắn rơi xuống sau cánh cửa —— nơi đó dán một tờ giấy, chi chít viết đầy chữ.

Lại gần nhìn.

[Quy tắc học viên thứ hai - Thủ tắc Học viên]

Chào mừng đến với khu vườn thứ hai. Ở đây, ngươi sẽ học cách trở thành một người bình thường. Xin hãy nghiêm ngặt tuân thủ quy tắc sau này:

1. Mỗi ngày 6:30 thức dậy, 21: 3 mươi tắt đèn. Người đến muộn cần bị phạt đứng ở hành lang cho phép huấn luyện viên rời đi.

2. Khi dùng bữa giữ yên tĩnh, tiếng nhai không được vượt quá 10 điểm search.

3. Huấn luyện viên khi hỏi phải đứng nghiêm trả lời, ánh mắt nhìn thẳng vào mắt huấn luyện sĩ.

4. Cấm giao tiếp hình thức với "đứa trẻ hư", bao gồm nhưng không giới hạn ở: nói chuyện, ánh mắt chạm nhau, đưa mẩu giấy.

5. Kẻ vi phạm quy tắc cần phải chấp nhận "hành vi chỉnh sửa", trong thời gian chỉnh đốn không được phản kháng.

6. Người có biểu hiện xuất sắc có thể nhận được "Huy chương Ánh Dương", tập đủ năm huy chương để xin phép rời đi.

7. Bản thủ thì quyền giải thích cuối cùng thuộc về gia viên thứ hai.

Phía dưới còn có một dòng chữ nhỏ viết tay, nét chữ xiêu vẹo, giống như do đứa trẻ viết:

"Đừng tin vào huy chương. Chưa từng có ai rời đi."

Trịnh Nghĩa xem xong, không đưa tay xé tờ giấy.

Hắn lùi lại một bước, xoay người hướng về trung tâm ký túc xá.

Tám chỗ giường. Giường khung sắt. Chăn đệm màu xám xanh. Trên tường có những biểu ngữ phai màu.

Tất cả đều rất bình thường.

Tất cả đều lộ ra không thích hợp.

......

Cùng lúc đó, một nơi nào đó tối tăm.

Không khí đột nhiên đông cứng. Không phải lạnh, mà là nặng —— giống như có một bàn tay vô hình khổng lồ đè ép từng tấc trong không gian này.

Trong bóng tối, một hàng chữ chậm rãi hiện ra, mỗi nét bút đều như dùng trời đất làm giấy, lấy pháp tắc làm mực:

[Đừng chủ động trêu chọc nhân loại cố ý vi phạm quy tắc]

Khoảnh khắc chữ viết vừa dứt, đôi mắt đỏ tươi mở ra trong bóng tối.

Không có tròng trắng, không có đồng tử, chỉ có màu máu thuần túy. Đôi mắt ấy nhìn chằm chằm vào dòng quy tắc kia, đọc từng chữ một.

Rồi sau đó...

?

Đôi mắt ấy hơi mở to.

... Ai?

Ánh mắt chuyển về phía sâu trong bóng tối — hướng nơi 'con người' kia đang đứng. Hơi thở vẫn còn đó, nồng đậm như một thanh đao nung đỏ.

Lại quay trở lại xem quy tắc.

Lại quay sang nhìn hướng đó.

Yên lặng hai giây.

Đôi mắt đỏ tươi chậm rãi, khó tin chớp một cái.

Biểu cảm kia rõ ràng đang nói: “Ta mới là quỷ dị chứ?”